Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Vision Thing — третий студийный альбом английской готической рок-группы The Sisters of Mercy. Он был выпущен 22 октября 1990 года на лейблах Merciful Release и East West Records, а за выпуск в США отвечала Elektra Records.
Vision Thing is the third studio album by English gothic rock band the Sisters of Mercy. It was released on 22 October 1990 through Merciful Release and East West Records, with Elektra Records handling the US release.
Запись
Вскоре после выхода предыдущего альбома группы, Floodland, Элдрич обратился к гитаристу Джону Перри с предложением принять участие в написании нового альбома. После того, как Перри отказался стать штатным участником, группа начала поиски нового гитариста через свой лейбл. В итоге Элдрич получил демозапись от молодого и неизвестного Андреаса Бруна. Бруна пригласили на прослушивание через неделю после отправки записи. Когда группа, состоявшая из Элдрича, Бруна и басистки Патрисии Моррисон, собиралась приступить к записи в студии, Моррисон неожиданно заменил бывший участник Sigue Sigue Sputnik Тони Джеймс. Как вспоминает Перри: "Когда я впервые услышал материал для Vision Thing, Патрисия была в группе; когда я работал над альбомом, её там уже не было". Подробности ухода Моррисон из группы так и не были полностью раскрыты, однако, по её словам, она была нанята Элдричем в тот же день, когда её предшественник, Крейг Адамс, подал в отставку. Позже Моррисон подтвердила, что сотрудничала с Элдричем до декабря 1989 года. Она заявила, что её отставка была связана с ежемесячной зарплатой в 300 фунтов стерлингов и сомнениями относительно музыкального направления группы. "Я не была в восторге от того, как развивался звук альбома. Были элементы, которые мне не нравились и могли пойти по-разному, а теперь, когда в группе Тони Джеймс, я не хочу иметь с этим ничего общего. Кажется очевидным, что происходит – пришло время для махинаций".
Soon after the release of the band's previous album, Floodland, Eldritch approached guitarist John Perry to join them on writing a new album. After Perry turned down the offer to become a full time member, the band began to search for a new guitarist through their record label. Eventually, Eldritch was forwarded a demo tape by young and unknown Andreas Bruhn. Bruhn was called to audition a week after turning in his tape. As the band—now composed of Eldritch, Bruhn and bassist Patricia Morrison—was about to enter the studio, Morrison was abruptly replaced by the former Sigue Sigue Sputnik member Tony James. As Perry recalls, "When I first heard the Vision Thing material, Patricia was there; when I did the album, she wasn't." While details on Morrison parting ways with the band have never been fully disclosed, she herself was allegedly hired by Eldritch on the day her predecessor, Craig Adams, resigned. Morrison later confirmed to have worked with Eldritch up until December 1989. She would go on to say her resignation was linked to her monthly salary of £300, and that she had her doubts on the band's musical direction. "I wasn't too thrilled with the direction the record was going in. There were elements I didn't like that could have gone either way, and now that Tony James is in I want nothing to do with it. It seems obvious what's going on – it's scam time "
В то время как участие Моррисон в записи Floodland оспаривается, Перри выразил сомнения в том, что на Vision Thing играли либо она, либо Джеймс. "К моменту записи Тони Джеймс уже был в группе, но я не уверен, что кто-либо из них [он или Патрисия] действительно играл на басу на альбоме – мне кажется, что там использованы секвенции". В конечном итоге группа провела девять месяцев в датских студиях звукозаписи, а гитарист Тим Бричено присоединился к ним в течение последних двух недель.
While Morrison's recording input on Floodland has been contested, Perry raised doubts whether either she or James play on Vision Thing. "By the time of the recording, Tony James was in, but I'm not sure either [he or Patricia] actually played any bass on the record – sounds sequenced to me." Ultimately, the band spent nine months in the Danish recording facilities, with guitarist Tim Bricheno recruited during the final two weeks.
Содержание
Альбом был задуман автором песен и вокалистом Эндрю Элдричем как атака на политику администрации Джорджа Буша-старшего (название происходит из часто цитируемой фразы Буша). По словам Элдрича, на обложке альбома изображено едва различимое изображение центра Детройта. Этот район сильно пострадал экономически в тот период.
The album was designed by songwriter and singer Andrew Eldritch as an attack on the policies of the George H. W. Bush administration (the title comes from an oft cited quote by Bush). According to Eldritch, the album's artwork features a barely visible image of Detroit's inner city. The area had been heavily economically impacted during this period.
Наследие
Описанный Эндрю Элдричем как "отличный альбом", он вошел в список "Пятьдесят лучших альбомов 1990 года" журнала Q. В 1999 году Нед Раггетт поместил альбом на 69-е место в своем списке "Лучшие 136 (и более) альбомов девяностых".
Described by Andrew Eldritch as "a fine album", it was included by Q magazine on their "Fifty Best Albums of 1990" list. In 1999, Ned Raggett ranked the album at number 69 on his list of "The Top 136 or So Albums of the Nineties".
Список треков
Все песни спродюсированы Элдричем, за исключением "More", спродюсированной Элдричем и Джимом Стейнманом, и "When You Don't See Me", спродюсированной Крисом Цангаридесом.
All songs produced by Eldritch, except "More", produced by Eldritch and Jim Steinman, and "When You Don't See Me", produced by Chris Tsangarides.
Переиздание 2006 года
В ноябре 2006 года Vision Thing был переиздан вместе с двумя предыдущими релизами группы и включил в себя бонусные треки.
Along with the group's previous two releases, Vision Thing was reissued in November 2006 with bonus tracks.