Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская баронесса (1902–1945)
French baroness (1902–1945)
Элизабет, баронесса де Ротшильд (урождённая Пеллетье де Шамбур; также известная как Лили; 9 марта 1902 – 23 марта 1945) была членом винодельческой ветви семьи Ротшильдов по браку и стала жертвой Холокоста.
Élisabeth, Baroness de Rothschild (née Pelletier de Chambure; a. k. a. Lili; 9 March 190223 March 1945) was a member by marriage of the wine making branch of the Rothschild family and Holocaust victim.
Биография
Родилась в Париже как Элизабет Пеллетье де Шамбур, в богатой католической семье, чьи корни были в регионе Бургундии. Её предки включали наполеоновского генерала Лорана-Огюстена Пеллетье де Шамбура. Известная как Лили, она была дочерью Огюста Пеллетье де Шамбура, мэра Эскрагнольса, и его жены, урождённой Камиль Мари Куртуа Дескиб. В 1923 году Элизабет Пеллетье де Шамбур вышла замуж за Джонкхера Марка Эдуарда Мари де Беккера Реми, бельгийского аристократа. У них родился сын Эдуард Жак Мари Августин (1924–1984) и дочь Филиппин Матильда Камиль (1933–2014), хотя биологическим отцом последней был французский барон Филипп де Ротшильд. Ротшильд был членом известной банковской семьи и владельцем одного из самых известных виноградников Франции, Шато Мутон Ротшильд в Пойаке в Медоке; он также приходился двоюродным братом её мужу. 22 января 1934 года, сразу после развода с Беккером Реми, Элизабет вышла замуж за Филиппа де Ротшильда. Она перешла из католицизма в иудаизм, а религиозную церемонию провёл Джулиан Вейл, главный раввин Парижа. Кроме дочери у Ротшильдов был сын, Шарль Анри (родился и умер в 1938 году). В мемуарах Филиппа (Milady Vine, написанных в сотрудничестве с британским режиссёром Джоан Литтлвуд) описывается его брак с Элизабет как брак, полный великой страсти, но также и огромных бурь и отчаяния. Их проблемы усугубились, когда у них родился больной сын, который вскоре умер. В конечном итоге они разошлись, и к 1939 году баронесса вернулась к использованию своей девичьей фамилии Пельтье де Шамбур. После немецкой оккупации Франции во Второй мировой войне она и её отчужденный муж были арестованы правительством Виши, а виноградная собственность конфискована. Затем их освободили, после чего Филипп покинул Францию, переехав в Англию, чтобы присоединиться к Силам Свободной Франции и поддержать генерала Шарля де Голля. В 1941 году гестапо арестовало Элизабет по обвинению в попытке пересечь линию демаркации с поддельным разрешением и отправило её в концлагерь Равенсбрюк, расположенный примерно в 80 километрах к северу от Берлина. По другой версии, посещая в 1941 году показ новых дизайнов кутюрье Эльзы Шиапарелли, Элизабет оказалась рядом с женой немецкого посла в правительстве Виши Генриха Отто Абеца. Находя свою близость к жене Абеца неприемлемой, Элизабет сменила место, что оскорбило женщину. Вскоре после этого Элизабет была заключена в Равенсбрюк. По возвращении во Францию после освобождения союзниками Филипп де Ротшильд узнал, что гестапо, обвинив его в попытке пересечь линию демаркации с поддельным разрешением, депортировало его отчужденную жену в 1941 году в концентрационный лагерь Равенсбрюк, где она и умерла. Причина её смерти остаётся невыясненной 23 марта 1945 года. По сообщениям, Элизабет умерла от эпидемического тифа 23 марта 1945 года в Равенсбрюке, хотя в мемуарах Филиппа говорится, что её бросили в печь концлагеря живой.
Born in Paris as Élisabeth Pelletier de Chambure, into a wealthy Catholic family whose roots were in the Burgundy region. Her ancestors included the Napoleonic general Laurent Augustin Pelletier de Chambure. Known as Lily, she was the daughter of Auguste Pelletier de Chambure, a mayor of Escragnolles, and his wife, née Camille Marie Courtois Desquibes. In 1923, Élisabeth Pelletier de Chambure married Jonkheer Marc Edouard Marie de Becker Rémy, a Belgian aristocrat. They had a son, Edouard Jacques Marie Augustin (1924 1984), and a daughter, Philippine Mathilde Camille (1933 2014), though the latter's biological father was French baron Philippe de Rothschild. Rothschild was a member of the prominent banking family and the owner of one of France's most famous vineyards, Château Mouton Rothschild in Pauillac in the Médoc; he was also a cousin by marriage of her husband. On 22 January 1934, immediately after her divorce from Becker Rémy, Élisabeth married Philippe de Rothschild. She converted to Judaism from Catholicism, and the religious ceremony was conducted by Julien Weill, the grand rabbi of Paris. In addition to their daughter, the Rothschilds had a son, Charles Henri (born and died in 1938). Philippe's memoirs (Milady Vine, written in collaboration with British director Joan Littlewood) describe his marriage to Élisabeth as one of great passion but also enormous tempestuousness and despair. The couple's difficulties increased when their son was born deformed and soon died. They eventually separated acrimoniously, and by 1939, the baroness reverted to using her maiden name of Pelletier de Chambure. Following the German occupation of France in World War II, she and her estranged husband were arrested by the Vichy government and the vineyard property seized. They were then released, whereupon Philippe left France, moving to England, to join the Free French Forces and support General Charles de Gaulle. In 1941, the Gestapo arrested Élisabeth on charges of attempting to cross the line of demarcation with a forged permit and sent her to Ravensbrück concentration camp, located about 50 miles north of Berlin. An alternative story has it that, attending a 1941 showing of couturier Elsa Schiaparelli's new seasonal designs, Élisabeth found herself seated next to the wife of German Ambassador to the Vichy government, Heinrich Otto Abetz. Finding her proximity to Abetz's wife objectionable, Élisabeth changed seats, a social slight which offended the woman. Shortly thereafter, Élisabeth was imprisoned in Ravensbrück. On his return to France following the Allies' liberation, Philippe de Rothschild learned that the Gestapo had, on charges of attempting to cross a line of demarcation with a forged permit, deported his estranged wife in 1941 to Ravensbrück concentration camp where she diedthe cause of her death remains unresolvedon 23 March 1945. Élisabeth reportedly died of epidemic typhus on 23 March 1945 at Ravensbrück, though Philippe's memoir states that she was thrown into a concentration camp oven, alive.