Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 Чемпионат Национальной Футбольной Лиги
2005 National Football League championship game
Супер Боул XXXIX — игра по американскому футболу, состоявшаяся между чемпионом Американской Футбольной Конференции (АФК) «Нью-Инглэнд Пэтриотс» и чемпионом Национальной Футбольной Конференции (НФК) «Филадельфия Иглз» для определения чемпиона Национальной Футбольной Лиги (НФЛ) по итогам сезона 2004 года. «Пэтриотс» победили «Иглз» со счётом 24:21. Игра прошла 6 февраля 2005 года на стадионе Alltel Stadium (ныне EverBank Stadium) в Джексонвилле, штат Флорида, впервые Супер Боул был проведён в этом городе. «Пэтриотс», вышедшие в Супер Боул с результатом 14–2 в регулярном сезоне, стали самой последней командой, выигравшей два Супер Боула подряд (до того, как «Канзас-Сити Чифс» сделали это в 2023 году). «Нью-Инглэнд» также стал второй командой после «Даллас Ковбойз», выигравшей три Супер Боула за четыре года, укрепив свой статус династии НФЛ 2000-х годов. «Иглз» впервые с 1981 года вышли в Супер Боул, показав результат 13–3 в регулярном сезоне. Тринадцать лет спустя эти две команды вновь встретились в Супер Боуле LII, где «Иглз» победили фаворитов «Пэтриотс». Игра была напряжённой, и к концу третьей четверти команды шли ничья — 14:14. Затем «Пэтриотс» набрали 10 очков в четвёртой четверти благодаря тачдауну Кори Диллона с 2 ярдов и филд-голу Адама Винатьери с 22 ярдов. «Иглз» сократили отставание до 24:21, когда квотербек Донован МакНабб отдал 30-ярдовый пас на тачдаун ресиверу Грегу Льюису, за 1 минуту 48 секунд до конца игры, но не смогли переломить ход матча. В целом, «Нью-Инглэнд» вынудил соперника четыре раза потерять мяч, а ресивер «Пэтриотс» Дейон Бранч был назван MVP Супер Боула за 133 ярда, набранных за счёт приёма мяча, и разделил рекорд Супер Боула по количеству перехватов — 11. Чтобы избежать повторения инцидента, произошедшего во время шоу в перерыве Супер Боула XXXVIII в предыдущем году, лига выбрала Пола Маккартни в качестве «безопасного» варианта для выступления в перерыве Супер Боула XXXIX. Трансляцию игры на канале Fox посмотрели около 86 миллионов зрителей.
Super Bowl XXXIX was an American football game played between the American Football Conference (AFC) champion New England Patriots and the National Football Conference (NFC) champion Philadelphia Eagles to decide the National Football League (NFL) champion for the 2004 season. The Patriots defeated the Eagles by the score of 24–21. The game was played on February 6, 2005, at Alltel Stadium (now EverBank Stadium) in Jacksonville, Florida, the first time the Super Bowl was played in that city. The Patriots, who entered the Super Bowl after compiling a 14–2 regular season record, became the then most recent team to win consecutive Super Bowls (until the Kansas City Chiefs did in 2023). New England also became the second team after the Dallas Cowboys to win three Super Bowls in four years, cementing their status as the NFL dynasty of the 2000s. The Eagles were making their second Super Bowl appearance since 1981 after posting a 13–3 regular season record. Thirteen years later, the two teams would meet again in Super Bowl LII with the Eagles defeating the favored Patriots. The game was close throughout, with the teams battling to a 14–14 tie by the end of the third quarter. The Patriots then scored 10 points in the 4th quarter with Corey Dillon's 2 yard touchdown run and Adam Vinatieri's 22 yard field goal. The Eagles then cut their deficit to 24–21, with quarterback Donovan McNabb's 30 yard touchdown pass to receiver Greg Lewis, with 1:48 remaining in the game but could not sustain the comeback. Overall, New England forced four turnovers, while Patriots wide receiver Deion Branch was named Super Bowl MVP for recording 133 receiving yards and tied the Super Bowl record with 11 catches. To avoid the possibility of an incident similar to the Super Bowl XXXVIII halftime show the previous year, the league selected Paul McCartney as a "safe" choice to perform during Super Bowl XXXIX's halftime. The broadcast of the game on Fox was watched by an estimated 86 million viewers.
Статистический обзор
МакНабб выполнил 30 из 51 передачи на 357 ярдов и 3 тачдауна, но сделал 3 перехвата и был сэкирован четыре раза. 357 ярдов МакНабба – это седьмой результат в истории Супербоула и третий среди квотербеков, уступающий только Тому Брэди, который показал 505 ярдов в Супербоуле LII и 468 ярдов в Супербоуле LI. Уэстбрук стал лучшим бегущим "Иглз" с 44 ярдами, а также поймал 6 передач на 70 ярдов и тачдаун, и вернул 3 панта на 19 ярдов. Пинкстон совершил 4 приема на 82 ярда, в то время как Оуэнс был лучшим принимающим "Иглз" с 9 приемами на 122 ярда, однако ни один из них не забил тачдаун. Брэди выполнил 23 из 33 передач на 236 ярдов и 2 тачдауна. Диллон стал лучшим бегущим матча с 75 ярдами и тачдауном, а также совершил 3 приема на 31 ярд. Бегущий Кевин Фолк добавил 38 ярдов на выносе и 27 ярдов на приеме. Бранч установил рекорд Супербоула, совершив 11 приемов, повторив результат Дэна Росса из "Цинциннати Бенгалс" в Супербоуле XVI и Джерри Райса из "Сан-Франциско 49ерс" в Супербоуле XXIII. Интересно, что все трое впоследствии были обменяны в "Сиэтл Сихокс": Росс в 1985 году, Райс в 2004 году и Бранч в 2006 году. Совокупные 21 прием Бранча в Супербоулах XXXVIII и XXXIX – это наибольшее количество в двух последовательных Супербоулах. Бранч также стал третьим игроком в атаке, получившим награду MVP Супербоула, не забив и не отдав тачдаун. Ранее этого добились Джо Намат в Супербоуле III и Фред Билетников в Супербоуле XI. [5]
McNabb completed 30 out of 51 passes for 357 yards and 3 touchdowns, but threw 3 interceptions and was sacked four times. McNabb's 357 yards are tied with Joe Montana for the seventh most in Super Bowl history and third most of any quarterback, as Tom Brady holds both the top and number 2 spot, with 505 yards in Super Bowl LII and 468 yards in Super Bowl LI. Westbrook was the Eagles leading rusher with 44 yards, while also catching 6 passes for 70 yards and a touchdown and returning 3 punts for 19 yards. Pinkston caught 4 passes for 82 yards, while Owens was the Eagles' top receiver with 9 catches for 122 yards, however neither of them scored a touchdown. Brady completed 23 out of 33 passes for 236 yards and 2 touchdowns. Dillon was the top rusher of the game with 75 yards and a touchdown, and had 3 catches for 31 yards. Running back Kevin Faulk contributed 38 rushing yards and 27 receiving yards. Branch's Super Bowl record 11 catches tied Cincinnati Bengals' Dan Ross in Super Bowl XVI and San Francisco 49ers' Jerry Rice in Super Bowl XXIII. Coincidentally, all three would later be traded to the Seattle Seahawks: Ross in 1985, Rice in 2004 and Branch in 2006. Branch's combined 21 catches in Super Bowls XXXVIII and XXXIX are the most in back to back Super Bowls. Branch also became the third offensive player ever to win Super Bowl MVP honors without scoring a touchdown or throwing a touchdown pass. The other two players were Joe Namath in Super Bowl III and Fred Biletnikoff in Super Bowl XI. [5]
Бранч и Террелл Оуэнс набрали по 100 ярдов на приеме, что стало третьим случаем в истории Супербоула, когда игроки из обеих команд преодолели отметку в 100 ярдов. Майкл Ирвин и Андре Рид были первыми в Супербоуле XXVII, а Бранч и Мухсин Мухаммад – вторыми годом ранее в Супербоуле XXXVIII. Бранч также стал четвертым игроком, набравшим не менее 100 ярдов на приеме в двух последовательных Супербоулах, присоединившись к Джону Сталлуорту, Джерри Райсу и Антонио Фримену. Кроме того, Майк Врабель и Дэвид Гивенс стали 14-м и 15-м игроками, забившими тачдаун в двух подряд Супербоулах. Врабель – наиболее неожиданный игрок в этом списке, поскольку он лайнбекер и забил свой тачдаун в нападении. Они также стали 7-м и 8-м игроками, поймавшими тачдаун в двух последовательных Супербоулах. Благодаря этой победе Том Брэди стал четвертым квотербеком, выигравшим как минимум три Супербоула, наряду с Терри Брэдшоу, Джо Монтаной и Троем Айкманом. Брэди также стал четвертым квотербеком, отдавшим тачдаун в трех разных Супербоулах. Ранее этого добились Брэдшоу, Монтана и Джон Элвей, а Курт Уорнер позже повторил это достижение в Супербоуле XLIII, а Пейтон Мэннинг – в Супербоуле XLVIII. "Пэтриотс" присоединились к "Даллас Ковбойз" как единственным командам в истории НФЛ, выигравшим три Супербоула за четыре года. Полузащитник "Иглз" Дорси Левенс завершил карьеру сразу после этой игры.
Branch and Terrell Owens each had 100 yards receiving, marking the third time in Super Bowl history, one player from each team had over 100 yards in a Super Bowl. Michael Irvin and Andre Reed were the first in Super Bowl XXVII, and Branch and Muhsin Muhammad the second a year earlier in Super Bowl XXXVIII. Branch also became the fourth player to have at least 100 yards receiving in back to back Super Bowls, joining John Stallworth, Jerry Rice and Antonio Freeman. Also, Mike Vrabel and David Givens became just the 14th and 15th players to score a touchdown in consecutive Super Bowls. Vrabel is the most surprising person on this list because he is a linebacker and he scored his on offense. They also became just the 7th and 8th players to catch a touchdown in back to back Super Bowls. With the victory, Tom Brady became just the fourth quarterback to win at least three Super Bowls, along with Terry Bradshaw, Joe Montana and Troy Aikman. Brady also became the fourth quarterback to throw a touchdown pass in three different Super Bowls. Other quarterbacks to do it were Bradshaw, Montana, and John Elway, with Kurt Warner later accomplishing the feat during Super Bowl XLIII and Peyton Manning in Super Bowl XLVIII. The Patriots joined the Dallas Cowboys as the only teams in NFL history to win three Super Bowls in a span of four years. Eagles halfback Dorsey Levens retired immediately following this game.
Последствия
Победа «Пэтриотс» в Супербоуле стала третьим чемпионским титулом для спортивных команд из Бостона за 12 месяцев, после победы «Пэтриотс» в Супербоуле XXXVIII годом ранее и победы «Ред Сокс» в Мировой серии – первой за 86 лет – три месяца спустя. Это был первый случай с 1989–1990 годов в районе залива Сан-Франциско, когда на одном и том же спортивном рынке за 12 месяцев было два победителя Супербоула и Мировой серии. «Пэтриотс» впоследствии провели единственный в истории НФЛ сезон с 16 победами и 0 поражениями, вышли в еще шесть Супербоулов и выиграли три из них, прежде чем Том Брэди покинул команду после сезона 2019 года. После поражения «Иглз» в Филадельфии продолжилась засуха в спортивных чемпионатах (ни одна профессиональная спортивная команда из Филадельфии не выигрывала титул с 1983 года, когда «76ers» стали чемпионами), пока «Филлис» не выиграли Мировую серию в 2008 году.
The Patriots' Super Bowl win was the third championship for Boston area sports teams in 12 months, following the Patriots winning Super Bowl XXXVIII the year before and the Red Sox winning the World Series – first in 86 years – three months earlier. This marked the first time since 1989–1990 in the San Francisco Bay Area that the same market has had 2 Super Bowl and World Series winners in 12 months. The Patriots would go on to have the only 16–0 season in NFL history three years later, get to another six Super Bowls and win three of them before Tom Brady departed following the 2019 season. With the Eagles’ loss, the city of Philadelphia's sports championship drought continued (no Philadelphia based pro sports team since the 1983 76ers won a title) until the Phillies won the 2008 World Series. New England Position Position Philadelphia Offense David Givens WR Todd Pinkston Matt Light LT Tra Thomas Joe Andruzzi LG Artis Hicks Dan Koppen C Hank Fraley Stephen Neal RG Jermane Mayberry Brandon Gorin RT Jon Runyan Daniel Graham TE L. J. Smith Deion Branch WR Terrell Owens‡ Tom Brady QB Donovan McNabb Corey Dillon RB Brian Westbrook Patrick Pass FB Josh Parry Defense Rosevelt Colvin OLB LDE Derrick Burgess Vince Wilfork NT LDT Corey Simon Jarvis Green RE RDT Darwin Walker Mike Vrabel OLB RDE Jevon Kearse Tedy Bruschi ILB WLB Keith Adams Roman Phifer ILB MLB Jeremiah Trotter Willie McGinest OLB SLB Dhani Jones Randall Gay LCB Lito Sheppard Asante Samuel RCB Sheldon Brown Rodney Harrison SS Michael Lewis Eugene Wilson FS Brian Dawkins‡
Новая Англия Позиция Филадельфия
Офанзива
Дэвид Гивенс WR Тодд Пинкстон
Мэтт Лайт LT Тра Томас
Джо Андруцци LG Артис Хикс
Дэн Коппен C Хэнк Фрэли
Стивен Нил RG Джерман Мейберри
Брэндон Горин RT Джон Рунян
Дэниел Грэм TE Л. Дж. Смит
Деон Бранч WR Террелл Оуэнс‡
Том Брэди QB Донован МакНабб
Кори Диллон RB Брайан Уэстбрук
Патрик Пасс FB Джош Парри
Оборона
Роузвельт Колвин OLB Деррик Бургес (LDE)
Винс Уилфорк NT Кори Саймон (LDT)
Джарвис Грин RE Дарвин Уокер (RDT)
Майк Врабель OLB Джевон Кирсе (RDE)
Теди Бруски ILB Кит Адамс (WLB)
Роман Фифер ILB Иеремия Троттер (MLB)
Уилли Макгинст OLB Дхани Джонс (SLB)
Рэнделл Гэй LCB Лито Шеппард
Асанте Сэмюэл RCB Шелдон Браун
Родни Харрисон SS Майкл Льюис
Юджин Уилсон FS Брайан Доукинс‡
The Patriots' Super Bowl win was the third championship for Boston area sports teams in 12 months, following the Patriots winning Super Bowl XXXVIII the year before and the Red Sox winning the World Series – first in 86 years – three months earlier. This marked the first time since 1989–1990 in the San Francisco Bay Area that the same market has had 2 Super Bowl and World Series winners in 12 months. The Patriots would go on to have the only 16–0 season in NFL history three years later, get to another six Super Bowls and win three of them before Tom Brady departed following the 2019 season. With the Eagles’ loss, the city of Philadelphia's sports championship drought continued (no Philadelphia based pro sports team since the 1983 76ers won a title) until the Phillies won the 2008 World Series. New England Position Position Philadelphia Offense David Givens WR Todd Pinkston Matt Light LT Tra Thomas Joe Andruzzi LG Artis Hicks Dan Koppen C Hank Fraley Stephen Neal RG Jermane Mayberry Brandon Gorin RT Jon Runyan Daniel Graham TE L. J. Smith Deion Branch WR Terrell Owens‡ Tom Brady QB Donovan McNabb Corey Dillon RB Brian Westbrook Patrick Pass FB Josh Parry Defense Rosevelt Colvin OLB LDE Derrick Burgess Vince Wilfork NT LDT Corey Simon Jarvis Green RE RDT Darwin Walker Mike Vrabel OLB RDE Jevon Kearse Tedy Bruschi ILB WLB Keith Adams Roman Phifer ILB MLB Jeremiah Trotter Willie McGinest OLB SLB Dhani Jones Randall Gay LCB Lito Sheppard Asante Samuel RCB Sheldon Brown Rodney Harrison SS Michael Lewis Eugene Wilson FS Brian Dawkins‡
Реклама
Как обычно, телевизионная трансляция Супербоула в этом году стала площадкой для самых дорогих рекламных роликов на телевидении – как с точки зрения затрат на производство, так и стоимости размещения (по 2,4 миллиона долларов США за 30 секунд эфирного времени).
As usual, the television coverage of this year's Super Bowl was the showcase for the most expensive commercials in television—both to produce and to buy airtime (at the rate of $2.4 million US for 30 seconds).