Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия ядерного разоружения (англ. Nuclear Disarmament Party, NDP) — австралийская политическая партия, созданная в июне 1984 года. Она была основана медицинским исследователем Майклом Денборо как политическое крыло австралийского антиядерного движения, которое активно действовало с начала 1970-х годов. НДП в основном привлекала левых избирателей Лейбористской партии, разочарованных проядерной позицией Боба Хоука. На федеральных выборах 1984 года НДП набрала 7,23% голосов в Сенате, избрав Джо Валлентин сенатором от Западной Австралии. Однако Валлентин ушла из партии до вступления в должность из-за обвинений в попытке захвата власти троцкистами, связанными с Социалистической рабочей партией. На выборах 1987 года поддержка НДП снизилась до 1,1% — в условиях двойного роспуска парламента. Роберт Вуд был избран сенатором от Нового Южного Уэльса, но менее чем через год был дисквалифицирован судом по спорным вопросам выборов и заменен Ириной Данн. Однако Данн была исключена из партии менее чем через месяц после вступления в должность и, как и Валлентин, до конца срока оставалась независимым депутатом. После 1987 года НДП не добивалась каких-либо успехов на выборах, а выборы 1990 года стали последними, на которых партия вела активную кампанию. После нескольких лет бездействия партия была возрождена к выборам 1998 года. Она не получила значительной поддержки и в конечном итоге была официально распущена в декабре 2009 года, когда добровольно отказалась от регистрации в Австралийской избирательной комиссии (AEC). В то же время многие из ее первоначальных членов либо вернулись в Лейбористскую партию, либо присоединились к Австралийским зеленым.
The Nuclear Disarmament Party (NDP) was an Australian political party formed in June 1984. It was founded by medical researcher Michael Denborough as the political arm of the Australian anti nuclear movement, which had been active since the early 1970s. The NDP primarily attracted left wing Labor Party voters who were disillusioned with Bob Hawke's pro nuclear stance. At the 1984 federal election, the NDP polled 7.23 percent of the total Senate vote, electing Jo Vallentine as a senator for Western Australia. However, Vallentine resigned from the party before taking her seat, due to allegations of a takeover by Trotskyists affiliated with the Socialist Workers Party. The NDP's vote collapsed to 1.1 percent at the 1987 election – a double dissolution. Robert Wood was elected as a senator for New South Wales, but after less than a year in office was disqualified by the Court of Disputed Returns and replaced by Irina Dunn. However, Dunn was expelled from the party after less than a month in office, and like Vallentine served out the rest of her term as an independent. The NDP had no electoral success after 1987, and the 1990 election was the last at which the party ran a serious campaign. After several years of inactivity, the party was revived for the 1998 election. It attracted little support in its second manifestation, and was eventually formally disbanded in December 2009, when it voluntarily relinquished its registration with the Australian Electoral Commission (AEC). In the meantime, many of its initial members had either returned to the Labor Party or become involved with the Australian Greens.
Основание, выборы 1984 года и раскол
НДП была основана канберрским врачом и активистом за мир Майклом Денборо в ответ на мировую политическую ситуацию в начале 1980-х годов, в особенности на гонку вооружений между Соединенными Штатами при Рональде Рейгане и Советским Союзом. Эти активисты были разочарованы тем, что правительство Австралийской лейбористской партии Боба Хоука, избранное в 1983 году, не заняло более твердую позицию против политики США, а также тем, что Хоук отменил давнюю политику ALP о запрете добычи урана и разрешил добычу в Южной Австралии на Olympic Dam возле Роксби-Даунс, которая впоследствии стала одной из крупнейших урановых шахт в мире. На федеральных выборах в декабре 1984 года НДП получила 643 061 голос (7,23% от общего числа голосов) и превысила 4% в каждом штате, за исключением Тасмании, где она получила 3,9%. Среди кандидатов от НДП были Питер Гарретт, рок-музыкант, и Джин Мелцер, бывший сенатор от лейбористской партии штата Виктория. Гарретт набрал 9,6% голосов в Новом Южном Уэльсе, а Мелцер – 7,3% в Виктории. Из-за неблагоприятного распределения предпочтений (см. Австралийскую избирательную систему) ни Гарретт, ни Мелцер не были избраны. Однако в Сенат была избрана западноавстралийская активистка за мир Джо Валлентин. В апреле 1985 года Валлентин, Гарретт и Мелцер вместе с 30 другими членами покинули национальную конференцию в Мельбурне и вышли из НДП, заявив, что партией завладела Социалистическая рабочая партия (СРП), троцкистская группировка. После раскола Валлентин стала независимым "сенатором за ядерное разоружение" и была переизбрана кандидатом от "Группы мира Валлентина" на выборах 1987 года.
The NDP was founded by Canberra doctor and peace activist Michael Denborough in response to the world political situation in the early 1980s, particularly the arms race between the United States under Ronald Reagan and the Soviet Union. Such activists were disappointed that the Australian Labor Party government of Bob Hawke, elected in 1983, had not taken a stronger stance against the policies of the U. S., and also that Hawke had overturned a long standing ALP policy not to mine uranium, and had allowed mining in South Australia at Olympic Dam near Roxby Downs, which has since become one of the largest uranium mines in the world. At the December 1984 federal election the NDP received 643,061 votes (7.23% of the total), and exceeded 4% in every state except Tasmania, where it received 3.9%. Amongst the NDP candidates were Peter Garrett, a rock singer, and Jean Melzer, a former Victorian ALP senator. Garrett polled 9.6% of the vote in NSW, and Melzer polled 7.3% in Victoria. Because of an adverse distribution of preferences (see Australian electoral system), neither Garrett nor Melzer was elected. However, Western Australian peace activist Jo Vallentine was elected to the Senate. In April 1985, Vallentine, Garrett and Melzer, along with 30 other members, walked out of the national conference in Melbourne and resigned from the NDP, claiming that the party had been taken over by the Socialist Workers Party (SWP), a Trotskyist group. In the wake of the split, Vallentine became an independent 'senator for nuclear disarmament' and went on to be re elected as a ‘Vallentine Peace Group’ candidate in the double dissolution election of 1987.
1985 - Нунвадингские досрочные выборы
Из-за равного количества голосов в верхней палате законодательного собрания штата Виктория в округе Нунавадинг, и после определения победителя путем жеребьевки, лейбористское правительство впервые в своей истории получило контроль над Законодательным советом Виктории. Суд по оспариваемым итогам выборов назначил новые выборы. Либералы одержали победу на перевыборах, а лейбористы потеряли незначительное большинство. В течение недели после дня голосования г-н Мартин Пик, председатель Викторианской партии за ядерное разоружение, подал официальную жалобу Главному избирательному комиссару Виктории относительно вводящей в заблуждение предвыборной листовки НДП, распространявшейся на избирательных участках. По существу, государственный секретарь лейбористской партии штата Виктория организовал подделку предвыборных листовок НДП, и члены Лейбористской партии были замечены распространяющими эти листовки, что нанесло ущерб НДП из-за указанного в них распределения предпочтений в пользу лейбористов. Правительство предприняло попытку сокрытия, чтобы защитить своего государственного секретаря Питера Батчелора и Лейбористскую партию. В ходе полицейского расследования виновные возложили вину на Социалистическую рабочую партию. Место Вуда было завоевано в результате пересчета голосов вторым кандидатом от НДП в штате Новый Южный Уэльс, Ириной Данн. После получения австралийского гражданства Вуд стал иметь право быть членом парламента. Филиал НДП в Новом Южном Уэльсе попросил Данн уйти в отставку, чтобы они могли добиться назначения Вуда на освободившееся место. Это могло бы позволить Вуду вернуться в Сенат, но Данн отказалась, ссылаясь на различные трудности и риски, связанные с этим сценарием. Штатный филиал НДП выразил ей вотум недоверия, и она подала в отставку из партии 22 августа 1988 года, в день принесения присяги в Сенате. Как и Вуд и Валлентин, Данн назвала себя сенатором, выступающим за ядерное разоружение, уже дистанцировавшись от НДП. Она потеряла свое место в Сенате на выборах 1990 года.
Due to a tied vote in the Victorian upper house province of Nunawading, and having the winning vote drawn from a hat, a Labor government for the first time in its history had control of the Victorian Legislative Council. A fresh election was ordered by the Court of Disputed Returns. The Liberals won re election and Labor lost its slim majority. Within a week of polling day Mr Martin Peake, Chairman of the Victorian Nuclear Disarmament Party, lodged an official complaint with the Chief Electoral Officer of Victoria, about a deceptive NDP how to vote card handed out at the booths. In essence, the Victorian ALP state secretary organised forged NDP how to vote cards and members of the Labor Party were recognised handing out this card and that the allocation of preferences to the ALP on the card damaged the NDP. The government entered a cover up to protect its state secretary Peter Batchelor and the Labor party. As police investigated the case, the culprits blamed the Socialist Workers Party. Wood's seat was won on a recount of the ballots by the second candidate on the NDP ticket in NSW, Irina Dunn. When Wood was subsequently granted Australian citizenship he became eligible to be a member of parliament. The New South Wales Branch of the NDP asked Dunn to resign so they could seek to have Wood appointed to fill the casual vacancy. This might have allowed Wood to re enter the Senate, but Dunn refused, citing various difficulties and risks with this scenario. The NDP state branch passed a vote of no confidence in her, and she resigned from the party on 22 August 1988, the day she was sworn in to the senate. Like Wood and Vallentine, Dunn described herself as a Senator for Nuclear Disarmament having already distanced herself from the NDP. She lost her Senate place at the 1990 election.
Поздние годы и кончина
На выборах 1990 года НДП выдвигала кандидатов только в штате Новый Южный Уэльс, Австралийской столичной территории и Северной территории. Роберт Вуд был главным кандидатом в штате Новый Южный Уэльс и набрал 1,04% голосов избирателей в сенат штата – больше, чем у независимого списка Ирины Данн, но этого было недостаточно для избрания. Австралийская избирательная комиссия (АИК) добровольно исключила НДП из реестра 23 апреля 1992 года. Партия была повторно зарегистрирована 7 мая 1998 года и участвовала в четырех федеральных выборах (1998, 2001, 2004 и 2007), после чего в декабре 2009 года была добровольно исключена из реестра повторно.
At the 1990 election, the NDP only ran candidates in New South Wales, the Australian Capital Territory, and the Northern Territory. Robert Wood was the lead candidate in New South Wales, and polled 1.04% of the statewide senate vote – more than Irina Dunn's independent ticket, but not nearly enough to be elected. The NDP was voluntarily deregistered by the Australian Electoral Commission (AEC) on 23 April 1992. It was re registered on 7 May 1998, and stood candidates at another four federal elections (1998, 2001, 2004, and 2007) before again being voluntarily deregistered in December 2009.
Информационный бюллетень
Информационный бюллетень (Партия ядерного разоружения (Австралия). Отделение А. К. Т.). № 1 ([1984]) № 38 (дек. 1991)
Newsletter (Nuclear Disarmament Party (Australia). A. C. T. Branch). No. 1 ([1984]) no. 38 (Dec. 1991)