Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямайский ска-тромбонист и композитор, канадский экономист.
Jamaican ska trombonist and composer
the Canadian economist
Дон Драммонд (12 марта 1934 – 6 мая 1969) – ямайский ска-тромбонист и композитор. Он был одним из основателей группы The Skatalites и сочинил множество их композиций. В 1966 году Драммонд был осужден за убийство своей 23-летней возлюбленной Аниты "Маргариты" Махфуд.
Don Drummond (12 March 1934 – 6 May 1969) was a Jamaican ska trombonist and composer. He was one of the original members of The Skatalites, and composed many of their tunes. In 1966, Drummond was convicted of murdering his 23 year old lover, Anita "Marguerita" Mahfood.
Биография
Драммонд родился в больнице Джубилли в Кингстоне, Ямайка, у Дорис Монро и Урия Драммонда. Он получил образование в школе Alpha Boys в Кингстоне, где позже обучал своего младшего одноклассника Рико Родригеса игре на тромбоне. Его музыкальная карьера началась в 1950 году с Eric Dean's All Stars, где он исполнял джаз. Он продолжил выступать в 1960-х годах с другими музыкантами, включая Кенни Уильямса. После десяти лет исполнения джаза Драммонд начал исполнять ска, а в 1964 году присоединился к The Skatalites. После политизированного обращения Драммонда к движению растафари, другие участники группы последовали его примеру. Он стал широко известен на Ямайке, прежде чем столкнулся с проблемами психического здоровья. Говорят, что пианист Джордж Ширинг считал его одним из пяти лучших тромбонистов в мире. 2 января 1965 года его любовница, Анита "Маргарита" Махфуд, была найдена мертвой с четырьмя ножевыми ранениями в груди. Драммонд сообщил полиции, что Махфуд покончила с собой, но в 1966 году он был признан виновным в ее убийстве. Драммонд был признан невменяемым и заключен в психиатрическую больницу Bellevue Asylum в Кингстоне, где он оставался до своей смерти четыре года спустя. Официальной причиной смерти были названы "естественные причины", предположительно сердечная недостаточность, вызванная недоеданием или неправильным медикаментозным лечением. Хизер Августин, автор биографии Драммонда, опубликованной в 2013 году, заявила, что ей удалось доказать, что смерть Драммонда была вызвана принимаемыми им лекарствами.
Drummond was born at the Jubilee Hospital in Kingston, Jamaica, to Doris Monroe and Uriah Drummond. He was educated at Kingston's Alpha Boys School, where he later tutored his younger schoolmate Rico Rodriguez playing the trombone. His musical career began in 1950 with the Eric Dean's All Stars where he performed jazz. He continued into the 1960s with others, including Kenny Williams. After performing jazz for a decade, Drummond began performing ska and in 1964 he joined The Skatalites. With Drummond's politicized conversion to the Rastafari movement, other band members followed his lead. He became a household name in Jamaica, before suffering mental health problems. It has been said that pianist George Shearing rated him as being among the world's top five trombone players. On 2 January 1965, Drummond's live in lover, Anita "Marguerita" Mahfood, was found dead with four stab wounds to the chest. Drummond reported to the police that Mahfood had stabbed herself, but, in 1966, he was found guilty of her murder. Drummond was ruled criminally insane and imprisoned at Bellevue Asylum, Kingston, where he remained until his death four years later. The official cause of death was "natural causes", possibly heart failure caused by malnutrition or improper medication, Heather Augustyn, author of a biography of Drummond published in 2013 claimed to have proved that Drummond's death was caused by his medications.
Наследие
В 2013 году Национальная танцевальная театральная компания Ямайки поставила балет, рассказывающий историю жизни Драммонда. Балет, созданный Клайвом Томпсоном, получил название «Malungu» – так Махфуд ласково называл Драммонда.
In 2013, a ballet telling the story of Drummond's life was performed by the National Dance Theatre Company of Jamaica. Created by Clive Thompson, the ballet is titled Malungu, which was Mahfood's pet name for Drummond.