Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Волонтер в районе Капитолийского холма города Сиэтл, штат Вашингтон, США.
Park in Seattle, Washington, U. S.
Volunteer Park is a park in the Capitol Hill neighborhood of Seattle, Washington, United States.
История
Парк добровольцев был приобретен городом Сиэтл в 1876 году у Дж. М. Колмана за 2000 долларов. Когда в 1884 году Сиэтлское кладбище стало парком Денни, тела, захороненные там, были перенесены на кладбище Вашелли, на месте будущего парка. Вскоре стало ясно, что эта земля больше подходит для организации парка, и тела были перевезены еще раз, на этот раз на кладбище Лейк-Вью; парк был переименован в парк Лейк-Вью. Это вызвало значительную путаницу, что привело к очередному переименованию в Городской парк в 1887 году. Дж. Уиллис Сэйр, театральный критик, журналист и историк из Сиэтла, участвовавший в испано-американской войне, активно лоббировал местных чиновников, чтобы переименовать его вновь в Парк добровольцев, в честь волонтеров, служивших в войне. Парк добровольцев – одна из главных достопримечательностей парковой и бульварной системы Олмстеда в Сиэтле. Совет комиссаров парков пригласил Джона Чарльза Ольмстеда из фирмы ландшафтных архитекторов братьев Олмстед в Сиэтл в 1903 году для разработки парковой системы, которая обеспечила бы открытые пространства и помогла бы направить развитие быстрорастущего города. В первом комплексном плане Ольмстеда Парк добровольцев служил центральным парком системы благодаря своему расположению недалеко от центра города. Ольмстед и его коллеги, нанятые в том же году для разработки планов для Парка добровольцев, изучили ландшафт и создали проект, основанный на его естественной красоте. Используя свое расположение на вершине холма, Ольмстед проложил одну из осей плана парка вдоль гребня холма, разместив променад, идущий с севера на юг через парк. Он вымощен аллеей каштановых деревьев, тянущейся между двумя концами променада. Вторая ось проходит через городской резервуар водоснабжения, построенный в 1901 году. На пересечении этих двух осей он разместил концертную рощу, перголу и террасированные клумбы, окруженные прудами с лилиями. На восточной стороне парка тропинки огибали концертную рощу и соединяли внутреннюю часть парка с остановкой трамвая на 15-й авеню Ист и улице Ист-Проспект. Внутри располагались большие лужайки, окруженные клумбами и рощами деревьев. Многоярусные посадки заполнили клумбы по периметру парка с востока, юга и запада, чтобы отделить парк от города за его пределами. На западной стороне парка ландшафт отличался лужайками и более лесными участками. Проезд для экипажей спускался по склону и огибал резервуар, соединяясь с променадом на его северном и южном концах. В первоначальном плане 1904 года была предусмотрена небольшая детская площадка в северо-западном углу парка, включавшая в себя павильон с туалетами и крытой зоной с местами для сидения для сопровождающих, пока их подопечные играли в песочницах, качались на качелях, отдыхали на "Лужайке для малышей" и плескались в бассейне. В пересмотренном плане 1909 года по просьбе сторонников детских площадок была добавлена площадка для детей постарше. Соседи возражали против ее расположения из-за возможного шума, и эту площадку перенесли в северо-восточный угол парка. Северная часть парка в основном предназначена для хозяйственных нужд. Домик смотрителя, теплицы и другие постройки расположены вдоль северного забора. Консерватория была добавлена в 1912 году и построена из комплекта, приобретенного у компании Hitchings в Нью-Йорке. Пергола, спроектированная Ольмстедом на променаде, имела "концертную рощу" на восточной стороне. На планах Ольмстеда она изображена как группа деревьев, примыкающих к крытому укрытию в середине перголы. В 1915 году Департамент парков построил музыкальную раковину, спроектированную известным архитектором Сиэтла Карлом Гульдом, на краю лужайки к северу от резервуара. Ольмстед возражал против ее размещения там, поскольку она нарушала зеленую лужайку, но она лучше подходила для музыкальных представлений, популярных в то время. Это была деревянная конструкция, которую пришлось снести в 1947 году из-за гниения древесины. Новая сценическая конструкция, спроектированная Ричем Хаагом, была построена в 1971 году. Попытка Ассоциации искусств штата Вашингтон построить музей в парке была отклонена в 1910 году. Ольмстед утверждал, что "Парк добровольцев – это, очевидно, ландшафтный парк, а не декоративная общественная площадь и тем более не общественная игровая площадка. Очевидно, что предлагаемый художественный музей не предназначен для того, чтобы публика наслаждалась ландшафтом парка. Из-за своих размеров и стиля архитектуры художественный музей ни в коем случае не должен подчиняться ландшафту парка, а наоборот, музей полностью доминировал бы над значительной, если не над всей территорией парка, уничтожая большую часть его ландшафтной ценности". Однако этот вопрос возник снова, когда семья Фуллер предложила финансирование строительства музея для Сиэтлского института искусств. Департамент парков принял предложение, и в 1932 году был построен Сиэтлский художественный музей. Он служил домом для Сиэтлского художественного музея до 1991 года, когда в центре города было построено новое здание. Здание в Парке добровольцев стало новым домом для коллекции азиатского искусства SAM и было переименовано в Сиэтлский музей азиатского искусства.
Volunteer Park was acquired by the city of Seattle in 1876 from J. M. Colman at a cost of $2,000. When Seattle Cemetery became Denny Park in 1884, the bodies interred there were moved to Washelli Cemetery, at the site of the future park. It soon became apparent that the land would be better suited to park use and the bodies were moved once again, this time to Lake View Cemetery; the park was renamed Lake View Park. This caused considerable confusion, leading to another renaming to City Park in 1887. J. Willis Sayre, a Seattle theatre critic, journalist and historian who had fought in the Spanish–American War, actively lobbied local officials to rename it once again as Volunteer Park, to honor the volunteers who served in the war. Volunteer Park is one of the highlights of Seattle's Olmsted park and boulevard system. The Board of Park Commissioners brought John Charles Olmsted, of the Olmsted Brothers' Landscape Architects firm, to Seattle in 1903 to design a park system which would provide open space and help guide development in the rapidly growing city. In Olmsted's first comprehensive plan, Volunteer Park served as the central park of the system due to its location near downtown. Hired that same year to develop plans for Volunteer Park, Olmsted and his associates studied the landscape and built the plans around its natural beauty. Taking advantage of its ridgetop location, Olmsted ran one axis of the park's plan along the top of the hill, laying out a concourse running north and south through the park. It is lined with an allé of chestnut trees stretching between the two ends of the drive. A second axis runs through the city's municipal water system reservoir, which had been built in 1901. At the intersection of the two axes, he placed a concert grove, pergola, and terraced planting beds flanked by lily ponds. On the eastern side of the park, paths looped around the concert grove and connected the interior of the park with the streetcar stop at 15th Avenue East and East Prospect Street. Large lawns surrounded by planting beds and groves of trees filled the interior. Multi layered plantings filled planting beds on the perimeter of the park on the east, south, and west, to buffer the park from the city beyond its borders. On the western side of the park, the landscape featured lawns and more wooded areas. A carriage drive looped down the slope and around the reservoir connecting with the concourse drive at its northern and southern ends. The original 1904 plan had a small children's playground at the northwest corner of the park. It included a shelterhouse with restrooms and a covered area that provided seating for caregivers as their charges enjoyed the sandboxes, swings, “Little Folks Lawn,” and wading pool. A revised 1909 plan added a playground for larger children at the request of playground advocates. Neighbors objected to its location on account of the noise potential, and this playground was moved to the northeast corner of the park. The northern edge of the park is largely reserved for the work areas of the park. The caretaker's cottage, the greenhouses, and other facilities are located along the northern fenceline. The conservatory was added in 1912, built from a kit purchased from the Hitchings Company of New York. The pergola Olmsted sited on the concourse featured a “concert grove” on its east side. It is shown on Olmsted plans as a cluster of trees adjacent to a covered shelter in the middle of the pergola. In 1915, the Park Department built a bandshell, designed by prominent Seattle architect Carl Gould, on the edge of the lawn north of the reservoir. Olmsted objected to its siting there because of its intrusion on the greensward – the great lawn, but it better served the type of musical performances that were popular at that time. It was a wooden structure and had to be torn down in 1947 because of rotted timbers. A new stage structure, designed by Rich Haag, was built in 1971. An effort by the Washington State Art Association to build a museum in the park was rebuffed in 1910. Olmsted argued that, “Volunteer Park is obviously a landscape park – not an ornamental public square nor primarily a public playground. The conclusion is evident that the proposed art museum is not suggested as a means for the public to enjoy the landscape of the park Owing to its size and style of architecture, the art museum is in no way to be subordinate to the park landscape, but on the contrary the museum would completely dominate a large part if not the whole of the park destroying much of the landscape value of this park.” The issue would arise again, however, when the Fuller family offered to donate funding for construction of a museum for the Seattle Art Institute. The Park Department accepted the offer and the Seattle Art Museum was built in 1932. It would serve as home to the Seattle Art Museum until 1991, when a new building was constructed downtown. The Volunteer Park building became the new home of SAM’s Asian art collections and was renamed Seattle Asian Art Museum.
Особенности
Парк включает в себя оранжерею (объект культурного наследия города), строительство которой было завершено в 1912 году; амфитеатр; водяную башню со смотровой площадкой, построенную Департаментом водоснабжения в 1906 году, и огороженное водохранилище; эффектное здание в стиле арт-деко Музея азиатского искусства Сиэтла (объект культурного наследия города); статую Уильяма Х. Сьюарда; мемориал судье Томасу Берку; и скульптуру Исаму Ногучи "Черное солнце" (в разговорной речи известную как "Пончик"), вокруг которой открывается живописный вид на горизонт Сиэтла, где выделяется Космическая игла, а также несколько лугов и столов для пикника. Бассейн для плескания работает в летние месяцы ежедневно с 11:00 до 20:00. Парк Волонтеров также известен своим обширным садом георгинов в сезон. В парке также есть пруды с карпами кои, где рыба обитает в летние месяцы.
The park includes a conservatory (a designated city landmark) which was completed in 1912; an amphitheater; a water tower with an observation deck, built by the Water Department in 1906, a fenced off reservoir; the dramatic Art Deco building of the Seattle Asian Art Museum (a designated city landmark); a statue of William H. Seward; a memorial to Judge Thomas Burke; and a sculpture, Black Sun, by Isamu Noguchi (colloquially referred to as "The Doughnut"), around which a scenic view of the Seattle skyline that prominently features the Space Needle can be seen, as well as several meadows and picnic tables. The wading pool is operational in the summer months and operates daily from 11 a. m. to 8 p. m.
Volunteer Park is also well known for its extensive dahlia garden in season. There are also koi ponds at the park which are home to the fish during the summer months.
События
В парке в течение года проводятся различные бесплатные концерты и театральные представления на открытом воздухе. Также там есть столы для пикника, подходящие для празднований дней рождения, и много места для активных игр на свежем воздухе, таких как тач-футбол, фрисби и различные эстафеты.
The park hosts various free concerts and outdoor theater events throughout the year. There are also picnic tables for birthday parties and ample space for outdoor sports like touch football, frisbee and various field day activities.