Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Миссури, США
River in Missouri, United States
Река Осаж — приток реки Миссури протяженностью 444 км (276 миль) в центральной части штата Миссури, США. Восьмая по величине река в штате, она дренирует преимущественно сельскую местность площадью 39 627 км². Водосборный бассейн включает в себя территорию восточно-центрального Канзаса и большую часть западно-центрального и центрального Миссури, где она дренирует северо-западные районы плато Озарк. Река в основном течет на восток, а затем на северо-восток на последних 129 км, где впадает в реку Миссури. На реке созданы два крупных водохранилища: водохранилище Гарри С. Трумэна и озеро Озаркс. Большая часть реки превращена в цепочку из этих двух водохранилищ.
The Osage River is a 276 mile (444 km) tributary of the Missouri River in central Missouri in the United States. The eighth largest river in the state, it drains a mostly rural area of 15300 square miles (39,627 km2). The watershed includes an area of east central Kansas and a large portion of west central and central Missouri, where it drains northwest areas of the Ozark Plateau. The river flows generally easterly, then northeasterly for the final 80 mile (129 km) where it joins the Missouri River. It is impounded in two major locations. Most of the river has been converted into a chain of two reservoirs, the Harry S. Truman Reservoir and the Lake of the Ozarks.
Описание
Осаж формируется в юго-западной части штата Миссури, примерно в 23 км к северо-востоку от города Невада, на границе округов Бейтс и Вернон, в месте слияния рек Мара-де-Синь и Маленькая Осаж. Иногда реку Мара-де-Синь рассматривают как часть реки Осаж, что относит её истоки к восточному Канзасу и увеличивает общую длину реки до более чем 805 км. Объединенное течение течет на восток, мимо зоны дикой природы Шелл-Осадж, в округ Сент-Клэр, где расширяется в длинный, извилистый рукав водохранилища Гарри С. Трумэна, протяженностью около 64 км. В водохранилище впадает река Саут-Гранд с северо-запада и река Пом-де-Терр с юга. Два рукава водохранилища соединяются недалеко от плотины Гарри С. Трумэна, расположенной в центральной части округа Бенттон. Ниже по течению от плотины Трумэна река превращается в извилистое Озеро Озарк, простирающееся на восток почти на 148 км до плотины Багнелл, находящейся в округе Камден и юго-западной части округа Миллер. Построенная в 1931 году, плотина собирает воды реки Нянгуа. Ниже по течению от плотины Осаж свободно течет на северо-восток, образуя широкие излучины среди лесистых обрывов, и впадает в реку Миссури примерно в 24 км к востоку и ниже по течению от города Джефферсон-Сити.
The Osage is formed in southwestern Missouri, approximately 14 mile (23 km) northeast of Nevada on the Bates Vernon County line, by the confluence of the Marais des Cygnes and Little Osage Rivers; the Marais des Cygnes is sometimes counted as part of the river, placing its headwaters in eastern Kansas and bringing its total length to over 500 mile (805 km). The combined stream flows east past the Schell Osage Wildlife Area into St. Clair County, widening into a long meandering arm of the Harry S. Truman Reservoir, approximately 40 mile (64 km) long. The lake receives the South Grand River as a second arm of the reservoir from the northwest, as well as the Pomme de Terre River from the south. The two arms of the reservoir join near the Harry S. Truman Dam in central Benton County. Downstream from the Truman Dam, the river becomes the serpentine Lake of the Ozarks, stretching eastward for nearly 92 mile (148 km) to Bagnell Dam in Camden County and southwestern Miller County. Constructed in 1931, the dam collects the Niangua River. Downstream from the dam, the Osage flows freely to the northeast in broad oxbow meanders through forested bluffs, joining the Missouri approximately 15 mile (24 km) east and downstream of Jefferson City.
История
Река получила своё название в честь народа осаге, коренного населения, доминировавшего в этом регионе к моменту прибытия первых европейских поселенцев. Река представляла серьёзные трудности для судоходства первых поселенцев из-за нестабильного уровня воды, а также мелководья и песчаных отмелей, образовавшихся из-за её извилистого русла среди холмов. Законодательное собрание штата Миссури предприняло попытку углубить русло реки уже в 1839 году. Первые попытки оказались безуспешными из-за недостатка финансирования для выполнения этой масштабной задачи. В XIX веке коммерческое судоходство по реке было в основном ограничено небольшими судами, способными проходить по узким поворотам и мелководью. Улучшения русла в последние два десятилетия века привели к увеличению объёма коммерческих перевозок. Благодаря этим изменениям нижнее течение реки стало судоходным для пароходства в течение шести-девяти месяцев в году.
The river is named for the Osage Nation, the historic indigenous people who dominated this region at the time when the first European settlers arrived. The river presented significant navigation difficulties for early settlers because of its fluctuating water levels, as well as the presence of shallow pools and sand bars caused by its tight meandering course through the hills. The Missouri Legislature attempted as early as 1839 to deepen the channel of the river. Early attempts failed because of lack of funding for the immense task. Commercial navigation on the river in the 19th century was confined mostly to smaller craft that could navigate the tight bends and shoals of the river. Improvements in the channel by the last two decades of the century led to greater commercial traffic. These changes made the lower reaches of the river navigable for steamboat commerce for a period of six to nine months out of the year.
Транспортировка
До строительства плотины Багнелл основным способом переправы через реку был паром Багнелл, начавший работу в 1882 году при участии Сэмюэля Ампстеда в качестве подрядчика. Несколько аварий с паромом, включая затонувшие суда, привели к гибели нескольких клиентов. Деятельность парома сократилась к 1940 году, спустя несколько лет после завершения строительства плотины.
Prior to the construction of the Bagnell Dam, the main method of crossing the river was the Bagnell Ferry, which began operation in 1882, speared by Samuel Umpsted as the contractor. Several ferry accidents, including sinking, resulted in the deaths of several customers. The ferry declined in operation towards 1940, years after the dam had finished.
Гидроэлектроэнергия
В 20-м веке началось частное строительство плотины Багнелл, главным образом для выработки гидроэлектроэнергии, в 1922 году и было завершено спустя девять лет. Это фактически прекратило коммерческое судоходство по реке. Строительство федеральной плотины Трумана было санкционировано федеральным законом о борьбе с наводнениями 1954 года и завершено в 1979 году. Обе плотины на реке обеспечивают электроэнергией столичную область Сент-Луиса. Крупные водохранилища стали популярными туристическими направлениями и зонами отдыха в регионе.
In the 20th century, private construction of the Bagnell Dam, primarily to generate hydroelectricity, began in 1922 and was completed after nine years. It effectively ended commercial navigation on the river. The federally constructed Truman Dam was authorized by the federal Flood Control Act of 1954 and was completed in 1979. The two dams on the river generate power for the St. Louis metropolitan area. The large reservoirs have become popular tourist destinations and recreation areas in the region.