«Тюнинг на полную катушку» — Английский по статьям

Введение

Американский телесериал и франшиза

«Pimp My Ride» – американский телесериал, созданный MTV и ведущим которого был рэпер Xzibit, выходивший на MTV в течение шести сезонов с 2004 по 2007 год. В каждом эпизоде автомобиль в плачевном состоянии не только восстанавливается, но и подвергается кастомизации. Работы по шоу выполнялись West Coast Customs до пятого сезона, а затем – Galpin Auto Sports. Сериал имел несколько международных адаптаций, включая «Pimp My Ride UK», «Pimp My Ride International» (в центральной Европе) и другие адаптации в Бразилии, Индонезии и странах Балтии. Также появились схожие спин-оффы, в том числе сериал «Trick My Truck» на канале CMT, входящем в сеть MTV. Шоу подверглось критике со стороны ряда участников за преувеличение или фальсификацию различных аспектов реставрации и многих элементов шоу.

Формат

Это шоу отбирает молодых владельцев и водителей автомобилей из Лос-Анджелеса или других городов Южной Калифорнии. Эпизод Pimp My Ride обычно начинается с того, что участник демонстрирует свой автомобиль и убеждает MTV в необходимости его "тюнинга". После этого ведущий (обычно рэпер Xzibit, но иногда приглашаются другие ведущие, такие как Chamillionaire) появляется дома у участника, осматривает машину, подшучивает над её недостатками и обещает владельцу полную переделку автомобиля. После осмотра Xzibit отвозит машину в ателье (West Coast Customs (WCC) в Короне, Калифорния, в 1–4 сезонах; заменено на Galpin Auto Sports (GAS) в Ван-Ньюйсе, начиная с 5 сезона), где команда ателье обычно заменяет большинство компонентов и полностью восстанавливает интерьер и экстерьер. Каждый автомобиль получает уникальный "тюнинг", разработанный с учетом личности и интересов владельца. Например, фанат Need for Speed: Underground получил автомобиль, покрашенный в стиле специально настроенных машин из серии видеоигр Need for Speed, а боулер установил в багажник устройство для вращения шаров, игрок в бадминтон – бадминтонную сетку в своем Dodge Caravan, а серфер – сушилку для одежды в своем Volkswagen Type 2. Работы обычно включают новую покраску, аксессуары, хромированные детали, шины, диски и внутреннюю электронику (DVD-плееры, видеоигры, большие TFT-экраны и другие современные аксессуары). Большинство изменений носят косметический характер, а механические работы проводятся, как правило, только для обеспечения работоспособности автомобиля; в рамках шоу заменялись даже целые двигатели. И WCC, и GAS известны своими оригинальными решениями, такими как вышеупомянутая сушилка для белья или электрический камин в багажнике другого автомобиля. В конце шоу автомобиль представляется владельцу, подробно описываются все изменения и уникальные особенности; кроме того, участнику обычно вручается подарок, связанный с автомобилем или хобби владельца.

This show picks young vehicle owners and drivers from Los Angeles or elsewhere in Southern California. An episode of Pimp My Ride generally begins with the participant showing his or her vehicle, and convincing MTV that it needs to be "pimped". After this segment, the host (normally rapper Xzibit, but there are occasionally guest hosts such as Chamillionaire) shows up at the participant's house, takes a look at the car himself, makes wisecracks about the particular things that are wrong with it, and promises the owner a complete makeover of the vehicle. After examining the car, Xzibit takes it to a custom body shop (West Coast Customs (WCC), in Corona, California, in Seasons 1–4; replaced by Galpin Auto Sports (GAS) in Van Nuys starting Season 5), where the shop team generally replaces most of the components and rebuilds the interior and exterior from scratch. Each car is a custom "pimp", tailored to the personalities and interests of the owners. For example, a Need for Speed: Underground fan had his car painted to look like one specially customized in the Need for Speed video game series, while a bowler had a ball spinner installed in his trunk, a badminton player had a badminton net installed in the back of his Dodge Caravan, and a surfer got a clothes dryer in the back of his Volkswagen Type 2. Work usually includes new paint, accessories, chrome, tires, rims, and internal electronics (DVD players, video games, large TFT screens, and other cutting edge accessories). Most changes are only cosmetic, and mechanical work is generally only done to enable the car to run; the show has replaced entire engines with new engines. Both WCC and GAS are well known for putting their own whimsical touches in their work, such as the aforementioned tumble dryer, or an electrical fireplace in this trunk of another vehicle. At the end of the show, the car is revealed to its owner, as well as all the details of the renovation and the custom features; in addition, the participant is usually given a gift somehow related to the car or the owner's hobby.

Заменные транспортные средства

В трех случаях – во всех финалах сезонов – шоу не подвергало оригинальный автомобиль глубокой переделке. В заключительном эпизоде первого сезона автомобиль, который планировалось переделать, на самом деле состоял из двух половинок Ford Escort, сваренных вместе, что представляло собой «склейку», и был признан небезопасным. В заключительном эпизоде второго сезона участник учился на автомеханика, и WCC решил позволить ему самостоятельно переделать свою машину в качестве учебного проекта. В заключительном эпизоде пятого сезона Ксибит посчитал, что автомобиль владельца, Nissan Pulsar, не подлежит восстановлению, так как тепло от двигателя и утечка жидкости из аккумулятора проникали в салон, создавая пожароопасную ситуацию. Во всех этих случаях автомобили участников заменялись на совершенно новые, с масштабными модификациями, выполненными для индивидуальной настройки каждого нового автомобиля под владельца.

Всемирная популярность

Pimp My Ride было одним из самых популярных шоу MTV, привлекавшим почти всех его зрителей по всему миру, а также в США, где оно занимало второе место после The Real World. Канадский музыкальный канал MuchMusic транслировал шоу до тех пор, пока MTV Networks не заключила соглашение с CTV, в результате чего MuchMusic лишился прав на программы MTV. Франкоязычная сестринская станция MuchMusic, MusiquePlus, показывала шоу с французскими субтитрами под названием Pimp mon char ("char" – квебекский сленг, означающий "автомобиль"). Впоследствии шоу вернулось в эфир на Much летом 2008 года, демонстрируя более поздние сезоны. Pimp My Ride транслировалось в арабских странах на MTV Arabia и MBC Action. В 2012 году MTV Юго-Восточной Азии выпустила первый эпизод Pimp My Ride Malaysia, спонсируемый Celcom Axiata в рамках кампании Xpax’s Whatchuwant?, предоставляющей клиентам Xpax возможность улучшить свои автомобили с помощью MTV, ведущими которой были Altimet и Herrera.

Утверждения об обмане участников

Несколько участников, появившихся в 4-м и 6-м сезонах Pimp My Ride, позже заявили, что некоторые элементы шоу были преувеличены или сфабрикованы. Дома, где Xzibit сообщал участникам о попадании в программу, часто арендовались MTV. Первоначальное плачевное состояние некоторых автомобилей было специально ухудшено, включая удаление краски, мусор в салоне и ослабление бамперов до точки отсоединения. Некоторые функции, добавленные во время съемок, сразу после этого демонтировались из-за возможных проблем с местными и региональными правилами дорожного движения, а участники отмечали, что для съемки их реакции во время финальной презентации требовалось несколько дублей. Кого-то просили проявлять больше удивления и энтузиазма между дублями. Процесс переделки, который в шоу казался занимающим всего несколько дней или недель, на самом деле длился 6–7 месяцев, и участникам приходилось самостоятельно решать вопросы с транспортом, пока их автомобили дорабатывались, без какой-либо поддержки со стороны телеканала. Более того, модификации автомобилей часто были чисто косметическими, а проблемы с их работоспособностью – регулировкой развала-схождения, двигателем, трансмиссией и т.п. – участникам приходилось решать самостоятельно. В интервью HipHopDX Xzibit рассказал, что подвергся критике в социальных сетях из-за участия в шоу, хотя он был лишь ведущим и не имел никакого отношения к реальной модификации автомобилей.

Для автомобилей

Pimp My Ride International (по всей Европе) – европейская версия шоу, в которой автомобили со всей Европы подвергаются тюнингу в Нидерландах на All Stoff. Ведущими шоу являются американские рэперы Lil' Jon и Fat Joe. Pimp My Ride UK (Великобритания, 2005–2007), представленное ди-джеем Tim Westwood. Кастомайзингом для британской версии занимается Carisma Automotive. Pimp My Ride Baltic (2008). Pimp My Ride Brasil [pt] (Бразилия, 2007–2008), представленное певцом Jimmy London из рок-группы Matanza. Pimp My Car (Индонезия), которое транслировалось на MTV Indonesia. Pimp My Ride France (Франция, 2009–2011), которое транслировалось на MTV France. Ведущими шоу были Ramzy, и было выпущено два сезона.

Другие

Pimp My Fahrrad (Германия), который транслировался на немецком языке на MTV Central. В шоу гамбургский магазин велосипедов Junior's Club (называемый в шоу "Elbcoast Psycles") переделывает почти весь велосипед ("fahrrad" – немецкое слово для велосипеда), обычно оставляя нетронутой только раму. Хотя шоу можно рассматривать как пародию на американский оригинал, это также дань уважения, использующая все элементы американского шоу с велосипедным уклоном (правила безопасности Германии одни из самых строгих в мире, и получение разрешения на дорогу для тщательно модифицированных транспортных средств граничит с невозможным. Подобные правила применяются в большинстве стран континентальной Европы). Ведущий – немецкий актер Оливер Коритке. Pimp My Whatever (Германия) – спин-офф Pimp My Fahrrad, в котором команда Elbcoast Psycles возвращается, чтобы "улучшать" всё, от ванной комнаты и собачьей будки до вечеринки по случаю дня рождения или даже чьего-то брата. Pimp My Whatever ведет ведущий MTV Патрис Буэдибела. Оба шоу расположены в Гамбурге. Pimp My Wheels (Италия). В эфире итальянского MTV это шоу превращает старые ржавые мотороллеры и мотоциклы в новые блестящие транспортные средства. Ведущие – итальянская хип-хоп группа Gemelli Diversi. Pimp My Room (Нидерланды) представляет собой дружеское соревнование между тремя студентами, чтобы определить, кто получит обновление своей комнаты или квартиры в общежитии. Впоследствии комната "улучшается". Pimpa Meu Feed (Бразилия). В эфире MTV Brazil в социальных сетях шоу помогает участникам увеличить популярность их Instagram, привлечь больше подписчиков и окунуться в жизнь (заветного) инфлюенсера. Ведущие – Лео Пикон и Сте Виегас.

Судебные действия против бизнеса, который использовал "Парень мой"...

В 2006 году Viacom, владелец франшизы Pimp My Ride, пригрозил судебным иском ряду малых предприятий за использование фразы "Pimp My" в названиях их компаний. Один из подобных предупредительных писем получил сайт обмена рецептами Pimp My Snack, который впоследствии сменил название на Pimp That Snack. Британский юрист, специализирующийся на вопросах авторского права, подверг критике это решение, заявив, что о нарушении товарного знака не может идти речь в отношении компаний, предлагающих различные товары и услуги.