Внутренний свет: 40 лет жизни капитана Пикара

Введение

"Внутренний свет" – 125-й эпизод и 25-й, предпоследний эпизод пятого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение". Эпизод был написан внештатным сценаристом Морганом Генделем на основе его первоначальной идеи. Он был частично вдохновлён песней The Beatles "The Inner Light", написанной Джорджем Харрисоном и основанной на стихах из "Дао Дэ Цзин". Гендель указан автором сюжета и соавтором сценария вместе с Питером Алланом Филдсом. Впервые эпизод был показан 1 июня 1992 года. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде капитан Жан-Люк Пикар (Патрик Стюарт) теряет сознание под воздействием энергетического луча от инопланетного зонда. Пока для остальной команды проходят минуты, зонд заставляет Пикара прожить 40 лет жизнью Камина, гуманоидного учёного, чья планета находится под угрозой взрыва её солнца. Позже выясняется, что в зонде находится флейта, которую Пикар хранит как память на протяжении всего сериала и в "Звёздном пути: Пикар". Эпизод широко признан критиками и поклонниками одним из лучших во всей франшизе "Звёздный путь". В 1993 году "Внутренний свет" получил премию "Хьюго" за лучшую драматическую постановку. Мелодия флейты, звучащая на протяжении всего эпизода, была написана Джеем Чаттавеем и впоследствии аранжирована для полного оркестра. Эпизод также является любимым у членов съёмочной группы и актёров, а также у поклонников, что привело к аукциону в 2021 году реквизитной флейты, которую в 2006 году аукционный дом Christie's оценивал в 300 долларов, что эквивалентно примерно <расчетной сумме> в долларах на сегодняшний день.

Сюжет

В звездной дате 45944.1 "Энтерпрайз-Д" завершает магнитно-волновое исследование системы Парвениум и обнаруживает неизвестный зонд. Устройство быстро сканирует корабль и направляет энергетический луч на капитана Пикарда, который просыпается на Катаане – планете, не входящей в состав Федерации. Женщина по имени Элин говорит Пикарду, что он Камин, железный ткач, восстанавливающийся после лихорадки, и что она его жена. Пикард рассказывает о своей жизни на "Энтерпрайзе", но Элин и их близкий друг Батай пытаются убедить Пикарда, что его воспоминания – лишь плод лихорадочных грез, и интегрировать его в свое общество под именем Камина. Пикард начинает жить жизнью Камина в своей деревне Рессик, заводит детей с Элин и учится играть на флейте. Камин проводит много времени на природе и с помощью своего телескопа Добсона изучает окружающий мир. Со временем он замечает, что засуха вызвана усилением радиации от солнца планеты. Он отправляет отчеты лидерам планеты, которые, кажется, игнорируют его опасения. На "Энтерпрайзе" экипаж продолжает попытки вернуть Пикарда к жизни. Они пытаются блокировать влияние зонда, но Пикард почти умирает, поэтому они вынуждены позволить ему продолжать работу. Они отслеживают траекторию ракеты до системы, чье солнце взорвалось как сверхновая тысячу лет назад, уничтожив всю жизнь в этой системе. Проходят годы, и Камин переживает Элин и Батая. Камин и его дочь Мерибор продолжают изучать засуху. Они выясняют, что это не временное явление – гибель жизни на планете неизбежна. Камин сталкивается с правительственным чиновником, который в частном порядке признается ему, что они уже знают об этом, но хранят это в секрете, чтобы избежать паники. Чиновник серьезно указывает Камину, что они лишь недавно запустили искусственные спутники с помощью примитивных ракет: их раса просто не обладает технологиями для эвакуации населения до того, как планета станет непригодной для жизни. Однажды, играя со своим внуком, Камин вызван своими взрослыми детьми, чтобы посмотреть на запуск ракеты, о котором, кажется, знают все, кроме него. Выйдя на улицу в ослепительный свет сверхновой, Камин видит Элин и Батая такими же молодыми, как и при первой встрече. Они объясняют, что он уже видел эту ракету – непосредственно перед тем, как оказался здесь. Зная, что их планете суждено погибнуть, лидеры планеты поместили воспоминания о своем обществе в зонд и запустили его в космос, надеясь, что он найдет того, кто сможет рассказать другим об их виде. Пикард понимает контекст: "А, это я, верно? Я тот, кого он находит", – осознает он, понимая, что Камин был аватаром, которого они выбрали для представления своей расы. Пикард просыпается на мостике "Энтерпрайза" и обнаруживает, что, хотя ему казалось, что прошли десятилетия, прошло всего 25 минут. Зонд завершает работу и доставляется на борт "Энтерпрайза". Внутри экипаж находит небольшую коробку. Райкер передает коробку Пикарду, который открывает ее и находит флейту Камина. Пикар, теперь искусно владеющий инструментом, играет мелодию, которую он выучил во время своей жизни в образе Камина.

On stardate 45944.1, the Enterprise D finishes a magnetic wave survey of the Parvenium system and finds an unknown probe. The device rapidly scans the ship and directs an energy beam at Captain Picard, who wakes up to find himself on Kataan, a non Federation planet. A woman, Eline, tells Picard that he is Kamin, an iron weaver recovering from a fever, and that she is his wife. Picard speaks of his life on the Enterprise but Eline and their close friend Batai try to convince Picard that his memories were only feverish dreams and incorporate him into their society as Kamin. Picard begins living his life as Kamin in his village, Ressik, having children with Eline and learning to play the flute. Kamin spends much time outdoors and with his Dobsonian telescope studying nature. As years pass, he begins to notice that the drought is caused by increased radiation from the planet's sun. He sends reports to the planet's leaders, who seem to ignore his concerns. On Enterprise, the crew continues attempts to revive Picard. They try to block the influence of the probe but Picard nearly dies, so they are forced to let it continue. They trace the rocket's trajectory to a system whose sun went nova 1,000 years before, rendering life extinct in the system. Years pass and Kamin outlives Eline and Batai. Kamin and his daughter Meribor continue their study of the drought. They find that it is not temporary; the extinction of life on the planet is inevitable. Kamin confronts a government official who privately admits to him that they already know this but keep it secret to avoid panic. The official gravely points out to Kamin that they have only recently launched artificial satellites using primitive rockets: their race simply does not possess the technology to evacuate people before their planet is rendered uninhabitable. One day, while playing with his grandson, Kamin is summoned by his adult children to watch the launch of a rocket, which everyone seems to know about except him. As he walks outside into the glaring nova light, Kamin sees Eline and Batai, as young as when he first saw them. They explain that he has already seen the rocket, just before he came there. Knowing that their planet was doomed, the planet's leaders placed memories of their society into a probe and launched it into space, in the hope that it would find someone who could tell others about their species. Picard realizes the context: "Oh, it's me, isn't it? ", he says, "I'm the someone I'm the one it finds", realizing that Kamin was the avatar they chose to represent their race. Picard wakes up on the bridge of the Enterprise to discover that while he perceived many decades to have transpired, only 25 minutes have passed. The probe terminates and is brought aboard the Enterprise. Inside, the crew finds a small box. Riker gives the box to Picard, who opens it to find Kamin's flute. Picard, now adept at the instrument, plays a melody he learned during his life as Kamin.

Название

Морган Гендел назвала эпизод в честь песни "The Inner Light", написанной Джорджем Харрисоном и выпущенной The Beatles как сторона Б их сингла "Lady Madonna" 1968 года. Текст песни Харрисона был основан на 47-й главе "Дао Дэ Цзин", которая гласит:

"Не выходя из дома, познаешь все под небесами; не выглядывая в окно, увидишь путь Неба. Чем дальше уходишь от себя, тем меньше знаешь. Поэтому мудрецы обретали знание, не путешествуя; давали имена вещам, не видя их; и достигали целей, не прилагая усилий". По словам Генделя, песня "передавала основную тему сериала: Пикард прожил целую жизнь воспоминаний, целиком в своем сознании".

Флейта из ресикана

Медная флейта Рессикан напоминает и имеет звук, схожий с пенни-флейтой или жестяной флейтой. Она считается прочным напоминанием о виртуальной жизни Пикара на планете на протяжении всего сериала. Флейту Пикара можно было время от времени увидеть в коробке, стоящей на его столе. Она играет роль в эпизоде «Уроки», где Пикар завязывает романтические отношения со звездным картографом, прикомандированной к «Энтерпрайзу», Неллой Дарен, талантливой пианисткой, которая поощряет его музыкальные наклонности, и с которой он исполняет дуэтную версию темы «Внутренний свет». Ранее, в шестом сезоне, в сцене показано, как Пикар практикует Моцарта на флейте в начале эпизода «Пригоршня данных». Позже она появляется в удалённой сцене из фильма «Звёздный путь: Возмездие»; лейтенант-коммандер Дата поднимает её и рассматривает, обсуждая с Пикаром человеческую жизнь. Изначально эта сцена должна была следовать сразу за свадебной церемонией, показанной в начале фильма. В последний раз флейта появляется в сериале «Звёздный путь: Пикар», где Пикар берёт её и рассматривает среди своих вещей в своём замке. Простая повторяющаяся мелодия, которую Пикар играет на флейте, впоследствии была развита в полноценную оркестровую сюиту к 30-летию «Звёздного пути». Другая мелодия, звучащая на флейте в «Внутреннем свете», была включена в заглавную тему сериала «Звёздный путь: Пикар». С 5 по 7 октября 2006 года флейта Рессикан, в простой коробке для хранения, показанной в эпизоде, была одним из лотов на официальном аукционе Christie’s, посвящённом памятным вещам из «Звёздного пути». Флейта, на которой невозможно играть, первоначально оценивалась в 300 долларов США (300 долларов в 2006 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время) и считалась подходящим вариантом для "[ф]анатов с более скромными бюджетами", хотя руководители аукциона признали, что их оценки для многих предметов не учитывали "эмоциональный ажиотаж, возникающий вокруг подобных вещей". Позже оценка на сайте Christie’s была повышена до 800–1200 долларов. В преддверии аукциона Дениз Окуда, бывший художник-постановщик и видеооператор, а также соавтор каталога аукциона, заявила: «Это предмет, который люди говорят, что просто обязаны приобрести, потому что он настолько символичен для любимого эпизода». Окончательная ставка за флейту на аукционе составила 40 000 долларов США. С учётом дополнительного 20%-го сбора, который Christie’s взимала с победителя торгов за все предметы, общая стоимость флейты составила пакет, проданный за .

The brass Ressikan flute resembles, and has a similar sound to, a penny whistle or a tin whistle. It is considered a lasting reminder of Picard's virtual life on the planet throughout the rest of the series. Picard's flute could occasionally be seen in its box sitting on his desk. It plays a role in the episode "Lessons" where Picard develops a romantic relationship with a stellar cartographer assigned to the Enterprise, Nella Daren, an accomplished pianist who encourages his musical side and with whom he performs a duet version of the "Inner Light" theme. Earlier in the sixth season, a scene shows Picard practicing Mozart on the flute in the beginning of "A Fistful of Datas". It later appears in a deleted scene from Star Trek Nemesis; Lieutenant Commander Data picks it up and examines it while discussing human life with Picard. The original placement of this scene was to have been immediately following the wedding ceremony shown early in the film. The most recent appearance of the flute is in Star Trek: Picard, in which Picard picks up and observes the item among his belongings at his château. A simple recurring theme that Picard plays on the flute was later developed into a full orchestral suite for the 30th anniversary of Star Trek. Another tune heard on the flute in "The Inner Light" was incorporated into the opening theme of Star Trek: Picard. From October 5–7, 2006, the Ressikan flute, in the simple storage box seen in the episode, was one of the items up for bid at Christie's official studio auction of Star Trek memorabilia. The prop flute, which cannot actually be played, was originally estimated to have a sale price of US$300 (300.0 in 2006 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), and was thought to be a possible item for "[f]ans with more modest budgets", though auction directors admitted that their estimates for many items did not "factor in that emotional fury generated around this kind of material". The estimate was later raised to $800–$1,200 on Christie's web site. In the days leading up to the auction, Denise Okuda, former Trek scenic artist and video supervisor, as well as co writer of the auction catalog, said: "That's the item people say they really have to have, because it's so iconic to a much beloved episode." The final bid for the flute at the auction was US$40,000. Including the additional 20% fee Christie's collected on all items from the winning bidder, the total price for the flute was the package sold for .

Награды и номинации

Этот эпизод получил премию «Хьюго» за лучшую драматическую постановку в 1993 году. Награда была вручена на Всемирном конвенте (Worldcon) в Сан-Франциско. «Внутренний свет» стал первой телевизионной программой, удостоенной этой награды после эпизода «Город на краю вечности» из оригинального сериала «Звёздный путь», получившего её в 1968 году. Другими эпизодами «Звёздного пути», удостоенными премии «Хьюго», являются два разных двухсерийных эпизода: «Хранилище» из оригинального сериала и финал сериала «Следующее поколение» — «Все хорошие вещи…». Эпизод был номинирован на 45-ю премию «Primetime Emmy» за выдающиеся индивидуальные достижения в области грима для сериала, но уступил победу эпизоду «Captive Pursuit» из сериала «Звёздный путь: Далёкий космос».

СМИ

Выпуск на DVD вошёл в состав сборника "The Best of Star Trek: The Next Generation – Volume 2" 17 ноября 2009 года в США.