Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимая дневная школа в Бруклине, Нью-Йорк.
Independent day school in Brooklyn, New York City
Школа Святой Анны – частная школа в Бруклине, Нью-Йорк. Школа является неконфессиональной, совместного обучения, принимающей детей от подготовительного класса до 12-го класса, с программами по искусству, гуманитарным и естественным наукам. В школе обучается 1012 учеников, от подготовительного класса до 12-го, а также работает 324 преподавателя, сотрудника администрации и вспомогательного персонала. Кампус, расположенный в Бруклин-Хайтс, включает в себя центральное 15-этажное здание, два смежных таунхауса и дошкольное отделение и детский сад, расположенные недалеко от основного кампуса. Годовая плата за обучение по состоянию на 2022 год составляет от 48 000 до 52 000 долларов.
Saint Ann's School is a private school in Brooklyn, New York City. The school is a non sectarian, co educational pre K–12 day school with programs in the arts, humanities, and sciences. The students number 1,012 from preschool through 12th grade, as well as 324 faculty, administration, and staff members. The campus, located in Brooklyn Heights, includes a central 15 story building, two adjoining brownstones, and a preschool and kindergarten located near the main campus. Annual tuition as of 2022 is between $48,000 and $52,000.
История
Школа Святой Анны была основана в 1965 году с 63 учениками и семью учителями в подвале епископальной церкви Святой Анны под эгидой церковного совета и нескольких заинтересованных родителей. В 1966 году церковь приобрела бывший клубный дом Crescent Athletic Club, здание, спроектированное Фрэнком Фриманом, которое с тех пор служит главным корпусом школы. Стэнли Босворт стал первым директором. В 1982 году школа Святой Анны официально перестала быть аффилированной с церковью, получив устав от Совета регентов штата Нью-Йорк. В 2023 году Кениатте Рид занял должность директора школы. Самоубийство Эллиса Ларивьера: в июле 2023 года газета The New York Times опубликовала статью об инциденте, произошедшем в феврале 2021 года, когда школа Святой Анны уведомила своего ученика, Эллиса Ларивьера, о том, что ему не будет разрешено вернуться в 9-й класс. Ларивьер был известен как талантливый художник, однако испытывал трудности с дислексией и речью. Через три месяца Ларивьер покончил с собой; в предсмертной записке он специально попросил школу не проводить траурную церемонию в его память. Два года спустя, в апреле 2023 года, родители Ларивьера подали в суд на школу, ее директора и совет директоров, обвинив их в причинении смерти по неосторожности. Комментируя ситуацию, профессор права Дэвид К. Блумфилд отметил, что, несмотря на отсутствие обязательств для частных школ удерживать учеников, школа взяла на себя этическое обязательство не отказываться от них. Администрация школы Святой Анны отказалась от комментариев для The New York Times.
Saint Ann's School was founded in 1965 with 63 students and seven teachers in the basement of the St. Ann's Episcopal Church under the aegis of the vestry of the church and several interested parents. In 1966, the church purchased the former Crescent Athletic Club House, a building designed by Frank Freeman, which has since served as the school's main building. Stanley Bosworth became its first headmaster. In 1982, Saint Ann's School formally disaffiliated from the church, having been granted a charter from the Board of Regents of the State of New York. In 2023, Kenyatte Reid became head of school. Suicide of Ellis Lariviere: In July 2023, The New York Times ran a story about an incident in February 2021 where St. Ann's notified one of its students, Ellis Lariviere, that he would not be permitted to return to the school in 9th grade. Lariviere was noted as a talented artist though struggled with dyslexia and had issues forming language. Lariviere died by suicide three months later; his suicide note specifically requested that the school not hold a memorial assembly for him. Two years later, in April 2023, Lariviere's parents filed suit against the school, its headmaster, and its board of trustees for wrongful death. A commentating law professor, David C. Bloomfield, stated that despite how private schools are not required to retain students, the school did make an ethical commitment not to give up on students. St. Ann's declined to comment to the New York Times.
Академическая программа
Школа предоставляет учащимся 11-го и 12-го классов возможность самостоятельно формировать учебный план. В опросе 2004 года, проведенном The Wall Street Journal, школа Сент-Энн была признана лучшей в стране по проценту выпускников, поступающих в Лигу плюща и другие престижные вузы. В конце 2007 года The Wall Street Journal вновь включила Сент-Энн в число 50 лучших школ США за успешную подготовку студентов к поступлению в ведущие американские университеты. В 2012 году New York Observer присвоила школе Сент-Энн первое место среди школ Нью-Йорка.
The school allows its high school juniors and seniors to design their own curriculum. In a 2004 survey conducted by The Wall Street Journal, Saint Ann's was rated the number one high school in the country for having the highest percentage of graduating seniors enroll in Ivy League and other highly selective colleges. In late 2007, The Wall Street Journal again listed Saint Ann's as one of the country's top 50 high schools for its success in preparing students to enter top American universities. In 2012, the New York Observer ranked Saint Ann's as the number one high school in New York City.
Подразделения и демографические данные
Школа организована в четыре ступени: дошкольное образование, начальная, средняя и старшая школа. Подавляющее большинство учеников – из Бруклина и Манхэттена, хотя представлены и другие районы города. Примерно 22 процента учеников получают финансовую поддержку в той или иной форме (8,5 процента получают освобождение от оплаты обучения, 13,5 процента – финансовую помощь). Примерно 33 процента учеников – небелые. В своих мемуарах Клэр Дедерер написала, что когда она училась в Оберлинском колледже, "все самые классные девушки" посещали школу Сент-Энн: "Они встречались с участниками группы Beastie Boys, когда Beastie Boys были еще панк-группой. У них были известные родители. Девочки из Сент-Энн не нуждались ни в ком, кроме себя. Они были главными в школе".
The school is organized into four divisions: preschool, lower, middle and high school. The vast majority of the students are from Brooklyn and Manhattan, although other boroughs are represented. Approximately 22 percent of the student body receive some level of scholarship aid (8.5 percent receive tuition remission; 13.5 percent receive financial aid). Approximately 33 percent of the student body are nonwhite. In her memoirs, Claire Dederer wrote that when she was a student at Oberlin College, "all the coolest girls" had attended St. Ann's: "They had slept with Beastie Boys when the Beastie Boys were still a punk band. They had famous parents. [ ] The Saint Ann’s girls didn’t need anyone besides themselves. They ruled the school."
Факультет и выпускники
Школа ведет список под названием "Растущая полка", в котором задокументированы все опубликованные участники сообщества.
The school maintains a list called The Growing Shelf, which documents all published community members.