Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кариб теңізіндегі Гренада аралы әртүрлі аймақтарға бөлінген, олар қауымдар деп аталады. Қауым – тарихи тұрғыдан алғанда, әдетте жергілікті шіркеудің рухани қамқорлығындағы аумақ, ол діни-әкімшілік бірлік ретінде қызмет еткен (қауым туралы толығырақ ақпаратты қараңыз), ал кейіннен карта жасаушылар жердің шекараларын белгілеу үшін пайдаланған. Дәстүр бойынша, елді мекен немесе ауыл шіркеудің төңірегінде пайда болған, кейіннен қалаға, тіпті ірі қалаға дейін өскен. Сондықтан қауым қазір әкімшілік бөлініс деген мағынаны білдіреді және көптеген елдерде жергілікті биліктің ең кіші бірлігі (немесе төменгі деңгейі) ретінде қолданылады. Әр қауымның әртүрлі көлемі мен пішініне ең әсер еткен фактор – аралдың ертедегі тарихы және отаршылдық кезеңде осы аумаққа талап еткен алғашқы қоныс аударушыларға берілген жерлер. Барбадосқа қоныстанғаннан кейін екі онжылдық өткен соң, Мартиниканың француз губернаторы Жак Диел дю Парке Гренаданы француз компаниясынан сатып алып, 1650 жылы төмендіктер қауымында (Ville Ft. Royal situé à Paroisse de la Basse Terre) болашақта Форт-Рояль болып танылатын жерде қоныс құрды. Осы кезеңде қауымдардың шекаралары белгіленді. Француз картографы Жак Николас Беллен (1703–1772) Гренада аралының картасының бірнеше нұсқасын жасады, онда ертедегі француз қауымдарының бөлінісі көрсетілген, және ол 1756 жылы Парижде Carte de L'Isle de la Grenade деген атпен жарияланды. Бірақ 1763 жылға қарай арал британдық үкімшілік астына өтті, ал картограф Брайон Эдвардс (Дж. Куктың «Батыс Индия тарихы» үшін) аралдың қалалары мен ауылдарын және аралды ағылшын тіліндегі аудандарға бөлуді көрсететін Гренада аралының картасын 1818 жылы жасады. Бір ғасырдан кейін француздар британдықтарға бас иіп, 1763 жылы Париж шарты арқылы аралды Ұлыбританияға ресми түрде өткізді. Британдықтар шіркеулерді иеленді және дәстүр бойынша, жеңілдетілген шіркеулер мен жергілікті шіркеулер арал бойынша қауымдық шіркеу мәртебесіне көтерілді, бұл жаңа аталған шіркеулер төңірегінде жаңа қауымдардың құрылуына әкелді. Осы қауымдардың шекаралары сол кездегі адамдардың санасында қалыптасқандықтан, олар осы шіркеулердің аттарын алды. Елдің астанасы Сент-Джордж, ол Сент-Джордж қауымында орналасқан, және бүгінгі күнге дейін бастапқы қауымдық шекаралар анық сақталған.
The Caribbean island country of Grenada is divided into regions known as parishes. A parish defines a territorial unit or region that, historically, was usually an area under the pastoral care served by a local church as an ecclesiastical administrative unit (see Parish) and later used by map makers to set boundaries to an area of land. Traditionally a settlement or village would centre on a church and later grow to become a town and then even a city. Therefore, a parish has now come to mean an administrative division and is used so by several countries as the smallest unit (or lowest tier) of local government. The differing size and shape of each parish was primarily influenced by the island's earlier history and land that was granted to the first settlers that claimed that territory during the colonial years of the island. Two decades after Barbados was settled the French governor of Martinique, Jacques Dyel du Parquet, purchased Grenada from a French company and in 1650 established a settlement at what was to be Fort Royal in the parish of the low lands (Ville Ft. Royal situé à Paroisse de la Basse Terre). During this time the parish boundaries were laid out. The French cartographer Jacques Nicolas Bellin (1703–1772) draw several editions of a chart of the island of Grenada showing the earlier French parish divisions and was published as Carte de L'Isle de la Grenade in Paris 1756. However, by 1763 the island was under British rule and a later map of the Island of Grenada showing towns and villages and division of the island into quarters in English by cartographer Bryon Edwards (for J. Cooke's History of the West Indies) was engraved in 1818. After a century the French capitulated to the British and formally ceded the island to Britain in 1763 by the Treaty of Paris. The English took over the churches and, as was traditional, chapels of ease and local churches were elevated to parish church status across the island, leading to the formation of new parishes surrounding those newly named churches. The six boundaries or borders of these parishes having already been well established in the mindset of the people then living simply took on the names of these churches. The nation's capital St. George's, which is located within the parish of Saint George, and even to this day the original parishional border lines are still well defined.