Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный вещатель Мальты, общественный вещатель Мальты.
Public broadcaster of Malta
the public broadcaster of Malta
Public Broadcasting Services Limited (PBS) является общественным вещателем Мальты. PBS финансируется за счет государственных субсидий и продажи коммерческого эфирного времени. Телеканал TVM – самый просматриваемый телеканал Мальты, а радиостанция Magic Malta пользуется большой популярностью как среди местных жителей, так и среди туристов.
Public Broadcasting Services Limited (PBS) is the public broadcaster of Malta. PBS is funded by government grants and the sale of commercial airtime. Its TVM channel is Malta's most watched television channel, and its radio station Magic Malta enjoys huge popularity among local and tourist listeners.
История
PBS была основана 11 ноября 1975 года как Xandir Malta и стала совместным членом Европейского вещательного союза (EBU) вместе с Мальтийским вещательным органом (MBA). Последний был ранее принят в качестве полноправного, активного члена, как и Malta Television Service Ltd, в 1970 году. С 2003 года PBS является единственным мальтийским членом EBU. До Xandir Malta компания Rediffusion вещала телевизионные программы на Мальте под названием The Malta Television Service Ltd. Этим сервисом управляла компания Rediffusion, независимый вещатель, базирующийся в Лондоне. Трансляции на Мальте начались из Хамруна 11 ноября 1935 года под названием "Broadcast Relay Service Malta Ltd". Чарльз Уоткрофт и Джордж Паулер были первым менеджером и главным инженером соответственно. 29 сентября 1962 года компания Rediffusion (Malta) Ltd. запустила телевизионное вещание, охватывающее мальтийские острова. 14 февраля 1975 года сотрудники компании Rediffusion (Malta) Ltd. устроили сидячую забастовку в помещениях компании на Мальте и даже взяли управление компанией на себя. 30 июля 1975 года было достигнуто соглашение между группой компаний Rediffusion и правительством Лейбористской партии Мальты во главе с Домом Минтоффом о передаче всех активов Rediffusion на Мальте мальтийскому правительству. После перехода на цифровое телевидение с использованием стандарта DVB-T в октябре 2011 года все лицензированные наземные каналы на Мальте распространяются через сеть передатчиков, управляемых PBS. Эти передатчики расположены в Делимаре (Марсашлокк), Надуре, Мельехе, Мтарфе, Наксаре и Портомасо (Сент-Джулианс). PBS управляется советом директоров. Нынешний исполнительный председатель – Марк Саммут. Чарльз Далли – главный операционный директор. В 2021 году было объявлено об изменении логотипов телеканалов, а один из них также изменил название.
PBS was founded on November 11, 1975 as Xandir Malta and became joint member of the European Broadcasting Union (EBU) together with the Maltese Broadcasting Authority (MBA). The latter was previously admitted as a full, active member, as Malta Television Service Ltd already has been, in 1970. Since 2003, PBS is the sole Maltese member of EBU. Prior to Xandir Malta, Rediffusion broadcast television programmes in Malta under the name The Malta Television Service Ltd. The service was run by Rediffusion, a London based independent broadcaster. Transmissions in Malta started from Hamrun on 11 November 1935 under the name of "Broadcast Relay Service Malta Ltd." Charles Whotcroft and George Powler were the first manager and chief engineer respectively. On 29 September 1962 Rediffusion (Malta) Ltd. inaugurated a television service covering the Maltese islands. On 14 February 1975 the employees of the Rediffusion (Malta) Ltd staged a sit in strike at the company's premises in Malta and they even started to run the company. On 30 July 1975 an agreement was reached between Rediffusion Group of Companies and the Dom Mintoff led Labour Party government of Malta for the transfer of all Rediffusion's assets in Malta to the Maltese government. Following the transition to digital television using the DVB T standard in October 2011, all licensed terrestrial channels in Malta are distributed through a network of transmitters operated by PBS. These transmitters are located in Delimara (Marsaxlokk), Nadur, Mellieħa, Mtarfa, Naxxar and Portomaso (St. Julian's). PBS is managed by a board of directors. The current Executive Charmain is Mark Sammut. Charles Dalli is the Chief Operations Officer. In 2021, they announced that the TV channels will change their logos but one changed a name as well.
Радио
Радиовещание PBS включает в себя радиостанции Radju Malta, Radju Malta 2 и Magic Malta. Некоторое время в 1975/1976 годах также вещала итальянская радиостанция Radio Malta Tre, где новости читала Анна Бонанно.
PBS' radio services consist of the Radju Malta, Radju Malta 2 and Magic Malta radio stations. For a short period in 1975/1976 it also had an Italian language station, called Radio Malta Tre; the news were read by Anna Bonanno.
Телевидение
Телевизионные услуги PBS включают в себя телеканалы TVM, TVMNews+ и TVMSport+. Компания также осуществляет вещание Parliament TV на основании соглашения с парламентом Мальты.
PBS' television services consist of the TVM, TVMNews+ and TVMSport+ television channels. It also operates the Parliament TV service under an agreement with the Parliament of Malta.