Стадион «Эштадиу да Луш» в Лиссабоне – домашняя арена футбольного клуба «Бенфика». Вместимость 64 642 зрителя, открыт в 2003 году. История и архитектура стадиона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Лиссабоне, Португалия, нынешний домашний стадион S. L. Benfica.
Football stadium in Lisbon, Portugal
the current home ground of S. L. Benfica
Estádio da Luz (ɨˈʃtaðju ðɐ ˈluʃ), официально названный Estádio do Sport Lisboa e Benfica, – многоцелевой стадион, расположенный в Лиссабоне, Португалия. Он используется преимущественно для проведения матчей по футболу, принимая домашние игры португальского клуба «Бенфика», его владельца. Открыт 25 октября 2003 года товарищеским матчем между «Бенфикой» и уругвайским клубом «Насьональ», заменив собой оригинальный Estádio da Luz, вмещавший 120 000 зрителей. В настоящее время вместимость нового стадиона составляет 64 642 места. Проект стадиона разработан компанией HOK Sport Venue Event, а стоимость строительства составила 162 миллиона евро. Estádio da Luz является стадионом категории четыре УЕФА и одним из крупнейших по вместимости в Европе (самым большим в Португалии). Он принимал несколько матчей чемпионата Европы 2004 года, включая финал, а также финалы Лиги чемпионов УЕФА 2014 и 2020 годов. В 2014 году в онлайн-опросе, проведенном L'Équipe, стадион был признан самым красивым в Европе. К своему пятнадцатилетию Estádio do Sport Lisboa e Benfica Luz принял более 17 миллионов зрителей. Стадион рассматривается как одна из возможных арен для проведения Чемпионата мира по футболу 2030 года, который Португалия примет совместно с Марокко и Испанией.
The Estádio da Luz (ɨˈʃtaðju ðɐ ˈluʃ), officially named Estádio do Sport Lisboa e Benfica, is a multi purpose stadium located in Lisbon, Portugal. It is used mostly for association football matches, hosting the home games of Portuguese club Benfica, its owner. Opened on 25 October 2003 with an exhibition match between Benfica and Uruguayan club Nacional, it replaced the original Estádio da Luz, which had 120,000 seats. The seating capacity of the new stadium is currently set at 64,642. The stadium was designed by HOK Sport Venue Event and had a construction cost of €162 million. A UEFA category four stadium and one of the biggest stadiums by capacity in Europe (the biggest in Portugal), Estádio da Luz hosted several matches of the UEFA Euro 2004, including its final, as well as the 2014 and 2020 finals of the UEFA Champions League. It was elected the most beautiful stadium of Europe in a 2014 online poll by L'Équipe. By its fifteenth birthday, Estádio do Sport Lisboa e Benfica Luz had welcomed more than 17 million spectators. The stadium is one of the potential venues for the 2030 FIFA World Cup, which Portugal will co host along with Morocco and Spain.
Именование
Хотя предыдущий стадион "Бенфики" также официально назывался "Estádio do Sport Lisboa e Benfica", как старый, так и новый стадионы неизменно упоминаются под их неофициальным названием Estádio da Luz. Луз – это название района, на котором был построен стадион, расположенного на границе между приходами Бенфика и Карниде, который, в свою очередь, получил своё название от расположенной поблизости Igreja de Nossa Senhora da Luz (Церковь Богоматери Света). Это неофициальное название прижилось вскоре после строительства оригинального стадиона; жители Лиссабона просто называли его Луз ("Свет"). Таким образом, общепринятым названием стадиона стало "Estádio da Luz", которое обычно англицизируется как "Stadium of Light". Однако, можно утверждать, что этот перевод неточен, поскольку Луз относится не к "свету", а к первоначальному адресу стадиона: Estrada da Luz ("Дорога Света").
While the previous Benfica stadium was also officially named "Estádio do Sport Lisboa e Benfica", both the old and the new stadia are invariably referred to by their unofficial name, Estádio da Luz. Luz is the name of the neighborhood the stadium was built on, on the border between the parishes of Benfica and Carnide, which itself derives its name from the nearby Igreja de Nossa Senhora da Luz (Church of Our Lady of Light). This unofficial name caught on soon after the original stadium's construction; the people of Lisbon used to simply call it a Luz ("the Light"). Therefore, the stadium's common name became "Estádio da Luz", which is usually anglicised to "Stadium of Light". This translation, however, could be argued to be inaccurate, since Luz refers not to "light" but to the original address of the stadium: Estrada da Luz ("Road of Light").
Характеристики
Архитектор Дэймон Лавелл из HOK Sport Venue Event (ныне Populous) спроектировал стадион, сделав акцент на освещении и прозрачности. Поликарбонатная крыша пропускает солнечный свет, естественно освещая внутреннее пространство стадиона. Крыша, опирающаяся на фермы из четырех стальных арок, визуально парит над трибунами. Высота арок составляет 43 метра, и они формируют облик стадиона, повторяя волнообразный силуэт его трех ярусов. По словам Лавелла, вместимость стадиона может быть увеличена до 80 000 зрителей.
Architect Damon Lavelle, from HOK Sport Venue Event (now Populous), designed the stadium to focus on light and transparency. Its polycarbonate roof allows the sunlight to penetrate the stadium in order to illuminate it. The roof, which is supported by tie beams of four steel arches, seems to float on the underlying tribunes. The arches are 43 metres (141 feet) high and help define the look of the stadium, after having been shaped to be similar to the wavy profile of its three tiers. According to Lavelle, the seating capacity may be increased up to 80,000.
Открытие игры
В первом матче «Бенфика» победила уругвайский «Национал» со счетом 2:1 благодаря голам Нуну Гомеса, который стал первым игроком, забившим на стадионе «Эштадиу да Луш».
In the opening match, Benfica beat Uruguayan side Nacional 2–1 with goals from Nuno Gomes, who became the first ever scorer at the Estádio da Luz.
Матчи Евро-2004
Дата Команда №1 Результат Команда №2 Раунд 13 июня 2004 2–1 Группа B 16 июня 2004 0–2 Группа A 21 июня 2004 2–4 Группа B 24 июня 2004 2–2 (6–5 по пенальти) Четвертьфинал 4 июля 2004 0–1 Финал
Date Team #1 Result Team #2 Round 13 June 2004 2–1 Group B 16 June 2004 0–2 Group A 21 June 2004 2–4 Group B 24 June 2004 2–2 (6–5 on pen.) Quarter finals 4 July 2004 0–1 Final