Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Руководящий орган норвежского футбола
Governing body of Norwegian football
Норвежская футбольная федерация (НФФ) является руководящим органом футбола в Норвегии. Она была основана в 1902 году и организует мужские и женские национальные сборные, а также лиговые системы для мужчин и женщин (высшие уровни которых – Элитесериен и Топпсериен соответственно). Действующим президентом НФФ является Лиза Клавнесс. По состоянию на 1 января 2004 года в Норвегии было организовано 1814 клубов и зарегистрировано 373 532 игрока. Это крупнейшая спортивная федерация в Норвегии. НФФ вступила в ФИФА в 1908 году, а в УЕФА – в 1954 году. НФФ участвовала в неудачной совместной заявке с Шведской футбольной федерацией (SvFF), Датским футбольным союзом (DBU) и Шотландской премьер-лигой (SPL) на проведение чемпионата Европы 2008 года. SvFF пригласила НФФ присоединиться к ним в заявке на чемпионат Европы 2016 года. НФФ и норвежские политики выразили поддержку этому предложению, но право на проведение Евро-2016 в конечном итоге было предоставлено Франции.
The Norwegian Football Federation (, ; NFF) is the governing body of football in Norway. It was formed in 1902 and organises the men's and women's national teams, as well as the league systems for men and women (whose top levels are respectively the Eliteserien and Toppserien). The current president of NFF is Lise Klaveness. By 1 January 2004, there were 1,814 clubs organized in Norway and 373,532 registered players. It is the largest sports federation in Norway. The NFF joined FIFA in 1908, and UEFA in 1954. The NFF was part of an unsuccessful joint bid with the SvFF, the DBU and the SPL to host the UEFA Euro 2008 championship. The SvFF invited the NFF to join them in bidding for the UEFA Euro 2016 championship. The NFF and Norwegian politicians expressed support for such a proposal, but Euro 2016 was eventually awarded to France.
Основание
Весной 1902 года Лин пригласил представителей клубов «Гране» и «Спринг» (оба клуба прекратили существование) объединиться для создания национальной футбольной ассоциации. 30 апреля 14 делегатов от трех клубов встретились в отеле Bristol в Осло. От «Лин» присутствовали Тригве Карлсен, Артур Нордли, Лейф Эриксен и Бредо Эриксен; от «Гране» – Джаст Хагеманн, Исак Беньяминсен, Вальтер Айгельтингер и Эмиль Веттергрин; от «Спринг» – Кристиан Хуммель Йохансен, Арне Баггеруд, Биргер Фрейхоу, Торлейф Вибе и Торвальд Торгерсен. Они пришли к соглашению о создании футбольной ассоциации и проголосовали 9 голосами против 5 за принятие названия, предложенного клубом «Лин» – Norsk Fodboldforbund. Исак Беньяминсен из «Гране» был избран первым председателем.
In Spring 1902, Lyn invited representatives from Grane and Spring (both now defunct) to join together in forming a national football association. On 30 April, 14 delegates from the three clubs met at the Hotel Bristol in Oslo. These were Trygve Karlsen, Arthur Nordlie, Leif Eriksen and Bredo Eriksen from Lyn; Just Hagemann, Isak Benjaminsen, Walter Aigeltinger and Emil Wettergreen from Grane; and Christen Hummel Johansen, Arne Baggerud, Birger Freihow, Thorleif Wibe and Thorvald Torgersen from Spring. Together they agreed to form a football association, and voted 9 to 5 to adopt the name proposed by Lyn Norsk Fodboldforbund. Isak Benjaminsen from Grane was adopted as the first chairman.