Кіріспе

Ричмонд Александр Латтимор (6 мамыр 1906 – 26 ақпан 1984) – американдық ақын және классик, грек классикасын аударғандығымен, әсіресе "Илиада" мен "Одиссея" аудармаларымен әйгілі.

Өмірбаян

Дэвид пен Маргарет Барнс Латтимордың ұлы ретінде Қытайдың Паотингфу қаласында дүниеге келген ол 1926 жылы Дартмут колледжін бітірген. Оның інісі Оуэн Латтимор – синолог, ол Маккарти дәуірінде Қытаймен байланысы болғандықтан қара тізімге енгізілген, бірақ кейіннен оған тағылған айыптардың ешқайсысы расталмағандықтан ақталуға ие болды. Олардың әпкесі Элеонора Франсис Латтимор балалар кітаптарының авторы және суретшісі болды. Ричмонд Оксфордтағы Крайст-Черчте Родс стипендиясын алып, 1932 жылы B.A. дәрежесін алды.

1943 жылдан 1946 жылға дейін Латтимор профессорлық қызметінен АҚШ Әскери-теңіз күштерінде қызмет ету үшін кетіп, соғыстан кейін Брин-Мор колледжіне оралып, зейнеткерлікке шыққан 1971 жылға дейін басқа университеттерде мерзімді қызметтер атқарды. Өмірінің соңына дейін өлеңдер мен аудармалар жариялауды жалғастырды, ал екі өлеңі қаза болғаннан кейін жарық көрді. 1953 жылдан 1960 жылға дейін Дэвид Гренмен бірлесіп, Чикаго университетінің баспасы үшін Эсхил, Софокл және Еврипидтің грек трагедияларының толық аудармасын редакциялады. 1962 жылы "Аян кітабын" аударды. 1979 жылғы Макгроу Хилл Райерсон баспасы төрт Евангелиені де қамтыды. Латтимор Жаңа Өсиеттің толық аудармасын аяқтады, ол 1996 жылы "Жаңа Өсиет" деген атпен жарық көрді. Көп жылдар бойы Латтимор әйелі Элиспен бірге Брин-Мор колледжіне жақын Розмонттағы Жақсы Көмекшінің епископ шіркеуіне барып, құлшылық етті, бұл шіркеу Англикандық құлшылық дәстүрімен ерекшеленеді. 1983 жылы Пасха күні шомылдырылып, сол жерде қасиеттілікке бекітілді, бұл оның Әулие Луқа Евангелиясын аудару жұмысының нәтижесі болды. Латтимор 1984 жылдың 26 ақпанында Пенсильвания штатының Розмонт қаласында 77 жасында рактан қайтыс болды. Гомердің "Илиадасы". Чикаго: Чикаго университетінің баспасы, 1951. "Еңбектер мен күндер"; "Теогония"; "Гераклдың қалқаны". Энн Арбор: Мичиган университетінің баспасы, 1959. "Қақаңдар". Энн Арбор: Мичиган университетінің баспасы, 1962. Гомердің "Одиссеясы". Нью-Йорк: Харпер және Роу, 1967. "Төрт Евангелие және Аян кітабы" грек тілінен жаңадан аударылған. Нью-Йорк: Фаррар Строус Жиру, 1979. "Елшілердің істері мен хаттары" грек тілінен жаңадан аударылған. Нью-Йорк: Фаррар Строус Жиру, 1982. "Жаңа Өсиет". Нью-Йорк: Фаррар Строус Жиру, 1996.

Поэзия

Уақыттың қадамы. Энн Арбор: Мичиган университетінің баспасы, 1966. Үш онжылдықтан өлеңдер. Нью-Йорк: Чарльз Скрибнердің ұлдары, 1972.

Марапаттар

Латтимордың Аристофанның «Құрбақтар» пьесасының аудармасы 1962 жылы «Боллинген» поэзия аудармасы бойынша сыйлықты жеңіп алды.