Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая гандбольная лига, немецкая мужская гандбольная лига.
German handball league
the German men’s handball league
Гандбольная Бундеслига (HBL) – высшая немецкая профессиональная гандбольная лига. Начиная с 2007 года, лигу спонсировала компания Toyota, и официальное название звучало как Toyota Handball Bundesliga. Это продолжалось до 2012 года, когда новым спонсором стала Deutsche Kreditbank AG (DKB). В результате официальное название было изменено на LIQUY MOLY Handball Bundesliga. Победитель каждого сезона становится официальным чемпионом Германии по гандболу. Штаб-квартира HBL находится в Дортмунде.
The Handball Bundesliga (HBL) is the top German professional handball league. From 2007 onwards, the league was sponsored by Toyota and has officially been called the Toyota Handball Bundesliga. This lasted until 2012 when the Deutsche Kreditbank AG (DKB) became the new sponsor. The official name has consequently been changed to LIQUY MOLY Handball Bundesliga. The winners of the respective season are the official German handball champions. HBL is headquartered in Dortmund.
История
Бундеслига была введена в сезоне 1966/67 и изначально функционировала с двумя региональными группами – Северной и Южной. С 1977 года Бундеслига функционирует как единый первый дивизион, в настоящее время состоящий из восемнадцати клубов. В 1981 году была введена 2. Бундеслига как новый второй дивизион, заменившая Региональную лигу, которая стала третьим уровнем. В течение тридцати лет 2. Бундеслига состояла из двух (или трех в первые два года после воссоединения Германии) групп – Северной и Южной. Начиная с сезона 2011/12, 2. Бундеслига проводится в единой группе, состоящей из двадцати команд.
The Bundesliga was introduced with the 1966/67 season and initially operated with two regional sections, North and South. Since 1977 the Bundesliga has operated with a single section first division, currently composed of eighteen clubs. In 1981 a 2. Bundesliga was introduced as a new second division, supplanting the Regionalliga which became the third tier. The 2. Bundesliga used to consist of two (resp. three in the first two years after the German reunification) sections north and south for thirty years. Starting with the 2011/12 season the 2. Bundesliga is run in a single section consisting of twenty teams.
Сезон
Сезон состоит из 34 игровых дней (или недель) и проводится по круговой системе без плей-офф и финала. Сезон начинается в августе или сентябре и заканчивается в мае. Команды, занявшие первое и второе места, получают право участвовать в Лиге чемпионов EHF в следующем сезоне. Команды, занявшие третье, четвертое, пятое и шестое места, дополнительно участвуют в Европейской лиге EHF. Расстановка мест может быть изменена, если немецкая команда выиграет Лигу чемпионов, Европейскую лигу EHF или Кубок обладателей кубков EHF, поскольку каждый победитель этих турниров получает автоматическую квалификацию на участие в турнире следующего года, не занимая одно из мест в лиге. Это также может произойти, если чемпион DHB Pokal имеет право на участие в Лиге чемпионов или Европейской лиге EHF.
The season has 34 game days (or weeks) and is played as a Round robin tournament without playoffs or a final. The season starts in August or September and ends in May. The first and second placed teams are entitled to play in the EHF Champions League the following season. The third, fourth, fifth and sixth placed teams additionally play in the EHF European League. The seedings are subject to change, in case a German team wins the Champions League, the EHF European League or the EHF Cup Winner's Cup because each winner of those tournaments is granted an automatic start in next years tournament without taking one of the leagues spots. It also can change if the DHB Pokal Champion has one of the league spots for the Champions League or the EHF European League.
Отстранение от должности и повышение
До 2011 года две команды, занявшие последние места, выбывали во 2-ю гандбольную Бундеслигу на следующий сезон, в северную или южную группу. Команда, занявшая шестнадцатое место, играла два матча – дома и на выезде – с победителем стыкового матча между двумя командами, занявшими второе место в северной и южной группах 2-й Бундеслиги. Чемпионы второго дивизиона автоматически получали право на участие в Бундеслиге. Начиная с сезона 2017/18, две худшие команды Бундеслиги напрямую выбывают во 2-ю Бундеслигу, а две лучшие команды 2-й Бундеслиги напрямую выходят в Бундеслигу.
Until 2011, the two last placed teams would be relegated to the 2. Handball Bundesliga for the next season, either in its northern or the southern section. The sixteenth placed team used to play in a home and away decider against the winner of the decider between the two second placed teams of the northern and the southern section of the 2. Bundesliga. The champions of the second divisions received a spot for the Bundesliga automatically. Since the 2017–18 season, the bottom two teams of the Bundesliga will directly be relegated to the 2. Bundesliga, while the top two teams of the 2. Bundesliga will be directly promoted to the Bundesliga.