Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зоя Карбонопсина, также Карвунопсина или Карбонопсина, (Ζωὴ Καρβωνοψίνα), была императрицей и регентом Византийской империи. Она была четвёртой супругой византийского императора Льва VI Мудрого и матерью Константина VII, осуществлявшей регентство от его имени с 913 по 919 год.
Zoe Karbonopsina, also Karvounopsina or Carbonopsina, (Ζωὴ Καρβωνοψίνα), was an empress and regent of the Byzantine Empire. She was the fourth spouse of the Byzantine Emperor Leo VI the Wise and the mother of Constantine VII, serving as his regent from 913 until 919.
Ранние годы
Зоя Карбонопсина родилась в греческой семье. Она была родственницей хрониста Феофана Исповедника и племянницей адмирала Гимерия.
Zoe Karbonopsina was born into a Greek family. She was a relative of the chronicler Theophanes the Confessor and a niece of the admiral Himerios.
Императрица
Зоя была фавориткой Льва VI; они поженились 9 января 906 года, после того как она родила будущего Константина VII в конце 905 года. Лев VI уже неохотно соглашался на свой третий брак с Евдокией Баианой, которая умерла при родах в 901 году. Хотя патриарх Николай Мистик неохотно крестил Константина, он запретил императору вступать в четвертый брак. Лев VI женился на Зое с помощью покорного священника Фомы, но продолжающееся противодействие Николая этому браку привело к его смещению с должности и замене Евфимием в 907 году. Новый патриарх попытался найти компромисс, отстранив от служения священника, совершившего обряд, но признав брак действительным.
Zoe was a mistress of Leo VI; they married on 9 January 906, after she had given birth to the future Constantine VII at the end of 905. which had already been reluctant to accept his third marriage to Eudokia Baïana, who died in childbirth in 901. Although the Patriarch Nicholas Mystikos reluctantly baptized Constantine, he forbade the emperor from marrying for the fourth time. Leo VI married Zoe with the assistance of a cooperative priest, Thomas, but Nicholas' continued opposition to the marriage led to his removal from office and replacement by Euthymios in 907. The new patriarch attempted a compromise by defrocking the offending priest but recognizing the marriage.
Регентство
Когда Лео умер в 912 году, его преемником стал его младший брат Александр, который вернул Николая Мистика и изгнал Зою из дворца. Незадолго до смерти Александр спровоцировал войну с Болгарией. Зоя вернулась после смерти Александра в 913 году, но Николай вынудил её уйти в монастырь Святой Евфемии в Константинополе, получив обещание сената и духовенства не признавать её императрицей. Однако непопулярные уступки Николая болгарам позднее в том же году ослабили его позиции, и в 914 году Зоя смогла свергнуть Николая и занять его место в качестве регента. Николаю разрешили остаться патриархом после того, как он с неохотой признал её императрицей. Зоя правила при поддержке имперских бюрократов и влиятельного генерала Лео Фокаса Старшего, который был её приближённым. Первым делом Зои стало отменить уступки Симеону I Болгарскому, включая признание его императорского титула и сватовство к его дочери с Константином VII. Это возобновило войну с Болгарией, которая началась неудачно для византийцев, отвлечённых военными операциями в Южной Италии и на восточной границе. В 915 году войска Зои разгромили арабское вторжение в Армению и заключили мир с арабами. Это освободило ей руки для организации крупной экспедиции против болгар, совершивших глубокий набег во Фракию и захвативших Адрианополь. Кампания была задумана в грандиозном масштабе и включала подкуп и переброску печенегов в Болгарию императорским флотом с севера. Однако союз с печенегами не состоялся, и Лео Фокас потерпел сокрушительное поражение в битве при Анхиале и затем в битве при Катасиртае, обе в 917 году. Зоя попыталась заключить союз с Сербией и венграми против Симеона, но это также не принесло ощутимых результатов, и арабы, ободренные слабостью империи, возобновили набеги. Усмиряющий договор с Сицилийским эмиратом, к которому обратились за помощью в подавлении восстаний в Италии, мало что изменил в положении Зои и её сторонников.
When Leo died in 912, he was succeeded by his younger brother Alexander, who recalled Nicholas Mystikos and expelled Zoe from the palace. Shortly before his death, Alexander provoked a war with Bulgaria. Zoe returned upon Alexander's death in 913, but Nicholas forced her to enter the convent of St. Euphemia in Constantinople after obtaining the promise of the senate and the clergy not to accept her as empress. However, Nicholas' unpopular concessions to the Bulgarians later in the same year weakened his position and in 914 Zoe was able to overthrow Nicholas and replace him as regent. Nicholas was allowed to remain patriarch after reluctantly recognizing her as empress. Zoe governed with the support of imperial bureaucrats and the influential general Leo Phokas the Elder, who was her favorite. Zoe's first order of business was to revoke the concessions to Simeon I of Bulgaria, including the recognition of his imperial title and the arranged marriage between his daughter and Constantine VII. This renewed the war with Bulgaria, which began badly for the Byzantines who were distracted by military operations in Southern Italy and on the eastern frontier. In 915 Zoe's troops defeated an Arab invasion of Armenia, and made peace with the Arabs. This freed her hands to organize a major expedition against the Bulgarians, who had raided deep into Byzantine Thrace and captured Adrianople. The campaign was planned on a grand scale and intended the bribing and transportation of Pechenegs into Bulgaria by the imperial fleet from the north. However, the Pecheneg alliance failed, and Leo Phokas was crushingly defeated in the Battle of Anchialus and again at the Battle of Katasyrtai, both in 917. Zoe tried to ally with Serbia and the Magyars against Simeon. This also failed to produce any concrete results, and the Arabs, encouraged by the empire's weakness, renewed their raids. A humiliating treaty with the Emirate of Sicily, who were asked to help subdue revolts in Italy, did little to improve the position of Zoe and her supporters.
Поздние годы
В 919 году произошел переворот с участием различных группировок, но противодействие Зое и Лео Фокасу возобладало; в итоге адмирал Романос Лекапен восшел к власти, женил свою дочь Елену Лекапену на Константине VII и вынудил Зою вернуться в монастырь Евфемия.
In 919, there was a coup involving various factions, but the opposition to Zoe and Leo Phokas prevailed; in the end the admiral Romanos Lekapenos took power, married his daughter Helena Lekapene to Constantine VII, and forced Zoe back into the convent of Euphemia.