Пусе-Куп: История пионерского поселения в Британской Колумбии
Pouce Coupe
Pouce Coupe (Британская Колумбия, Канада): история названия, происхождение от "Pouskapie's Prairie", основание европейским поселенцем в 1898 году. Население – 792 чел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня Пус Куп (англ. Village of Pouce Coupe) — небольшой город на северо-востоке Британской Колумбии, Канада, и муниципалитет в составе регионального округа реки Мир. Изначально он был назван «Прерия Пускапи» в честь вождя местного коренного народа. В муниципалитете проживает 792 жителя. Поселение было основано европейским иммигрантом Гектором Тремблеем в 1898 году. Трембле, говорящий по-французски, перевел название «Pouskapie's Prairie» на ближайшие по звучанию французские слова. Пус Куп расположен примерно к юго-востоку от Доусон-Крик вдоль шоссе 2 и примерно к северо-западу от границы с Альбертой также вдоль шоссе 2. Деревня находится на высоте в регионе реки Мир. Основными отраслями промышленности Пус Куп сегодня являются нефтедобыча, сельское хозяйство и туризм. Популярными видами активного отдыха в этом районе являются лыжные гонки, катание на снегоходах, рыбалка, пешие походы и охота. Деревня позиционирует себя как «столица первопроходцев региона реки Мир».
The Village of Pouce Coupe (,/p//uː//s// /'/k//uː//p//i/; French for "cut thumb") is a small town in northeastern British Columbia, Canada, and a member municipality of the Peace River Regional District. It was originally named 'Pouskapie's Prairie', after the name of the local native band chief. The municipality is home to 792 residents. The community was settled by European immigrant Hector Tremblay in 1898. Tremblay, a French speaker, rendered 'Pouskapie's Prairie' into the nearest French words of similar sound. Pouce Coupe is approximately southeast of Dawson Creek along Highway 2. It is approximately northwest of the Alberta border along Highway 2. The village is at an elevation of in the Peace River Country. Pouce Coupe's main industries today are petroleum, agriculture, and tourism. Popular recreational activities in the area include cross country skiing, snowmobiling, fishing, hiking, and hunting. The village claims to be "the pioneer capital of the Peace Region".
История
Хотя существуют споры относительно происхождения названия «Пусе-Купе», первая известная ссылка на него содержится в журнале McLeod's Fort Dunvegan Journal за 19806 год, где упоминается вождь племени бивер по имени «Pooscapee». Необычное название «Cut Thumb» (Усеченная Рука) произошло от охотника-секани по имени «Пусе-Купе», который потерял большой палец в результате несчастного случая с ружьем. Регион стал известен как Прерия Пусе-Купе, от которой река и поселок получили свои названия. Постоянное заселение началось после того, как французские канадские вояжеры Гектор Трембле и Джо Биссетт покинули свою группу золотоискателей из Камлупса во время Клондайкской золотой лихорадки и стали первыми поселенцами в Прерии Пусе-Купе. В 1898 году Биссет построил свою хижину в нынешнем региональном парке Пусе-Купе, на слиянии ручья Биссет и реки Пусе-Купе, но вскоре переехал в Данвеган, Альберта. В 1908 году Трембле, вместе с женой и детьми, построил свою хижину на слиянии рек Доусон-Крик и Пусе-Купе. Трембле использовал свою хижину как торговый пост для местного племени коренных народов и место отдыха для немногочисленных путешественников, проходивших мимо. Он также занимался разведением скота и помогал прокладывать тропы на юг к Гранде-Прери и на север к Форт-Сент-Джон. Когда правительство Доминиона открыло блок реки Мир для освоения, тропы привели к притоку поселенцев в период с 1912 по 1914 год. Вокруг хижины Трембле начало формироваться поселение, поскольку он содержал небольшой магазин и почтовое отделение, что также помогало неопытным поселенцам. Этот общественный центр переместился в 1916 году, когда почтовое отделение переехало в универсальный магазин Фрэнка Хаскина, а рядом открылся банк. После Первой мировой войны земельные наделы для вернувшихся солдат вызвали новую волну поселенцев, и общественный центр переместился в свое нынешнее место в начале 1920-х годов, когда почтовое отделение и другие предприятия переехали на недавно выделенный участок земли на усадьбе Чарли Лероя. До 1932 года Пусе-Купе был сервисным центром региона. Федеральное правительство открыло офис в новом поселке в 1915 году, а провинциальное правительство последовало за ним в 1921 году. Первая школа открылась в 1917 году, Альбертский Красный Крест открыл больницу в 1921 году, а компания Pouce Coupe Light and Power Co. была основана в 1931 году. Поскольку Northern Alberta Railways (Северная железная дорога Альберты) расширяла свои железнодорожные линии на запад, до Уэмбли, Альберта, в 1924 году и до Хайта, Альберта, в 1928 году, ожидалось, что Пусе-Купе будет следующим в очереди. Однако, поскольку цены на землю выросли и увеличилась спекуляция, компания заключила сделку о строительстве следующей станции рядом с небольшим поселком Доусон-Крик. Первый поезд прошел через Пусе-Купе и прибыл в Доусон-Крик 15 января 1931 года. Несмотря на Великую депрессию и растущее влияние Доусон-Крик на регион как на самую западную железнодорожную станцию, Пусе-Купе продолжал расти и получил статус поселка, поскольку продолжалась миграция на запад в Страну реки Мир. По переписи 1941 года в поселке проживало 251 человек. В 1942 году население резко возросло, когда армия США выгрузила тысячи военнослужащих и строительных материалов в близлежащем Доусон-Крик для строительства шоссе на Аляску. Шоссе было построено, и армия США ушла в течение года, но к 1951 году оставшееся население составляло 459 жителей. В 1950 году поселок был подключен к системе водоснабжения и канализации, а в 1954 году – к природному газу. Во многом благодаря Женскому институту в 1951 году была открыта библиотека, а в 1954 году – новая больница. В последующие десятилетия поселок оставался в тени Доусон-Крик, поскольку в 1970-х годах туда переехали провинциальные и федеральные правительственные учреждения. С тех пор численность населения колебалась между 800 и 930 человек, пик которого пришелся на 1996 год, когда проживало 928 человек. В 2007 году значительное расширение границы на север, за счет сельскохозяйственных земель, почти удвоило площадь поселка и приблизило его границы на несколько метров к границам города Доусон-Крик.
While there is debate regarding the origin of the name 'Pouce Coupe', the first known reference to it was in McLeod's Fort Dunvegan Journal, 19806 which identified a Beaver Indian Chief named 'Pooscapee'. The unusual name of 'Cut Thumb' comes from a Sekani trapper named 'Pouce Coupe' because he lost his thumb in an accident with his gun. The region became known as the Pouce Coupe Prairie, from which the river and village took their names. Permanent settlement began after the French Canadian voyageurs Hector Tremblay and Joe Bissette left their group of prospectors from Kamloops during the Klondike Gold Rush and became the first settlers in the Pouce Coupe Prairie. In 1898 Bissette built his cabin in the present day Pouce Coupe Regional Park at the confluence of Bissette Creek and Pouce Coupé River, but soon moved on to Dunvegan, Alberta. Tremblay, joined by his wife and children in 1908, built his cabin at the confluence of Dawson Creek and Pouce Coupé River. Tremblay used his cabin as a trading post for local aboriginal tribe and resting place for the trickle of travellers that passed through. He also tried ranching cattle and helped cut trails south to Grande Prairie and north to Fort St. John. When the Dominion Government opened the Peace River Block for homesteading, the trails created an influx of settlers between 1912 and 1914. A community began to emerge around Tremblay's cabin as he ran a small store and post office. This also aided inexperienced settlers. This community center moved in 1916 when the post office moved to Frank Haskin's general store and a bank opened nearby. After World War I homestead grants to returning soldiers created another wave of settlers and the community center moved to its present location in the early 1920s when the post office and other businesses moved to a newly subdivided townsite on Charlie LeRoy's homestead. Until 1932 Pouce Coupe would be the service center for the region. The federal government established an office in the emerging village in 1915 and provincial government followed in 1921. The first school opened in 1917, the Alberta Red Cross opened a hospital in 1921, and the Pouce Coupe Light and Power Co. was established in 1931. As Northern Alberta Railways was extending their rail lines westward, to Wembley, Alberta in 1924 and to Hythe, Alberta in 1928, it was expected that Pouce Coupe would be next in line. However, as land prices rose and speculation increased, the company made a deal to build the next station near the smaller community of Dawson Creek. The first train went through Pouce Coupe and arrived in Dawson Creek on January 15, 1931. Despite the Great Depression and Dawson Creek's increasing dominance over the region as the westernmost rail connection, Pouce Coupe continued to grow, and incorporated as a village, as westward migration into the Peace River Country continued. The 1941 census recorded 251 people living in the village. In 1942 the population swelled, as the US Army unloaded thousands of men and construction material in nearby Dawson Creek to build the Alaska Highway. The highway was built and the US Army gone within a year but by 1951 the population that remained numbered 459 residents. The village was connected to drinking water and sewage system in 1950, and a natural gas in 1954. In large part because of the Women's Institute a library opened in 1951 and a new hospital in 1954. In the following decades the village would remain in the shadow of Dawson Creek as the provincial and federal government offices moved there in the 1970s. The population level fluctuated between 800 and 930 people since then with the peak occurring in 1996 at 928 people. In 2007, a large boundary extension northward over agricultural land neary doubled the area of the village and brought its borders within metres of the City of Dawson Creek's.
Культура, отдых и средства массовой информации
Кроме ежегодного парада и фестиваля в честь Дня Канады, в поселке мало культурных и развлекательных мероприятий. В поселке не издаются газеты и не вещают теле- и радиостанции, однако "Peace River Block Daily News" и CJDC TV включают информацию о Пус-Купе в свои репортажи. Муниципалитет управляет муниципальной библиотекой Пус-Купе и двумя парками: Площадь поселка и парк Харден. Многофункциональный комплекс "Южный Мир", расположенный между городом и поселком и частично финансируемый поселком, планировалось открыть в 2007 году. Он должен был включать в себя аквацентр с бассейном олимпийского размера, крытый конный центр и крытую беговую дорожку. Региональный округ Peace River управляет региональным парком Пус-Купе, расположенным на южной границе муниципалитета, в котором есть амфитеатр и места для кемпинга. Ближайшие провинциальные парки включают Судетский провинциальный парк, провинциальный парк озера Лебедь и провинциальный парк озера Одноостровное, все они расположены к югу. На западе, в горах Медвежьих, находится горнолыжный комплекс и обширная сеть троп для моторизованного и немоторизованного отдыха. Благодаря близости Доусон-Крика, многие жители Пус-Купе пользуются его культурными и развлекательными учреждениями.
Other than an annual Canada Day parade and festival, there are few cultural or recreational events within the village. No newspapers or television/radio stations operate within the village but the Peace River Block Daily News and CJDC TV include Pouce Coupe in their coverage. The municipality operates the Pouce Coupe Municipal Library and two parks: Village Square and Harden Park. The South Peace Community Multiplex, located between the city and the village and partly funded by the village, was scheduled to open in 2007 and contain an aquatic centre with an Olympic sized swimming pool, an indoor equestrian centre, and an indoor running track. The Peace River Regional District manages the Pouce Coupe Regional Park, on the southern border of the municipality, which has an amphitheatre and camping spots. Nearby provincial parks include the Sudeten Provincial Park, Swan Lake Provincial Park, and One Island Lake Provincial Park all to the south. Bear Mountain, to the west, has a downhill ski complex and an extensive trail system used for motorized and non motorized recreation. With Dawson Creek so close, many Pouce Coupe residents use cultural and recreational facilities there.