Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
REAL Women of Canada – это социально консервативная правозащитная группа в Канаде. Организация была основана в 1983 году. Аббревиатура REAL расшифровывается как "Realistic, Equal, Active, for Life" – "Реалистичные, Равные, Активные, За Жизнь". Группа считает, что традиционная семья является важнейшей ячейкой канадского общества, и что разрушение семьи – основная причина социальных проблем. Она лоббирует правительство Канады в поддержку законодательства, направленного на продвижение, по ее мнению, иудео-христианско-исламской модели семейной жизни, и поддержку ведения домашнего хозяйства. REAL также выступает против феминизма, абортов и прав ЛГБТ (включая однополые браки в Канаде).
REAL Women of Canada is a socially conservative advocacy group in Canada. The organization was founded in 1983. REAL stands for "Realistic, Equal, Active, for Life". The group believes that the nuclear family is the most important unit in Canadian society, and that the fragmentation of the Canadian family is a primary cause of social disorder. It lobbies the Government of Canada in favour of legislation to promote what it believes to be the Judeo Christian Islamic model of family life, and to support homemaking. REAL is also opposed to feminism, abortion and LGBT rights (and same sex marriage in Canada as well).
Мероприятия
Группа участвовала в разбирательстве дел в Верховном суде Канады, включая R. v. Morgentaler (1993) и M. v. H. (1999). В деле R. v. Sullivan (1991) группа утверждала, что плод является человеком, и единственное различие между плодом и новорожденным – лишь короткий промежуток времени.
The group has intervened in Supreme Court of Canada cases including R. v. Morgentaler (1993) and M. v. H. (1999). In R. v. Sullivan (1991) it argued that a fetus is a person and the only thing different between a fetus and a baby is a short amount of time.
Цели
Согласно своему веб-сайту, организация ставит целью подчеркнуть важность семьи и юридически продвигать так называемое "иудео-христианское" понимание брака и традиционной семьи, поддерживать ведение домашнего хозяйства, а также выступать против абортов и эвтаназии. В рамках экономической политики, направленной на достижение этих целей, предлагается увеличить налоговые льготы для семей с одним кормильцем, семей с детьми и людей, имеющих детей. Политическая и социальная позиция REAL Women схожа с позицией Eagle Forum Филис Шлефлай и организации Concerned Women for America в Соединенных Штатах. Организация также критиковала людей, выступающих против криминализации гомосексуальных отношений в Уганде. 7 августа 2013 года группа опубликовала заявление, в котором раскритиковала министра иностранных дел Джона Бэрда за его высказывания в защиту прав ЛГБТ в Уганде и России в контексте внешней политики Канады.
According to its website, its aims are to emphasize the importance of the family and legally promote what it refers to as a "Judeo Christian" understanding of marriage and a nuclear family, to promote homemaking, and to oppose abortion and assisted suicide. Part of their economic policies to help meet their objectives are increased tax relief for single income families, families with children, and individuals with children. REAL Women is similar in political and social outlook to Phyllis Schlafly's Eagle Forum and to Concerned Women for America in the United States. The organization has also criticized individuals who have spoken out against Uganda's criminalization of homosexual relations. On August 7, 2013, the group issued a statement criticizing Foreign Affairs Minister John Baird for speaking out on LGBT human rights issues in both Uganda and Russia as part of Canada's foreign policy.
История
В январе 1983 года Джуди Эрола, федеральный министр по вопросам положения женщин, предложила отменить налоговую льготу для иждивенцев, включая матерей, занимающихся воспитанием маленьких детей. Рассматривая это изменение как антисемейное, люди, активно участвовавшие в кампании против абортов, начали открыто выступать против него. 3 сентября 1983 года группа женщин из Онтарио создала организацию, которая впоследствии стала известна как REAL Women (Реальные женщины): реалистичные, равноправные и борющиеся за жизнь. REAL Women выражали недовольство тем, как феминистские организации решают женские вопросы, и заявляли, что многие домохозяйки чувствуют себя ущемленными и подвергаются нападкам со стороны этих организаций. В 1984 году была проведена пресс-конференция, на которой официально объявили о создании организации. Группа первоначально заявила о 10 000 членах, однако эта информация позже была опровергнута. Они осуждают положение о равенстве прав в Канадской Хартии прав и свобод, а также феминистские движения и организации, утверждая, что государственные расходы и финансирование этих феминистских организаций подрывают традиционные гендерные роли и семейные отношения.
In January 1983, Judy Erola, the federal cabinet minister for the status of women, proposed scrapping the tax exemption for dependent spouses, including mothers at home raising young children. Seeing this change as anti family, persons active in the anti abortion campaign began to speak out in opposition. On September 3, 1983, a group of Ontario women formed what would become known as REAL Women: Realistic, Equal, and Active for Life. REAL Women was dissatisfied with how feminist organizations addressed women's issues, and said that many housewives felt disparaged and attacked by these organizations. A press conference was held in 1984 officially announcing their formation. The group claimed initially to have 10,000 members, however this was later discredited. they denounce the equal rights clause in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and feminist movements and organizations, and they argue that government spending and funding of these feminist organizations is undermining traditional gender and family relations.