Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карибский остров Гренада делится на регионы, известные как приходы. Приход определяет территориальную единицу или регион, который исторически обычно представлял собой территорию под пастырской опекой, обслуживаемую местной церковью как церковно-административную единицу (см. Приход), а позднее использовался картографами для установления границ территории. Традиционно поселение или деревня формировались вокруг церкви, а затем разрастались до города и даже города. Таким образом, приход стал означать административное деление и используется многими странами как самая маленькая единица (или самый низкий уровень) местного самоуправления. Различные размеры и форма каждого прихода в основном определялись более ранней историей острова и землями, предоставленными первым поселенцам, которые заявляли права на эту территорию в колониальные годы. Через два десятилетия после основания Барбадоса французский губернатор Мартиники Жак Диэль дю Парке приобрел Гренаду у французской компании и в 1650 году основал поселение, которое должно было стать Форт-Роялем, в приходе низменностей (Ville Ft. Royal situé à Paroisse de la Basse Terre). В это время были установлены границы приходов. Французский картограф Жак Николас Беллен (1703–1772) создал несколько изданий карты острова Гренада, показывающих раннее французское деление на приходы, и она была опубликована под названием Carte de L'Isle de la Grenade в Париже в 1756 году. Однако к 1763 году остров перешел под британское правление, и более поздняя карта острова Гренада, показывающая города и деревни и деление острова на кварталы на английском языке, была создана картографом Брайоном Эдвардсом для "Истории Вест-Индии" Дж. Кука и выгравирована в 1818 году. Спустя столетие французы капитулировали перед британцами и формально уступили остров Великобритании в 1763 году по Парижскому договору. Британцы взяли под контроль церкви, и, как было принято, часовни и местные церкви получили статус приходских церквей по всему острову, что привело к образованию новых приходов вокруг этих вновь названных церквей. Границы этих шести приходов уже прочно укоренились в сознании тогдашних жителей, и они просто приняли названия этих церквей. Столица страны, Сент-Джорджес, расположенная в приходе Сент-Джорджес, и даже сегодня первоначальные границы приходов четко определены.
The Caribbean island country of Grenada is divided into regions known as parishes. A parish defines a territorial unit or region that, historically, was usually an area under the pastoral care served by a local church as an ecclesiastical administrative unit (see Parish) and later used by map makers to set boundaries to an area of land. Traditionally a settlement or village would centre on a church and later grow to become a town and then even a city. Therefore, a parish has now come to mean an administrative division and is used so by several countries as the smallest unit (or lowest tier) of local government. The differing size and shape of each parish was primarily influenced by the island's earlier history and land that was granted to the first settlers that claimed that territory during the colonial years of the island. Two decades after Barbados was settled the French governor of Martinique, Jacques Dyel du Parquet, purchased Grenada from a French company and in 1650 established a settlement at what was to be Fort Royal in the parish of the low lands (Ville Ft. Royal situé à Paroisse de la Basse Terre). During this time the parish boundaries were laid out. The French cartographer Jacques Nicolas Bellin (1703–1772) draw several editions of a chart of the island of Grenada showing the earlier French parish divisions and was published as Carte de L'Isle de la Grenade in Paris 1756. However, by 1763 the island was under British rule and a later map of the Island of Grenada showing towns and villages and division of the island into quarters in English by cartographer Bryon Edwards (for J. Cooke's History of the West Indies) was engraved in 1818. After a century the French capitulated to the British and formally ceded the island to Britain in 1763 by the Treaty of Paris. The English took over the churches and, as was traditional, chapels of ease and local churches were elevated to parish church status across the island, leading to the formation of new parishes surrounding those newly named churches. The six boundaries or borders of these parishes having already been well established in the mindset of the people then living simply took on the names of these churches. The nation's capital St. George's, which is located within the parish of Saint George, and even to this day the original parishional border lines are still well defined.