Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип узла
Type of knot
Кошачья лапа – это узел, используемый для крепления веревки к предмету. Он очень похож на коровьи зацепки, но отличается дополнительным витком с каждой стороны петли, благодаря чему он менее подвержен соскальзыванию.
The Cat's paw is a knot used for connecting a rope to an object. It is very similar to the cow hitch except there is an additional twist on each side of the bight, making it less prone to slipping.
Комментарии
Узел распределяет нагрузку между двумя ветвями стропа и используется в причалах и доках. Если одна ветвь выйдет из строя, другая должна удержать груз до тех пор, пока его не смогут безопасно и быстро опустить на землю. Когда строп длинный, узел можно предварительно сформировать в любом его месте, а затем надеть на конец крюка или столба.
The knot balances the load between the two halves of the hitch, and is used in wharfs and docks. If one half fails, the other should hold until the load can be safely and swiftly lowered to the ground. When the sling is long the knot can be pre formed in anywhere in it, then slid over the end of a hook or post.
Структура
Сформированный из изгиба, загнутого сам на себя (подобно встречному узлу), но с дополнительными витками с каждой стороны для создания необходимого трения.
Formed from a bight turned up over itself (like a girth hitch) but with extra twists on each side to achieve the desired friction.
Метод 1
Сформируйте полупетлю в середине веревки и перекиньте ее через себя, как при завязывании встречного узла. Это образует две петли, закрученные в противоположных направлениях. Превратите каждую петлю в "локоть", добавив скрут в направлении, которое будет стремиться их затянуть (скрут в неправильном направлении полностью раскроет петлю). Проденьте оба "локтя" через крюк, перила или столб и затяните, следя за тем, чтобы полупетля плотно прилегала к виткам.
Form a bight in the middle of the line, and pull it back over itself like a girth hitch. This forms two loops, turned in opposite directions. Convert each loop into an elbow by adding a twist in the direction that will tend to tighten them (the wrong direction will undo the loop completely). Pass both elbow over the hook, rail or post and pull tight, taking care to push the bight up snugly against the turns.
Метод 2
Если рабочий конец лески имеет петлю, а стоячий конец доступен, узел можно привязать к закрытому кольцу, другой петле или рельсу с недоступными концами следующим образом. Оберните петлю вокруг кольца или рельса, затем проденьте стоячий конец в свою собственную петлю (это фактически формирует удавку). Затем снова проденьте стоячий конец через петлю и затяните узел, аккуратно прижимая петлю к виткам. При использовании "кошачьей лапы" для соединения двух петель этот процесс можно повторить несколько раз, чтобы сделать несколько витков – до пяти для тонкой рыболовной мононити. Затем, при затягивании, вместо того чтобы прижимать петлю к виткам, оба конца петель тянут равномерно, формируя аккуратные спирали витков в обеих петлях, которые сходятся посередине между ними.
If working end of the line has an eye in it, and the standing end is accessible, the knot can be tied to a closed ring, another eye, or a rail with inaccessible ends, as follows. Pass the eye around the ring or rail, then pass the standing end through its own eye (this effectively forms a girth hitch). Then pass the standing end through the eye again, and pull up tight, taking care to push the bight up snugly against the turns. When using the cat's paw to join two eyes, this process may be repeated several times to give several turns as many as five in a fine fishing monofilament. Then when tightened, instead of pulling the bight up against the turns, both eyes are pulled equally, to make neat coils of turns in both eyes, meeting halfway between them.