Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский лыжник (род. 1932) Юитиро Миура (三浦 雄一郎) — японский лыжник и альпинист.
Japanese skier (born 1932)
Yūichirō Miura (三浦 雄一郎) is a Japanese skier and alpinist.
Ранние годы
Миура родился в городе Аомори, расположенном в северной части региона Тохоку на северо-востоке Японии, 12 октября 1932 года. Его отец, Кейдзо Миура, был японским лыжником. Юитиро с детства был знаком со снежными видами спорта и впервые принял участие в лыжных соревнованиях во втором классе начальной школы. Он переехал на юг вместе с семьей, но затосковал по снегу и зимним видам спорта, поэтому поступил в Хоккайдоский университет. Там он продолжил профессионально заниматься лыжным спортом.
Miura was born in Aomori City in northernmost Tōhoku region of northeast Japan on October 12, 1932. His father, Keizo Miura, was a Japanese skier. Yūichirō was exposed to snow sports from the time he was a child, and placed in his first skiing competition during his second grade year in elementary school. He moved south with his family but found that he missed the snow and winter sports, prompting him to enroll at Hokkaido University. There, he continued to pursue skiing as a professional sport.
Карьера
Миура соревновался в скоростном спуске и горнолыжном спорте. Его высокий уровень мастерства катания на лыжах, особенно вне трасс, требовал достижения больших высот пешком, что расширило его навыки и включило зимнее альпинизм. Став опытным альпинистом, Миура начал покорять более крупные горы и совершать с них лыжные спуски. Несмотря на то, что он не смог завершить спуск после восхождения на вершину и был эвакуирован вертолетом с передового базового лагеря на высоте 6500 метров, а не спустился пешком до базового лагеря на высоте 5364 метра (17 600 футов), его достижение зафиксировано в Книге рекордов Гиннеса. Однако известные альпинисты, такие как Кен Ногучи, оспаривают это достижение, утверждая, что восхождение нельзя считать «завершенным», если не спуститься с горы самостоятельно. В 2008 году Миура описал свой рацион как «здоровое питание и органические продукты». Он начинает каждый день с завтрака, состоящего из вареного риса, ферментированных соевых бобов, мисо-супа, яиц и рыбы. Раз в неделю он позволяет себе съесть стейк весом 500 грамм. Он рассказал, что тренировался на свежем воздухе, чтобы восстановиться после серьезной лыжной травмы, в результате которой сломал пять костей таза, с 5 кг на каждой ноге и 30 кг на спине, совершая пешие прогулки протяженностью 8,85 км, а также использовал гипоксическую камеру.
Miura competed in speedskiing and downhill skiing. His advanced ability to ski, especially in the back country, required him to reach high elevations by hiking, expanding the breadth of his skills to include wintertime Alpine mountaineering. Once he became a prolific mountain climber, Miura began challenging larger mountains and skied down many of them. Even though he was unable to complete the descent after reaching the top, and was airlifted from Advanced Base Camp at 6500 meters rather than descdending to the Base Camp at 5364 metre (17,600 feet), his achievement is listed in the Guinness Book of Records. Famous alpinists, however, like Ken Noguchi, dispute Miura's achievement, arguing that a climb can not be called “complete” unless one walks all the way down the mountain. In 2008 Miura described his diet as "healthy eating and organic food. He starts every day with a breakfast consisting of cooked rice, fermented soya bean, miso soup, eggs, and fish. Once a week he will treat himself to a 500g (18oz) steak." He said that he trained outdoors to recover from a serious skiing accident in which he broke five bones in his pelvis with 5 kg on each leg and 30 kg on his back for 5.5 mile walks, and also used a low oxygen room.