Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Девоне, бывший дом Агаты Кристи
In Devon, former house of Agatha Christie
Гринвей, также известный как Гринвей Хаус, – это поместье на реке Дарт близ Галмптона в Девоне, Англия. Когда-то здесь жила писательница Агата Кристи, а сейчас поместье принадлежит Национальному трасту. До поместья можно добраться на поезде по паровой железной дороге, с остановкой на станции Гринвей-Холт, отправляющемся из Пейнгтона и Кингсвера.
Greenway, also known as Greenway House, is an estate on the River Dart near Galmpton in Devon, England. Once the home of the author Agatha Christie, it is now owned by the National Trust. The estate is served by a steam railway service with trains from Paignton and Kingswear stopping at Greenway Halt station.
Расположение и раннее развитие: до 1938 года
Гринвей расположен на восточном берегу приливной реки Дарт, напротив деревни Диттишам на противоположном берегу. Усадьба находится в двух милях от Галмптона, ближайшей деревни, и в районе Южные Хэмсы английского графства Девон. Гринвей расположен в трёх милях к северу от Дартмута. В одной из ранних книг по истории Девона Гринвей описывается как "очень приятно и удобно расположенный, с восхитительным видом на суда и лодки". Гринвей впервые упоминается в 1493 году как "Гринвей", место переправы через Дарт к Диттишаму. В конце XVI века Отто и Кэтрин Гилберт, представители девнской семьи мореплавателей, построили здесь тюдоровский особняк, названный Гринвей Корт. Один из кораблей семьи носил название "Надежда Гринвея", и, согласно истории, написанной Сарой Бердетт, вероятно, они держали свои корабли на якоре в реке. У супругов было трое сыновей, все они родились в Гринвее. В 1583 году один из сыновей, сэр Хамфри, принял Ньюфаундленд под власть Елизаветы I, а его брат, сэр Джон, жил в Гринвее. Сэр Уолтер Рэли, сводный брат Хамфри и Джона, также жил в этом доме. В 1588 году Иоанну было поручено присматривать за 160 военнопленными, захваченными во время разгрома Испанской Армады; он заставил их работать на поместье, выравнивая территорию. Об оригинальном тюдоровском здании известно немного, но, учитывая статус семьи, Бердетт полагает, что оно "вероятно, было спроектировано в грандиозном стиле". Археологическое исследование коридора нынешнего дома обнаружило свидетельства существования тюдоровского двора под ним. Остатки тюдоровского слипа от лодочного домика видны во время отлива. Около 1700 года Гилберты сделали близлежащий замок Комптон своей семейной резиденцией и продали Гринвей Томасу Мартину, жителю Тотнеса, также в Девоне. В течение следующих 90 лет дом переходил по наследству к Рупам – семье жены Мартина, пока он не был завещан дальнему родственнику семьи, Рупу Харрису, при условии, что тот изменит свою фамилию на Руп. Руп Харрис Руп, как он стал известен, построил существующий дом в грузинском стиле. Руп продал Гринвей в 1791 году Эдварду Элтону более чем за 9000 фунтов стерлингов. В 1800 году Руп обанкротился; Бердетт предполагает, что это могло быть связано с большими расходами на перестройку Гринвея. Семья Элтон благоустроила сад, с некоторыми изменениями, внесенными ландшафтным архитектором Хамфри Рептоном. В какой-то момент в конце XVIII века тюдоровский дом был полностью снесен. Бердетт считает, что это мог быть Руп, а Historic England полагает, что скорее всего это сделал Эдвард Элтон. Сын Элтона, Джеймс, вступил во владение домом после смерти отца в 1811 году и расширил его, добавив два крыла для столовой и гостиной. Он также оплатил строительство новой дороги от Галмптона до паромной переправы Гринвей, что изменило доступ к поместью. Когда он продал поместье в 1832 году, оно сильно изменилось: был разбит большой кухонный сад, построен бассейн, лодочный домик и перепланированы сады. Поместье было приобретено, хотя и ненадолго, сэром Томасом Динсдейлом, но вскоре было продано за 18 000 фунтов стерлингов полковнику Эдварду Карлайону, чья семья владела домом Трегрехан в Корнуолле. Карлайоны не внесли существенных изменений во внутреннее убранство дома, но, по словам Бердетт, вероятно, именно они создали рокарий на склоне восточной стороны дома. Карлайон унаследовал Трегрехан в 1842 году и переехал туда в следующем году. Гринвей был сдан в аренду ряду арендаторов, пока не был дважды быстро продан, в последний раз Ричарду Харви, корнуолльскому магнату по добыче меди и олова, и его жене Сюзанне. Харви значительно развивали поместье, восстановив конюшни и домик привратника, установив две новые теплицы и переделав интерьер. Они восстановили большую часть Галмптона, включая строительство деревенской школы и трактира "Манор Инн"; Харви также приобрел права на поместье Галмптона. Харви умер в 1870 году, его жена – в 1882 году; у них не было детей, которым можно было бы передать поместье, и оно было продано за 44 000 фунтов стерлингов Томасу Бедфорду Болито. Болито, промышленник и депутат от Сент-Айвса, добавил в сады то, что Бердетт описывает как "корнуолльское влияние", внедрив такие растения, как камелии, магнолии, рододендроны и лавры. В 1892 году он построил новое восточное крыло дома, включавшее в себя бильярдную, кабинет и спальни; оно было снесено в 1938 году. Болито умер в 1919 году, и дом перешел к его дочери Мэри и ее мужу Чарльзу Уильямсу, чья семья владела замком Кэрхейс возле Сент-Майкла Кэрхейса в Корнуолле. Супруги добавили несколько новых сортов растений из питомников Корнуолла. В 1937 году они вернулись в Корнуолл и продали поместье Альфреду Гудсону. Он разделил поместье и продал его по частям на следующий год. Дом с участком земли был выставлен на продажу за 6000 фунтов стерлингов.
Greenway is located on the eastern bank of the tidal River Dart, facing the village of Dittisham on the opposite bank. The estate is two miles from Galmpton, the nearest village, and is in the South Hams district of the English county of Devon. Greenway is three miles north of Dartmouth. An early history book of Devon described Greenway as "very pleasantly and commodiously situated, with delightsome prospect to behold the barks and boats". Greenway was first mentioned in 1493 as "Greynway", the crossing point of the Dart to Dittisham. In the late 16th century a Tudor mansion called Greenway Court was built by Otto and Katherine Gilbert, members of a Devon seafaring family. One of the family's ships was named The Hope of Greenway and, according to Sara Burdett's history of the estate, it is probable that they kept their ships moored in the river. The couple had three sons, all born at Greenway. In 1583 one son, Sir Humphrey, took possession of Newfoundland for Elizabeth I, while his brother, Sir John, lived at Greenway. Humphrey and John's half brother, Sir Walter Raleigh, also lived at the house. In 1588 John was given the responsibility of 160 prisoners of war captured during the Spanish Armada; he put them to work on the estate, levelling the grounds. Little is known about the original Tudor building, although given the status of the family, Burdett considers it was "probably designed on a grand scale". An archaeological examination of the current house's hallway shows evidence of a Tudor courtyard underneath. Remnants of the Tudor slipway from the boathouse, can be seen at low tide. In around 1700 the Gilberts made nearby Compton Castle their family seat and sold Greenway to Thomas Martyn, a resident of Totnes, also in Devon. Over the next 90 years the house passed down through the Roopes—the family of Martyn's wife—until it was bequeathed to a distant relation of the family, Roope Harris, on the proviso that he changed his surname to Roope. Roope Harris Roope, as he became, built what is now the existing house in Georgian style. Roope sold Greenway in 1791 to one Edward Elton for over £9,000. Roope went bankrupt in 1800; Burdett opines that this could have been because of the amount of money spent on rebuilding Greenway. The Elton family developed the garden, with some remodelling by the landscape gardener Humphry Repton. At some point in the late 18th century the Tudor house was entirely demolished. Burdett considers it was possibly Roope, while Historic England think it was more likely to have been Edward Elton. Elton's son, James, took possession of the house upon the death of his father in 1811, and expanded the property, adding two wings to the house, for a dining room and drawing room. He also paid for a new road from Galmpton to Greenway ferry, which changed the access to the estate. When he sold the estate in 1832, it was much changed. A large kitchen garden, swimming pool, boat house and redesigned gardens. The estate was purchased, although only briefly, by a Sir Thomas Dinsdale, but was soon sold for £18,000 to Colonel Edward Carlyon, whose family owned Tregrehan House, in Cornwall. The Carlyons did not make any significant alterations to the interior of the house; but, according to Burdett, they are likely the owners who introduced a rockery to the slope on the east of the house. Carlyon inherited Tregrehan House in 1842, and moved there the following year. Greenway was let out to a series of tenants until it was sold twice in quick succession, the last time to Richard Harvey—a Cornish copper and tin magnate—and his wife Susannah. The Harveys developed the estate extensively, restoring the stables and lodge house, installing two new greenhouses and redecorating the interior. They restored much of Galmpton, including building the village school and the Manor Inn; Harvey also acquired the Lordship of the manor of Galmpton. Harvey died in 1870, his wife in 1882; they had no children to pass the estate on to, and it was sold for £44,000 to Thomas Bedford Bolitho. Bolitho, the industrialist MP for St Ives, added what Burdett describes as "a Cornish influence" on the gardens, introducing plants such as camellias, magnolias, rhododendrons and laurels. He built a new east wing to the house in 1892, which included a billiard room, study and bedrooms; this was demolished in 1938. Bolitho died in 1919 and the house passed to his daughter Mary, and her husband, Charles Williams, whose family owned Caerhays Castle near St Michael Caerhays, Cornwall. Between them the couple added several new varieties of plants from nurseries in Cornwall. In 1937 they returned to Cornwall and sold the estate to Alfred Goodson. He split up the estate and sold it off the following year. The house, with of land, was available for sale for £6,000.
Агата Кристи и позже: с 1938 года
В 1938 году писательница Агата Кристи и ее муж, археолог Макс Маллоуэн, начали разочаровываться в своем доме в соседнем Торквее. Город изменился за прошедшие годы, и некогда открывающийся вид на море из дома стал загораживаться новыми постройками. Осматриваясь по Южному Девону, Кристи узнала, что поместье Гринвей выставлено на продажу. Она видела это поместье в юности и всегда считала его «самым совершенным из всех поместий на реке Дарт». В своей поздней автобиографии она написала:
In 1938, the writer Agatha Christie and her husband, the archaeologist Max Mallowan, were becoming disenchanted with their home in nearby Torquay. The town had changed in the previous years, and the once uninterrupted view of the sea from the house became obstructed with new buildings. Looking around south Devon, Christie saw Greenway was available. She had seen the property during her youth and always thought it "the most perfect of the various properties on the Dart". In her later autobiography she wrote:
«Однажды мы увидели, что продается дом, который я знала еще с детства. Мы поехали в Гринвей, и дом с территорией оказались невероятно красивыми. Белый дом в грузинском стиле, построенный примерно в 1780–1790 годах, с лесом, спускающимся к реке Дарт, и множеством прекрасных кустарников и деревьев – идеальный дом, дом мечты». Кристи и Маллоуэн жили в этом доме до своей смерти в 1976 и 1978 годах соответственно, и он появлялся под разными названиями в нескольких романах Кристи. Дочь Кристи, Розалинд Хикс, и ее муж Энтони жили в доме с 1968 года до смерти Розалинд в 2004 году. Поместье Гринвей было приобретено Национальным трестом в 2000 году. 21 мая 1985 года Гринвей Хаус был внесен в список зданий II* категории Английским наследием (ныне Historic England) под номером 1108548. В описании Певснера для Девона он характеризуется как «высокий, поздний грузинский, оштукатуренный». Сады и парковая зона внесены в Национальный реестр исторических парков и садов как объекты II категории. Дом и сады открыты для посещения публикой, как и галерея Barn. В больших садах у реки растут растения из южного полушария, а в галерее Barn Gallery представлены работы современных местных художников.
One day we saw that a house was up for sale that I had known when I was young So we went over to Greenway, and very beautiful the house and grounds were. A white Georgian house of about 1780 or 90, with woods sweeping down to the Dart below, and a lot of fine shrubs and trees – the ideal house, a dream house. The house was occupied by Christie and Mallowan until their deaths in 1976 and 1978 respectively, and featured, under various guises, in several of Christie's novels. Christie's daughter Rosalind Hicks and her husband Anthony lived in the house from 1968 until Rosalind's death in 2004. The Greenway Estate was acquired by the National Trust in 2000. On 21 May 1985 Greenway House was made a Grade II* listed building by English Heritage (now Historic England) under list number 1108548. The Pevsner for Devon describes it as "tall, late Georgian, stuccoed". The gardens and parkland are Grade II listed in the National Register of Historic Parks and Gardens. The house and gardens are open to the public, as is the Barn Gallery. The large riverside gardens contain plants from the southern hemisphere, whilst the Barn Gallery shows work by contemporary local artists.
Популярная культура
Эпизод "Болство мертвеца" из сериала "Пуаро Агаты Кристи" на ITV был снят в этом доме. Именно это поместье является местом действия детективного романа "Смерть в Гринвее". Автор, лауреат премий Энтони и Мэри Хиггинс Кларк, Лори Рэйдер Дэй, говорит, что вдохновилась на написание романа после того, как узнала, что во время Второй мировой войны в поместье находились дети, эвакуированные из зон боевых действий.
ITV's Agatha Christie's Poirot episode "Dead Man's Folly" was filmed at the house. The estate is the setting for the murder mystery novel Death at Greenway. The author, Anthony Award winner and Mary Higgins Clark Award winner Lori Rader Day, says she was inspired to write the novel after reading that the estate housed children who were war evacuees during WWII.