Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Влаардинген — город в Южной Голландии, Нидерланды. Он расположен на северном берегу реки Ньиве Маас в месте её впадения в Оуде Маас. Территория муниципалитета составляет , из которых суша, а население — человек (на ).
Vlaardingen is a city in South Holland in the Netherlands. It is located on the north bank of the Nieuwe Maas river at the confluence with the Oude Maas. The municipality administers an area of , of which is land, with residents in .
География
Город разделён на северную часть (местно известную как "Святая") и южную автомагистралью А20. На востоке город отделён от Скидама автомагистралью А4. Другие близлежащие населённые пункты: Маасслюис на западе, Шиплюиден и Делфт на севере, Шкидам и Роттердам на востоке, и Спикениссе на юго-западе, на другом берегу Ньиве Маас. Автомагистраль А20 соединяет Роттердам с Хуком-оф-Холланд. Туннель Бенилюкс (туннель, проходящий под Ньиве Ватервегом) соединяет А20 с А15. Центр города расположен на западной стороне старой гавани, которая изначально была ручьём ("De Vlaarding"), берущим начало в торфяных болотах к северу и востоку от города и впадающим в устье реки Маас.
The city is divided into a northern part (locally known as the "Holy") and a southern part by the A20 motorway. On the east the city is separated from Schiedam by the A4 motorway. Other places nearby are Maassluis to the west, Schipluiden and Delft to the north, Schiedam and Rotterdam to the east and Spijkenisse in the south west, on the other side of the Nieuwe Maas. The A20 connects Rotterdam to Hook of Holland. The Beneluxtunnel (the tunnel that runs under the Nieuwe Waterweg) connects the A20 to the A15. The centre of the town is on the west side of the old harbour, which is originally a stream ('De Vlaarding') from the peat lands north and east of the town, running to the Meuse estuary.
Экономика
Исследовательский центр Unilever расположен в Влаарденгене (рядом с бывшей фабрикой Sunlight, позже переименованной в Lever Faberge Sourcing Unit Vlaardingen). В Восточном Влаарденгене по-прежнему работают несколько предприятий по ремонту судов вдоль реки Новый Маас. В течение многих лет это была самая большая частная искусственная гавань в мире. Последний крупный завод по переработке сельди, Warmelo & Van Der Drift, покинул Влаардинген в середине 2012 года и переехал в Катвейк-ан-Зее. Там до сих пор есть несколько паромных терминалов (DFDS Seaways, осуществляющие рейсы в Феликсстоу и Иммингем, и P&O Ferries, осуществляющие рейсы в Халл).
A Unilever research centre is located in Vlaardingen (located next to the former Sunlight factory, later called Lever Faberge Sourcing Unit Vlaardingen). There are still some ship repair business(es) in Eastern Vlaardingen beside the Nieuwe Maas River. The was for many years the largest privately owned artificial harbour in the world. The last major herring factory, Warmelo & Van Der Drift, left Vlaardingen in the middle of 2012 to relocate to Katwijk aan Zee. There are still some ferry terminals (DFDS Seaways, sailing to Felixstowe and Immingham and P&O Ferries sailing to Hull).
Памятники
Среди исторических зданий города — Grote Kerk (Большая церковь), Waag (Весовой мост) рядом с церковью и старая ратуша (используется для свадеб), все на Markt, бывшей рыночной площади, Visbank (рыбный аукцион) в гавани и Oude Lijnbaan (Старая веревочная дорожка, где изготавливали веревки). Grote Kerk был, вероятно, основан между 1156 и 1164 годами и впоследствии расширялся, повреждался и перестраивался. К северу от старой гавани находится старая ветряная мельница Эолус, которая работает и продает молотые зерновые. Гавань — это пристань для яхт и музей под открытым небом со старинными кораблями. В гавани расположен (ранее: Visserijmuseum и Visserij en Vlaardings Museum), музей, посвященный коммерческому морскому рыболовству и истории мореплавания. В июне 2012 года в парке Wijkpark Holy Noord был воздвигнут военный мемориал в память об экипаже бомбардировщика Wellington из 142-й эскадрильи RAF, сбитого над Влаардингеном в марте 1942 года. На кладбище Эмаус во Влаардингере Амбахте похоронены шесть членов группы сопротивления "Геузен". Они были казнены в марте 1941 года. Девять соседних надгробий символизируют девять других членов "Геузена", которые также были казнены и похоронены в другом месте.
Historical buildings in the town include the Grote Kerk (Big Church), the Waag (Weighing Bridge) next to the church and the old town hall (used for weddings), all on the Markt, the former marketplace, the Visbank (Fish Auction) at the harbour and the Oude Lijnbaan (Old Ropewalk, where ropes were made). The Grote Kerk was probably established between 1156 and 1164 and has been expanded, damaged and rebuilt. To the north of the old harbour is the old Aeolus windmill, which operates and sells ground cereals. The harbour is a marina and open air museum with old ships. At the harbour is the (before: Visserijmuseum and the Visserij en Vlaardings Museum), a museum dedicated to commercial sea fishing and lore. A war memorial to the crew of a Wellington bomber from No. 142 Squadron RAF killed when it was shot down over Vlaardingen in March 1942 has been erected in Wijkpark Holy Noord in June 2012. On Emaus Cemetery in Vlaardinger Ambacht six members of the resistance group "Geuzen" are buried. They were executed in March 1941. Nine adjacent headstones are symbolic for nine other members of the "Geuzen" who were also executed and buried elsewhere.
События
"Vlaardings Loggerfestival" (Логер – традиционное судно, используемое для ловли сельди, общепринятое английское название – lugger) проводится в первую субботу июня. Ранее фестиваль назывался "Haring en Bierfeest" (перевод: фестиваль сельди и пива), но в 2003 году мэр принял решение о его переименовании. В 2015 году название "Haring en Bierfeest" было возвращено. С 1987 года Geuzenpenning – это награда, которую ежегодно присуждает местный фонд в сотрудничестве с городскими властями правозащитникам со всего мира.
The "Vlaardings Loggerfestival" (Logger is a traditional ship used for herring fishery, the customary English name is lugger) is held on the first Saturday of June. The festival used to be called "Haring en Bierfeest" (translation: herring and beer festival), but in 2003 the mayor decided to rename it. In 2015, the name "Haring en Bierfeest" reappeared again. Since 1987, the Geuzenpenning is an award that is yearly bestowed by a local foundation in cooperation with the town's municipality to human rights activists from all over the world.
Город-побратим
Моравска Тршебова в Пардубицком крае, Чешская Республика.
Moravská Třebová in the Pardubice Region, Czech Republic.