Ричард Латтимор: Жизнь и творчество американского классика и поэта.
Richmond Lattimore
Ричард Латтимор: американский поэт и классик, известный переводами «Илиады» и «Одиссеи». Биография, семья, учёба в Оксфорде и вклад в классическую литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт и классицист (1906–1984)
American poet and classicist (1906–1984)
Ричмонд Александр Латтимор (6 мая 1906 – 26 февраля 1984) – американский поэт и классицист, прославившийся своими переводами греческой классической литературы, в особенности «Илиады» и «Одиссеи».
Richmond Alexander Lattimore (May 6, 1906 – February 26, 1984) was an American poet and classicist known for his translations of the Greek classics, especially his versions of the Iliad and Odyssey.
Биография
Родился в семье Дэвида и Маргарет Барнс Латтимор в Паотинфу, Китай, окончил Дартмутский колледж в 1926 году. Его брат Оуэн Латтимор был синологом, который был внесен в «черный список» за связи с Китаем в эпоху Маккарти, но впоследствии был реабилитирован, поскольку ни одно из обвинений против него не подтвердилось. Их сестра Элеонора Фрэнсис Латтимор была автором и иллюстратором детских книг. Ричмонд был стипендиатом Родоса в Крайст-Черч, Оксфорд, и получил степень бакалавра в 1932 году.
Born to David and Margaret Barnes Lattimore in Paotingfu, China, he graduated from Dartmouth College in 1926. His brother Owen Lattimore was a Sinologist who was blacklisted for his association with China during the McCarthy era, but subsequently rehabilitated when none of the charges against him proved to be true. Their sister Eleanor Frances Lattimore was an author and illustrator of children's books. Richmond was a Rhodes Scholar at Christ Church, Oxford, and received his B. A. in 1932,
С 1943 по 1946 год Латтимор отсутствовал на профессорской должности, служа в военно-морском флоте США, но после войны вернулся в колледж Брин-Мор, где оставался с периодическими приглашениями в другие университеты до выхода на пенсию в 1971 году. Он продолжал публиковать стихи и переводы до конца жизни, два стихотворения были опубликованы посмертно. С 1953 по 1960 год он сотрудничал с Дэвидом Греном в совместном редактировании полного перевода греческих трагедий Эсхила, Софокла и Еврипида для издательства University of Chicago Press. Он перевел книгу Откровение в 1962 году. Издание 1979 года от McGraw-Hill Ryerson включало четыре Евангелия. Латтимор завершил перевод всего Нового Завета, который был опубликован посмертно в 1996 году под названием «Новый Завет». На протяжении многих лет Латтимор сопровождал свою жену Элис на службы в епископальную церковь Добраго Пастыря в Розмонте, недалеко от колледжа Брин-Мор, церковь с англо-католической традицией богослужения. Он решил креститься в Пасхальную ночь 1983 года и был принят в причастие там, отчасти благодаря своей работе над переводом Евангелия от Луки. Латтимор умер от рака в Розмонте, штат Пенсильвания, 26 февраля 1984 года в возрасте 77 лет. «Илиада» Гомера. Чикаго: University of Chicago Press, 1951. «Работы и дни»; «Теогония»; «Щит Геракла». Энн-Арбор: University of Michigan Press, 1959. «Лягушки». Энн-Арбор: University of Michigan Press, 1962. «Одиссея» Гомера. Нью-Йорк: Harper & Row, 1967. Четыре Евангелия и Откровение, переведенные заново с греческого. Нью-Йорк: Farrar Straus Giroux, 1979. Деяния и послания апостолов, переведенные заново с греческого. Нью-Йорк: Farrar Straus Giroux, 1982. Новый Завет. Нью-Йорк: Farrar Straus Giroux, 1996.
From 1943 to 1946, Lattimore was absent from his professorial post to serve in the United States Navy, but returned after the war to remain at Bryn Mawr College, with periodic visiting positions at other universities, until his retirement in 1971. He continued to publish poems and translations for the remainder of his life, with two poems appearing in print posthumously. From 1953 to 1960, he partnered with David Grene to co edit a complete translation of the Greek tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides for University of Chicago Press. He translated the Book of Revelation in 1962. A 1979 edition by McGraw Hill Ryerson included the four Gospels. Lattimore completed his translation of the entire New Testament, which was published posthumously in 1996 with the title The New Testament. For many years Lattimore accompanied his wife Alice to services at the Episcopal Church of the Good Shepherd, Rosemont, near Bryn Mawr College, a church with an Anglo Catholic worship tradition. He chose to be baptized on Easter Eve 1983 and confirmed as a communicant there, due in part to his work translating the Gospel of St. Luke. Lattimore died from cancer in Rosemont, Pennsylvania, on February 26, 1984, aged 77. The Iliad of Homer. Chicago: University of Chicago Press, 1951. The Works and Days; Theogony; The Shield of Herakles. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1959. The Frogs. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1962. The Odyssey of Homer. New York: Harper & Row, 1967. The Four Gospels and the Revelation, Newly Translated from the Greek. New York: Farrar Straus Giroux, 1979. Acts and Letters of the Apostles, Newly Translated from the Greek. New York: Farrar Straus Giroux, 1982. The New Testament. New York: Farrar Straus Giroux, 1996.
Поэзия
"Шаг времени". Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета, 1966. Стихи трех десятилетий. Нью-Йорк: Издательство Чарльза Скрибнера и сыновей, 1972.
The Stride of Time. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1966. Poems from Three Decades. New York: Charles Scribner's Sons, 1972.
Награды
Перевод «Лягушек» Аристофана, выполненный Латтимором, был удостоен премии Боллинген за перевод поэзии в 1962 году.
Lattimore's translation of Aristophanes' The Frogs won the Bollingen Poetry Translation Prize in 1962.