Джек Роуэлл: Путь от игрока к успешному тренеру и руководителю
Jack Rowell
Джек Роуэлл: биография английского регби тренера и функционера. Тренер Bath и сборной Англии, игрок Hartlepool Rovers и Gosforth RFC. Успехи в John Player Cup.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джек Роуэлл (род. 1937 в Хартлпуле) — английский тренер по регби и спортивный функционер. Он был главным тренером клубов "Бат" и сборной Англии.
Jack Rowell OBE (born 1937 in Hartlepool) is an English rugby union coach and executive. He is the former coach of Bath and England.
Играть
Роуэлл играл на позиции второго ряда в командах "Хартлпул Роверс" и "Миддлсбро". Он получил травму во время отбора в команду Оксфордского университета и ему не рекомендовали возвращаться в регби, но в конце 20-х годов он возобновил игру в "Госфорте".
Rowell played as a Lock for Hartlepool Rovers and Middlesbrough RUFC. He was injured in trials for Oxford University RFC and was recommended not to play again, but restarted playing in his late 20s at Gosforth RFC.
Тренерская работа
С 1972 года Роуэлл тренировал команду "Госфорт", приведя её к победе в Кубке Джона Плейера в сезонах 1975/76 и 1976/77, после чего его карьера в бизнесе перевела его на юго-запад Англии. С 1978 по 1994 год Роуэлл был тренером "Бата" в его золотой период, выиграв восемь Кубков Джона Плейера/Пилкингтона и пять чемпионатов Лиги. С 1994 по 1997 год Роуэлл возглавлял сборную Англии по регби. Он сменил Джеффа Кука и заявил, что Англия откажется от доминирования в схватках и бескомпромиссной стратегии, которая принесла ей множество титулов Чемпионата пяти наций, перейдя к стилю "открытого, атакующего регби". Под руководством Роуэлла сборная Англии выиграла 21 из 29 матчей, включая четвертьфинал Кубка мира 1995 года против Австралии. По проценту выигранных игр Роуэлл занимает второе место среди самых успешных тренеров сборной Англии по регби. В 2002 году он вернулся в "Бат" в качестве директора по регби.
From 1972 Rowell coached Gosforth, leading them to victory in the John Player Cup in 1975/76 and 1976/77, before his business career took him to the South West. Between 1978 and 1994 Rowell coached Bath during their golden era, winning eight John Player/Pilkington Cups and five League Championships. Rowell was the coach of the England rugby team from 1994 to 1997. He took over from Geoff Cooke, announcing that England would give up the forward dominated, risk free strategies that had won so many Five Nations Championship titles in the past, instead adopting a 'running rugby' style. Rowell's England won twenty one of their twenty nine matches, including the 1995 World Cup quarter final against Australia. In percentage terms of games won Rowell is England's second most successful rugby union coach. In 2002 he returned to Bath as director of rugby.
Администрация
В 1998 году Роуэлл вошел в совет директоров «Бристоля» в качестве независимого директора, когда бизнесмен-миллионер Малкольм Пирс спас клуб от расформирования. В сентябре 2000 года он стал управляющим директором.
In 1998 Rowell became a non executive director on the board of Bristol, when millionaire businessman Malcolm Pearce saved the club from extinction. In September 2000 he became managing director.
Деловая карьера
Роуэлл является председателем совета директоров Celsis plc, председателем UK products Ltd, акции которой котируются на AIM, и председателем Turleigh Ltd, частной компании. Он занимал должности председателей в ряде компаний государственного и частного секторов, преимущественно в сфере производства продуктов питания. Ранее он был исполнительным директором Dalgety plc, ответственным за направление потребительских товаров.
Rowell is Chairman of Celsis plc, Chairman of UK products Ltd which is quoted on AIM and Chairman of Turleigh Ltd, a private company. He has acted as chairman of a number of companies in the public and private sectors, mainly in food. He was previously an executive director on the board of Dalgety plc with responsibility for the consumer foods division.
Почести
Роуэлл был награжден орденом OBE за вклад в развитие регби. В 1994 году Университет Бата присвоил ему почетную степень (доктор юридических наук).
Rowell was awarded the OBE for services to the game of Rugby Union. In 1994, he was awarded an Honorary Degree (Doctor of Laws) by the University of Bath.