Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Сиэтле, штат Вашингтон
городской парк
Park in Seattle, Washington
the urban park
Seward Park – муниципальный парк в Сиэтле, штат Вашингтон, США. Расположенный в одноименном районе города, он занимает весь полуостров Бейли – лесистый полуостров, вдающийся в озеро Вашингтон. В парке сохранился один из последних оставшихся массивов старого леса в черте города Сиэтл. Парк назван в честь государственного секретаря США Уильяма Сьюарда.
Seward Park is a municipal park in Seattle, Washington, United States. Located in the city neighborhood of the same name, it covers The park occupies all of Bailey Peninsula , a forested peninsula that juts into Lake Washington. It contains one of the last surviving tracts of old growth forest within the city of Seattle. The park is named after U. S. Secretary of State William Seward.
География
Доступ к парку с севера осуществляется через бульвар озера Вашингтон, с юга – через проспект Севард Парк, а с запада – через улицу Оркас. Главная парковка и теннисный корт расположены в юго-западном углу. Самая популярная тропа – это кольцевая дорога вокруг парка, закрытая для автомобилей. Она ровная и имеет длину 4 километра. Обустройство тропы по периметру было обновлено в 2007 году. Другие тропы проходят через внутреннюю часть парка, включая несколько дорог с автомобильным движением, ведущих к различным удобствам, таким как амфитеатр и зона для пикников. В парке Сивард есть множество небольших пляжей, самый большой из которых находится на юго-западной стороне, а также детская площадка и художественный центр. В парке Севард сохранились участки старого леса, дающие представление о том, как выглядил берег озера до основания города Сиэтл. С деревьями возрастом более 250 лет и многими моложе 200 лет, лес в парке Севард относительно молод (леса Сиэтла до полного развития города обычно были возрастом 1000–2000 лет).
The park is accessible from the north by Lake Washington Boulevard S, from the south by Seward Park Avenue S., and from the west by S Orcas Street. The main parking lot and a tennis court are located in the southwest corner. The most commonly used trail is a car free loop around the park. It is flat and 2.4 mile (4 km) in length. The perimeter trail was repaved in 2007. Other trails run through the interior, including a few car accessible roads that lead to amenities including an amphitheater and picnic area. Seward Park features numerous small beaches, the largest one on its southwest side, as well as a playground and an arts center. The of Seward Park have roughly of surviving old growth forest, providing a glimpse of what some of the lake shore looked like before the city of Seattle was founded. With trees older than 250 years and many less than 200, the Seward Park forest is relatively young (the forests of Seattle before the city was fully mature were usually 1,000–2,000 years old).
История
Район был заселен с конца последнего ледникового периода (около 8000–10 000 лет назад). Народ (в настоящее время подгруппа народа Дувамиш) традиционно занимался сбором ресурсов в этой местности. В языке лушутсид название полуострова Бейли – , что конкретно относится к скалистым мысам или «носам» на северном и южном концах, которые были видны до завершения строительства судового канала озера Вашингтон в 1916 году, после чего уровень озера Вашингтон понизился. Болотистый перешеек, соединяющий полуостров с материком, называется , что означает «шея». О покупке парка заговорили еще в 1892 году, но из-за удаленности от города эту идею отложили. Однако братья Олмстед включили его в свой план парков Сиэтла, и город Сиэтл приобрел полуостров Бейли в 1911 году за 322 000 долларов, назвав парк в честь Уильяма Г. Сьюарда, бывшего государственного секретаря США, известного проведением переговоров о покупке Аляски.
The area has been inhabited since the end of the last glacial period (c. 8000 BCE—10,000 years ago). The (who is today a subgroup of the Duwamish people) traditionally conducted resource gathering in the area. The Lushootseed word for Bailey Peninsula is , specifically referring to the rocky points, or "noses," at the north and south ends evident before the completion of the Lake Washington Ship Canal in 1916, which lowered the level of Lake Washington. The marshy isthmus connecting the peninsula to the mainland is called , meaning "neck". The purchase of the park was suggested as early as 1892, but was sidelined due to its distance from what was then the city. However, the Olmsted Brothers assimilated it into its plan for Seattle parks, and the city of Seattle bought Bailey Peninsula in 1911 for $322,000, and named the park after William H. Seward, former United States Secretary of State, who was known for negotiating the Alaska Purchase
У входа в парк, на лесном острове, засаженном цветами, между кольцевой дорогой въезда и выезда, находится малоизвестный памятник: каменный фонарь таико-гата (tōrō) – подарок дружбы от города Йокогама (Япония), врученный городу в 1931 году в знак благодарности за помощь Сиэтла Йокогаме после Великого Кантоского землетрясения 1923 года. Первоначально построенный для фестиваля Potlatch в Сиэтле в 1934 году, деревянный тории в японском стиле стоял у входа в парк Сьюард с 1936 по середину 1980-х годов, когда его демонтировали из-за гниения. Его спроектировал Китио Аллен Араи, первый азиатский американец, чьи архитектурные работы были официально признаны в Сиэтле. Замена, выполненная из каменных колонн и деревянных поперечных балок, была завершена к началу 2021 года и торжественно открыта в 2022 году. По крайней мере, с июля 2004 года парк стал домом для диких кроликов и растущей колонии одичавших перуанских попугаев (либо митра Чапмана, либо краснолобых), выпущенных на волю их владельцами (или сбежавших). Они летают между парком Сьюард и районом Мейпл-Лиф на северо-востоке Сиэтла. В парке также обитают две гнездящиеся пары белоголовых орланов, которых часто можно увидеть парящими над озером Вашингтон и ныряющими за рыбой и утками. Ремонт дома в стиле Тюдор у входа в парк Сьюард, первоначально гостиницы Seward Park Inn – достопримечательности Сиэтла, – был завершен в начале 2008 года. Сейчас в нем располагается Центр Аудубона в парке Сьюард. Программы Центра и парка включают в себя образовательные мероприятия для школ и молодежи, общественные инициативы, искусство в окружающей среде и специальные мероприятия. В Центре также есть экспозиции, обширная библиотека, лаборатория и небольшой сувенирный магазин. 22 апреля 2022 года президент Джо Байден посетил парк Сьюард и подписал указ о создании инвентаризации «зрелых и старых деревьев» в целях их сохранения.
At the entrance to the park, in a wooded island filled with flowers between the circular entrance and exit road, there is a little known monument: a taiko gata stone lantern (tōrō), a gift of friendship from the City of Yokohama, Japan, which was given to the city in 1931 in gratitude to Seattle's assistance to Yokohama after the 1923 Great Kantō earthquake. Originally built for Seattle's Potlatch festival in 1934, a Japanese style wooden torii stood near the entrance to Seward Park from 1936 to the mid 1980s, when it was removed due to decay. It was designed by Kichio Allen Arai, the first Asian American architect in Seattle to be credited for his work. A replacement made with stone columns and timber cross beams was completed by early 2021 and formally dedicated in 2022. Since at least July 2004, the park has become a home to wild rabbits and a growing colony of feral Peruvian conures (parrots, either the Chapman's mitred or the scarlet fronted), who were released into the wild by their owners (or some escaped). They fly between Seward Park and Maple Leaf in northeast Seattle. The park is also home to two nesting pairs of bald eagles, who can frequently be seen flying over Lake Washington and diving to the water's surface to catch fish and ducks. Renovation on the Tudor style house at the entrance to Seward Park—originally the Seward Park Inn, a Seattle city landmark—was completed early in 2008. It is now home to the Seward Park Audubon Center. Programs at the Center and in the park include school, youth, community, arts in the environment, and special events. The Center also includes exhibits, an extensive library, a laboratory, and a small gift shop. On April 22, 2022, President Joe Biden visited Seward Park and signed an executive order to create an inventory of "mature and old growth trees" for conservation purposes.
Описание
Парк Севард предлагает как минимум пять различных зон, включая пляж в заливе Эндрюса, который с обеих сторон окружен широкой лужайкой и другими удобствами. Это один из нескольких пляжей на берегу озера в системе парков Сиэтла. На противоположной стороне пляжа расположены детская площадка, теннисные корты и несколько больших парковок. На этих парковках часто можно увидеть местных жителей, которые иногда устраивают спонтанные вечеринки в этой части парка. В верхней части парка находится большая площадка для пикников и открытый амфитеатр, где проводятся общественные мероприятия. Из амфитеатра также открывается вид на старый лес, который пересекает тропа, отмеченная гранитными столбами. Асфальтированная дорожка по периметру парка предназначена для пеших и велосипедных прогулок, бега и катания на роликах. С нее открываются виды на гору Рейниер, озеро Вашингтон, остров Мерсер, хребет Леши/Маунт-Бейкер и другие окрестности. К западу от парка, на безымянном холме, который иногда называют "Грэм Хилл", расположены несколько рядов домов.
Seward Park offers at least five distinct areas, including the beach on Andrews' Bay, which is flanked by a broad lawn and other facilities. It is one of several lakeshore beaches in Seattle's parks system. On the other side of this beach is a playground, tennis courts, and several large parking lots. The parking lots often feature neighboring residents sometimes throw impromptu parties in this area of the park. The upper area of the park includes a large picnic area and an outdoor amphitheater, where civic events are held. The amphitheater also has views of the old growth forest, which is bisected by a trail with granite markers. The paved perimeter of the park is home to a multi use path for walking, hiking, running, bicycling, and rollerblading. It includes views of Mount Rainier, Lake Washington, Mercer Island, and Leschi/Mount Baker Ridge, among other areas. To the west of the park are several rows of homes on a nameless ridge, sometimes referred to as "Graham Hill".