Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Нидерландах
River in the Netherlands
Вaal (нидерландское название, ) – основной рукав реки Рейн, протекающий по территории Нидерландов. Это важнейший судоходный путь, соединяющий порт Роттердама с Германией. Перед тем, как достичь Роттердама, Ваал соединяется с Афгедамде Маас близ Вудрихема, образуя Бовен-Мерведе. На берегах реки расположены важные города Нимвеген, Тиль, Зальтбоммель и Горинхем, имеющие прямой доступ к реке. Река, являющаяся главным каналом в дельте Рейн-Маас-Схельда, несет 65% от общего стока Рейна.
The Waal (Dutch name, ) is the main distributary branch of the river Rhine flowing approximately through the Netherlands. It is the major waterway connecting the port of Rotterdam to Germany. Before it reaches Rotterdam, it joins with the Afgedamde Maas near Woudrichem to form the Boven Merwede. Along its length, Nijmegen, Tiel, Zaltbommel and Gorinchem are towns of importance with direct access to the river. The river, which is the main channel in the Rhine–Meuse–Scheldt delta system, carries 65% of the total flow of the Rhine.
История
Название Ваал, в римские времена известное как Вакалис, Вахалис или Валис, а позднее Вахал, имеет германское происхождение и связано с многочисленными излучинами реки. Считается, что оно, в свою очередь, вдохновило первых голландских поселенцев в регионе долины Гудзона (штат Нью-Йорк) назвать реку Уолкилл (Waalkil, «Ручей Ваал») в её честь. В настоящее время река почти не сохранила следов этих больших изгибов, поскольку в XVIII–XX веках была проведена серия работ по её нормализации с целью улучшения судоходства как важного экономического пути. Некоторые из отрезанных излучин до сих пор видны рядом с основным руслом и иногда вновь соединяются с рекой во время половодий.
The name Waal, in Roman times called Vacalis, Vahalis or Valis, later Vahal, is of Germanic origin and is named after the many meanders in the river It is, in turn, thought to have inspired early Dutch settlers of the Hudson Valley region in New York to name the Wallkill River after it (Waalkil "Waal Creek"). The current river shows little signs of these great bends, since it has been the subject of numerous normalisation projects carried out between the 18th and 20th centuries to improve the river as an economically important shipping route. Some of the cut off bends are still visible near the main river and are sometimes reconnected to it in times of high water levels.
Поворота в Южной Голландии
В Средние века название "Ваал" продолжалось и после слияния с Маасом. Дельты, ныне известные как Бовен-Мерведе, Бенеден-Мерведе и верхняя часть Норда, также назывались Ваал. Вблизи Хендрика Идо Амбахта основное русло продолжалось на запад, пока не впало в Оуде Маас у Херянсдама. Этот последний участок реки, проходящий мимо Хендрика Идо Амбахта и отделявший речные острова Ийссельмонде и Звиндрехтсе Ваард, до сих пор называется Ваал, но чаще известен как Ваалтье (нидерландское название – "Малый Ваал"). Он был перегорожен дамбами с обоих концов, в результате чего Звиндрехтсе Ваард стал частью Ийссельмонде.
In the Middle Ages, the name "Waal" continued after the confluence with the Meuse. The delta parts now known as Boven Merwede, Beneden Merwede and the upper section of the Noord were also called Waal. Near Hendrik Ido Ambacht, the mainstream continued west until it flowed into Oude Maas near Heerjansdam. This last stretch past Hendrik Ido Ambacht, which separated the river islands of IJsselmonde and Zwijndrechtse Waard, is still called Waal, but is more commonly known as Waaltje (Dutch for Little Waal). It has been dammed off at both ends, making the Zwijndrechtse Waard part of IJsselmonde.
Качество воды
Река Вааль испытывает значительное ухудшение качества воды из-за сброса неочищенных сточных вод Францией и Германией. В водах реки был обнаружен ряд патогенных микроорганизмов, происходящих из этих сточных вод.
The Waal has significant adverse water quality due to discharge of raw sewage by France and Germany. A number of pathogens have been monitored to occur in the river waters from such sewage.