Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декоративная техника
Decorative technique
Гильоше (/g//ɪ/'/l//əʊ//ʃ/; или гильоше) – это декоративная техника, при которой очень точный, сложный и повторяющийся узор механически наносится на основу посредством токарной обработки на станке, называемом гильошировочным. Гильошировочные станки могут включать розовый токарный станок, а также прямолинейный станок. Эта механическая техника превзошла более трудоемкие узоры, выполненные вручную, и позволила добиться большей изысканности, точности, плотности линий и скорости. Термин «гильоше» также используется в более широком смысле для обозначения повторяющихся архитектурных узоров из пересекающихся или перекрывающихся спиралей или других форм, которые использовались на Древнем Ближнем Востоке, в классической Греции и Риме, а также в неоклассической архитектуре и раннесредневековом плетеном орнаменте в англосаксонском искусстве и других местах. Средневековые узоры каменной инкрустации, состоящие из двух лент, обвивающих ряд регулярных центральных точек, часто называют гильоше. Эти центральные точки часто остаются пустыми, но могут содержать изображение, например, розу. Эти значения возникли ретроспективно от гравировки гильоше, получившей такое название, поскольку архитектурные мотивы напоминают узоры, создаваемые более поздними техниками гильоширования.
Guilloché (/g//ɪ/'/l//əʊ//ʃ/; or guilloche) is a decorative technique in which a very precise, intricate and repetitive pattern is mechanically engraved into an underlying material via engine turning, which uses a machine of the same name. Engine turning machines may include the rose engine lathe and also the straight line engine. This mechanical technique improved on more time consuming designs achieved by hand and allowed for greater delicacy, precision, and closeness of line, as well as greater speed. The term guilloche is also used more generally for repetitive architectural patterns of intersecting or overlapping spirals or other shapes, as used in the Ancient Near East, classical Greece and Rome and neo classical architecture, and Early Medieval interlace decoration in Anglo Saxon art and elsewhere. Medieval Cosmatesque stone inlay designs with two ribbons winding around a series of regular central points are very often called guilloche. These central points are often blank, but may contain a figure, such as a rose. These senses are a back formation from the engraving guilloché, so called because the architectural motifs resemble the designs produced by later guilloché techniques.
Неопределенная этимология
Название "гильоше" французского происхождения и известно как минимум с 1770-х годов. Часто утверждается, что оно произошло от фамилии французского инженера по имени Гийо, который изобрел инструмент или токарный станок. Однако никаких дат или имени этого туманного персонажа не приводится, и многие словари с сомнением относятся к его существованию.
The name guilloché is French, dating back at least to the 1770s, and is often said to be called after a French engineer named Guillot, who invented a tool or turning machine. However no dates nor first name are provided for this shadowy figure, and many dictionaries seem suspicious of his existence.
История
Впервые станки для гравировки применялись в 1500–1600 годах для обработки мягких материалов, таких как слоновая кость и дерево. В 18 веке их стали использовать для работы с металлами, такими как золото и серебро. Некоторые источники утверждают, что разработку плотно упакованного гравированного узора гильоше следует приписать нюрнбергской династии стеклоделов Шванхардтов в 17 веке, которые использовали колесо для гравировки стекла. Станки для гравировки, изготовленные из чугуна и с тяжелыми деревянными основаниями, с прецизионно обработанными поверхностями, производились примерно до 1967 года (например, Neuweiler und Engelsberger). Отдельные мастера продолжают изготавливать эти изящные станки, но в небольших количествах. В 1968 году Вильгельм Брандстаттер получил патент США на станок для гильоширования. Первоначальным правообладателем была компания Maschinenfabrik Michael Kampf KG. Фотография этого станка доступна на странице истории Turati Lombardi. В 1920-х и 1930-х годах гравировкой украшали детали автомобилей, такие как крышки клапанов, расположенные сверху двигателя. Аналогично, приборные панели или панели приборов часто подвергались гравировке. Автолюбители-энтузиасты также украшали свои автомобили панелями с гравировкой. Гильош описывает узкое проявление гильоше: орнамент, часто архитектурный, использующий две изогнутые полосы, переплетающиеся в узор вокруг центрального пространства. Некоторые словари приводят только это определение гильоша, в то время как другие включают более широкое значение, связанное с гильоше, как второе значение. Следует отметить, что в первоначальном смысле даже прямая линия может быть гильоширована, и люди, использующие французское написание и произношение, обычно подразумевают более широкое, исходное значение. С 1880-х годов Питер Карл Фаберже наносил прозрачную эмаль на металл с гильошированным узором на яйца Фаберже и другие изделия.
Engine turning machines were first used in the 1500–1600s on soft materials such as ivory and wood. In the 18th century they were adopted for metals such as gold and silver. Some accounts give the credit of developing tightly packed engraved guilloché decoration to the Nuremberg glass making dynasty of the Schwanhardt family in the 17th century, using a wheel to engrave the glass. Engine turning machines made of cast iron and heavy wooden bases, with precision machined surfaces were made until circa 1967 (e. g. Neuweiler und Engelsberger). Individuals continue the craft of making these elegant machines, but in limited quantities. A Guilloche Machine was granted a US Patent in 1968 by Wilhelm Brandstatter. The original assignor was a firm called Maschinenfabrik Michael Kampf KG. A photo of this machine can be seen at Turati Lombardi's history page. In the 1920s and '30s, automobile parts such as valve covers, which are atop the engine, were also engine turned. Similarly, dashboards or the instrument panel of the same were often engine turned. Customizers also would decorate their vehicles with engine turning panels similarly. Guilloche describes a narrow instance of guilloche: a design, frequently architectural, using two curved bands that interlace in a pattern around a central space. Some dictionaries give only this definition of guilloche, although others include the broader meaning associated with guilloché as a second meaning. Note that in the original sense, even a straight line can be guilloché, and persons using the French spelling and pronunciation generally intend the broader, original meaning. Translucent enamel was applied over guilloché metal by Peter Carl Fabergé on the Fabergé eggs and other pieces from the 1880s.