Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный фильм 1994 года.
1994 American television film
«Без предупреждения» (также известный как «13 июля») — американский телевизионный фильм режиссёра Роберта Искова. В фильме рассказывается о двух репортёрах, освещающих экстренные новости о падении трёх метеоритных обломков в Северном полушарии. Он был показан на канале CBS 30 октября 1994 года и представлен как реальное происшествие, с репортажами корреспондентов с места событий. Исполнительным продюсером выступил Дэвид Л. Вулпер, который с 1960-х годов создавал ряд фильмов в жанре мокьюментари. Фильм испытал сильное влияние радиопостановки Орсона Уэллса «Война миров» 1938 года, и, подобно этой постановке, «Без предупреждения» вызвал общенациональную панику.
Without Warning (also known as July 13th) is an American television film directed by Robert Iscove. It follows a duo of real life reporters covering breaking news about three meteor fragments crashing into the Northern Hemisphere. It aired on CBS on October 30, 1994, and is presented as if it were an actual breaking news event, complete with remote reports from reporters. The executive producer was David L. Wolper, who produced a number of mockumentary style films since the 1960s. The movie was heavily influenced by Orson Welles' 1938 The War of the Worlds radio broadcast, but just like said broadcast, Without Warning caused a nationwide panic.
Сюжет
Трансляция фильма-детектива с участием Лони Андерсон под названием «Без предупреждения» прерывается сообщением о серии из трех землетрясений, одно из которых зафиксировано в районе Национального лугового заповедника Thunder Basin в штате Вайоминг. Фильм возобновляется, но через несколько минут прерывается окончательно, когда Сандер Ванокур и доктор Кэролайн Джаффе начинают репортаж о падении метеорита в ночь Хэллоуина на территории Соединенных Штатов. Дополнительные падения зарегистрированы в южной Франции и в отдалённом районе пустыни Гоби в Китае. Единственные выжившие обнаружены на местах падения в Вайоминге и Франции – девочка и молодой человек соответственно. Сообщалось, что девочка пропала из города, расположенного в сотнях миль от места падения. Оба выживших получили сильные ожоги, и их речь неразборчива. С трёх мест падения начинает транслироваться пронзительный радиосигнал, выводящий из строя самолёты, пролетающие вблизи зон поражения. Ещё один крупный объект обнаружен, движущийся в сторону Северного полюса. Соединенные Штаты, несмотря на протесты мировых лидеров и учёных, отдают приказ нескольким самолётам перехватить объект до столкновения с Землёй и уничтожить его ядерным оружием. Уничтожение более крупного объекта успешно, однако атакующие самолёты сбиваются другим радиосигналом, излучаемым объектом незадолго до его уничтожения. Учёный, доктор Аврам Мандель, изучавший места падения, доставлен на самолёте F-16 в Космический центр имени Джонсона НАСА в Хьюстоне, где журналистам предоставляют информацию о последнем инциденте. Он заявляет, что пришёл к выводу, что падения были попыткой установить первый контакт со стороны инопланетной цивилизации, и что, уничтожив последующий аппарат, Земля объявила войну. Происходят и другие загадочные события. В какой-то момент население города Фейт в Вайоминге, где проживает глубоко религиозная община, исчезает бесследно. Опасения доктора Манделя подтверждаются, когда он позже сообщает, что ещё три объекта, каждый шириной в три километра, вскоре упадут на Вашингтон, Москву и Пекин – столицы трёх стран, обладающих возможностью нанесения первого ядерного удара. Выжившие после первых падений опознаны как Жан-Поль Шунар и Кимберли Гастингс. Они умирают от полученных ран. Ядерное оружие запущено для перехвата трёх приближающихся объектов, которые успешно уничтожены. Учёным удаётся расшифровать речь Шунара и Гастингс. Каждый из них произносит фрагмент сообщения. В совокупности сообщение оказывается пересказом обращения Генерального секретаря ООН, которое было записано на специальный носитель, помещённый на борт космического аппарата «Вояджер-2». Через мгновение НАСА обнаруживает сотни других астероидов, все направляющиеся к Земле. Ошеломлённые Ванокур и Джаффе реагируют на сообщения о разрушении городов и целых стран по всему миру. Ванокур торжественно цитирует Уильяма Шекспира: «Ошибка, дорогой Брут, не в звездах, а в нас самих», когда раздаётся грохот, и изображение переходит в помехи.
Broadcast of a murder mystery film starring Loni Anderson, titled Without Warning, is interrupted with a news bulletin of a series of three earthquakes, one of them located in the Thunder Basin National Grassland area of Wyoming. The film resumes but a few moments later is interrupted for good as coverage, led by Sander Vanocur and Dr. Caroline Jaffe, begins of a Halloween night meteor impact on the United States. Additional impacts are reported in southern France and a remote area of the Gobi Desert in China. Lone survivors are found at the Wyoming and France impact sites, a girl and a young man, respectively. The girl had been reported missing from a city hundreds of miles away from the impact. Both survivors are badly burned and their speech is unintelligible. The three impact sites begin broadcasting an ear piercing radio signal that cripples aircraft flying within latitudes immediately surrounding the impacts. Another larger object is detected moving towards the North Pole. The United States, despite protests from world leaders and scientists, orders several aircraft to intercept the object before it impacts with the earth and destroy it using nuclear weapons. The destruction of the larger object is successful, though the attacking aircraft are brought down by another radio signal broadcast by the object shortly before its destruction. A scientist, named Dr. Avram Mandel, who has been studying the impacts, is flown by an F 16 to NASA's Johnson Space Center in Houston, where reporters are being briefed on the latest incident. He reveals that his determination is that the impacts were in fact an attempt at first contact by an alien species and that, by destroying the follow up vehicle, Earth has declared war. Other mysteries occur. At one point, the population of the town of Faith, Wyoming, home to a devoutly religious community, vanishes without a trace. Dr. Mandel's fears are confirmed when he later reveals that three more objects, each two miles wide, will soon impact Washington, D. C., Moscow, and Beijing the capital cities of the only three nations capable of first strike nuclear warfare. The survivors of the initial impacts are identified as Jean Paul Chounard and Kimberly Hastings. They succumb to their wounds and die. Nuclear weapons are launched to intercept the three incoming objects, which are successfully destroyed. Scientists finally decipher Chounard and Hastings' speech. They are each speaking a fragment of a message. When combined, the message appears to be a recital of the message from the U. N. Secretary General that had been included on a special recording housed aboard Voyager 2. Moments later, NASA detects hundreds more asteroids, all heading towards Earth. As a stunned Vanocur and Jaffe react to reports of cities and entire countries being destroyed worldwide, Vanocur solemnly quotes from William Shakespeare; "The fault, dear Brutus, lies not in our stars, but in ourselves" as a rumble is heard and the picture cuts to static.
Производство
В фильме использовалось "ускоренное время" (то есть события, которые, как утверждается, происходили с интервалом в час, на самом деле разворачивались всего за несколько минут), наряду с другими повествовательными приемами, чтобы дать внимательным зрителям понять, что происходящее не является реальностью. К таким приемам относилось и упоминание о саммите G7, который уже состоялся за три месяца до выхода фильма в прокат. Это, в сочетании с приглашением Джейн Качмарек, узнаваемой актрисы, и нескольких других известных исполнителей на второстепенные роли (Джон де Ланси, известный по "Звёздному пути: Следующее поколение", в роли репортера и Филипп Бейкер Холл в роли одного из врачей на космической станции), должно было развеять любые опасения, что показанная история действительно происходит. Рон Канада, сыгравший в фильме роль научного автора, которого берет интервью Сандер Ванокур, до начала актерской карьеры в 1970-х годах работал тележурналистом на станциях в Балтиморе и Вашингтоне. Однако выбор известного (хотя и отошедшего от дел) ведущего новостей Ванокура и известного журналиста Бри Уокер (ранее работавшей ведущей на телеканале KCBS в Лос-Анджелесе) на роли самих себя, а также постановочное интервью с известным писателем Артуром Кларком, все же заставили некоторых зрителей усомниться в происходящем.
The film employed "accelerated time" (i. e. events said to have taken place an hour apart actually take place a few minutes apart), among other storytelling devices to make it clear to viewers paying attention that it was not real, including the mention of the year's G7 Summit, which had already come and gone three months before the film released. This, combined with the casting of Jane Kaczmarek, a recognizable actress, as well as several other well known performers in secondary roles (Star Trek: The Next Generation guest star John de Lancie as a reporter and Philip Baker Hall as one of the doctors in the space station), was expected to alleviate any concerns that the story being shown was actually happening. Ron Canada, who appeared in the film as a science author being interviewed by Sander Vanocur, had previously worked as a television news reporter for stations in Baltimore and Washington, D. C. during the 1970s before becoming an actor. However, the casting of noted (albeit retired) news anchor Vanocur and noted journalist Bree Walker (who had previously anchored for Los Angeles CBS O&O station KCBS TV) in major roles portraying themselves, plus a faux interview with noted author Arthur C. Clarke, still left some viewers wondering.
Трансляция
Во время трансляции фильма CBS делала предупреждения во время рекламных пауз, сообщая, что фильм полностью вымышленный и события не происходили в реальности. Некоторые филиалы CBS, такие как KHOU в Хьюстоне, использовали аналогичные предупреждения в виде новостной строки-бегунка ("crawl") во время трансляции. Продюсеры использовали настоящую графику CBS News, чтобы усилить ощущение реальности (хотя они использовали другой логотип сети – сферу внутри контура телевизионного экрана), что, однако, вызвало по крайней мере одно возмущение в связи с происходящим. В Форт-Смите, штат Арканзас, филиал CBS (KFSM TV) сообщил, что получил десятки звонков по поводу инцидента и вопроса о том, действительно ли это произошло. Филиалы ABC, Fox и NBC (соответственно KHBS, KPBI и KPOM TV) также были завалены жалобами с вопросами, почему они не освещают это событие одновременно с CBS. На нескольких других рынках, включая Детройт, штат Мичиган, и Сан-Диего, штат Калифорния, местные филиалы CBS (соответственно WJBK, который через шесть недель перешел на Fox, и KFMB TV) отказались транслировать этот телефильм. Некоторые обвинили CBS в безответственности за показ фильма в прайм-тайм, когда дети все еще ходили по домам за угощениями на Хэллоуин (хотя фильм на самом деле был показан вечером накануне Хэллоуина). Действительно, действие фильма происходит 31 октября, и в нескольких новостных репортажах внутри фильма упоминается "Трик-ор-Трит", но с 1938 года, со времен радиопостановки Орсона Уэллса "Война миров" (которая также транслировалась 30 октября), было очень мало случаев, когда стольких людей обманывала подобная постановка, как "Без предупреждения". Фильм позаимствовал одно из мест действия у постановки Уэллса. Уэллс использовал деревню Гроверс-Милл, штат Нью-Джерси, в качестве первого места посадки марсиан в своей истории. "Без предупреждения" использует вымышленный город Гроверс-Милл, штат Вайоминг, в качестве дани уважения постановке Уэллса, а оригинальной трансляции предшествовал короткий пролог со ссылкой на радиопостановку "Война миров", где рассказчик повторил, что фильм, который будет показан, является вымыслом и представлен в том же духе.
During the film's broadcast, CBS had warnings during the commercial breaks stating that the film was completely fictional, and that the events were not actually happening. Some CBS affiliates, such as KHOU in Houston, had similar warnings in the form of a news ticker "crawl" during the broadcast. The producers used actual CBS News graphics to help accentuate the feeling that it was real (though they used a different network logo, a sphere within an outline of a TV screen), however, leading to at least one uproar over the events. In Fort Smith, Arkansas, the CBS affiliate (KFSM TV) reported that they had received dozens of calls regarding the incident and whether it was actually happening. The area's ABC, Fox, and NBC affiliates (respectively KHBS, KPBI and KPOM TV) were also flooded with complaints, asking them why they were not covering this event at the same time that CBS was covering it. In several other markets, including Detroit, Michigan, and San Diego, California, the local CBS affiliates (respectively, WJBK, which would switch to Fox six weeks later, and KFMB TV) refused to air this TV movie. Some accused CBS of being irresponsible in showing the movie during the primetime hours, when some children were still out trick or treating (even though the movie actually aired the night before Halloween). Indeed, the film explicitly takes place on Oct. 31, with trick or treaters featured in several news reports within, but very few occasions have happened since Orson Welles' 1938 The War of the Worlds radio broadcast (which also aired on October 30) that so many people have been taken in by a production such as Without Warning. The film borrowed one of the locations from Welles' broadcast. Welles used the village of Grover's Mill, New Jersey, as the first landing site of the Martians in his tale. Without Warning uses the fictional town of Grover's Mill, Wyoming, as a homage to Welles' broadcast, and the original broadcast was preceded by a brief prologue referencing the War of the Worlds broadcast, with the narrator reiterating that the film about to be shown was fiction and presented in the same spirit.
Другие издания и домашние носители
Фильм вышел на DVD 8 июля 2003 года, почти через девять лет после его первого и единственного показа на CBS.
The film was released on DVD on July 8, 2003, nearly nine years after its initial, and only, showing on CBS.