Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поле для гольфа в Колере, штат Висконсин
Golf course in Kohler, Wisconsin
Whistling Straits – один из двух гольф-комплексов в стиле линкс с 36 лунками, входящих в Destination Kohler, роскошный гольф-курорт, принадлежащий и управляемый компанией Kohler в Колере, штат Висконсин. Другой комплекс – Blackwolf Run, расположенный в деревне Колер. Комплекс Whistling Straits находится к северу от Шебойгана, в неинкорпорированном поселке Хэйвен, в городе Мозель округа Шебойган. Whistling Straits разделен на два поля: поле Straits и поле Irish. Поля Whistling Straits (и Blackwolf Run) были спроектированы Питом и Элис Дай.
Whistling Straits is one of two 36 hole links style golf courses associated with Destination Kohler, a luxury golf resort owned and operated by the Kohler Company in Kohler, Wisconsin. The other course is Blackwolf Run, located in the Village of Kohler. The Whistling Straits complex is located north of Sheboygan, in the unincorporated community of Haven in the Town of Mosel in Sheboygan County. Whistling Straits is separated into two courses, the Straits Course and the Irish Course. The courses at Whistling Straits (and Blackwolf Run) were designed by Pete and Alice Dye.
Курс пролива
Трасса "Стрейтс" – флагманская трасса в "Уистлинг Стрейтс". По состоянию на 2012 год её длина составляла и пар – 72. На ней проходили чемпионат PGA 2004 года, U.S. Senior Open 2007 года и чемпионат PGA 2010 года. В 2015 году на этой трассе в третий раз был проведён чемпионат PGA, а в 2021 году здесь состоялся Кубок Райдера, в котором сборная США одержала победу со счётом 19–9. Трасса "Стрейтс" воссоздаёт атмосферу старинных прибрежных линкс-трасс Великобритании и Ирландии. Расположенная вдоль двухмильного (3 км) участка береговой линии озера Мичиган, трасса имеет восемь лунок, примыкающих к озеру, стадо шотландских овец Blackface, три каменных моста и перепады высот примерно в 24 метра. Здесь есть обширные покатые грин, глубокие бункеры, дюны, поросшие травой, и ветры, дующие с озера. Как трасса в стиле прибрежного линкса, на ней мало крупных деревьев или лесов, она открыта и подвержена воздействию ветра и стихии. До строительства трассы на этом участке находился заброшенный аэродром под названием Camp Haven (1949–1959), через который протекал ручей. Компания Wisconsin Electric приобрела эту территорию в 1970-х годах и попыталась построить на ней атомную электростанцию Haven, но строительство встретило сопротивление со стороны местных жителей и компании Wisconsin Power & Light (основного поставщика электроэнергии округа Шебойган), и проект так и не был реализован. Затем в начале 1990-х годов компания продала территорию компании Kohler. Генеральный директор Kohler Company Герберт Колер нанял компанию Dye для разработки проекта трассы. Во время строительства первоначальный ландшафт трассы "Стрейтс" был покрыт около 800 000 кубических ярдов (610 000 м3) земли и песка. Рекорд трассы "Стрейтс" принадлежит Хироси Ивата, который показал результат 63 удара во втором раунде чемпионата PGA 2015 года.
The Straits Course is the flagship course at Whistling Straits. As of 2012, it had a length of and a par of 72. It hosted the 2004 PGA Championship, the 2007 U. S. Senior Open, and the 2010 PGA Championship. The course hosted the PGA Championship for a third time in 2015 and the 2021 Ryder Cup was held on the course with the United States winning 19–9. The Straits Course replicates the ancient seaside links courses of the United Kingdom and Ireland. Nestled along a two mile (3 km) stretch of Lake Michigan shoreline, the course has eight holes hugging the lake, a flock of Scottish Blackface sheep, three stone bridges, and elevation changes of approximately 80 feet (24 m). It has vast rolling greens, deep pot bunkers, grass topped dunes and winds that sweep in off the lake. Being a coastal links style course, there are few large trees or woods on the course, which is open and exposed to wind and the elements. Before the course was built, the property was an abandoned airfield called Camp Haven (1949–1959), with a stream running through the middle. Wisconsin Electric purchased the property in the 1970s and attempted to build the Haven Nuclear Power Plant on the property, but its construction was opposed by local residents and Wisconsin Power & Light (Sheboygan County's major electric utility), and the company never built the plant. It then sold the property to the Kohler Company in the early 1990s. Kohler Company CEO Herbert Kohler hired the Dyes to be the course architects. During construction, the original landscape of the Straits Course was covered with about 800,000 cubic yards (610,000 m3) of dirt and sand. Hiroshi Iwata holds the course record for the Straits Course with a 63 in the second round of the 2015 PGA Championship.
Ирландский курс
Второй гольф-поле на Уислинг-Стрейтс – Ирландское поле, расположенное среди травянистых холмов и дюн. Это поле типа пар-72, с игры с самых дальних ти, имеющее рейтинг сложности 75.6 и наклон 146. Также спроектированное Питом Даем, оно открылось для игры в 2000 году. Рекорд поля – 67 ударов, который установил Майк Фрешетт в 2007 году, а затем повторил Гаррет Бакли на межвузовском турнире Whistling Straits в 2014 году.
The second course at Whistling Straits is the Irish Course, an inland grass and dune layout. It is a par 72 course that features of golf from the longest tees, with a course rating of 75.6 and a slope rating of 146. Also designed by Pete Dye, it opened for play in 2000. The course record of 67 was shot by Mike Frechette in 2007 and then matched by Garret Buckley at the 2014 Whistling Straits Intercollegiate.
YearTournamentWinnerScoreMargin ofvictoryRunner(s) upWinner'sshare ($)2004 PGA Championship Vijay Singh 280 (−8) Playoff Justin Leonard Chris DiMarco 1,125,0002007 U. S. Senior Open Brad Bryant 282 (−6) 3 strokes Ben Crenshaw 470,0002010 PGA Championship Martin Kaymer 277 (−11) Playoff Bubba Watson 1,350,0002015 PGA Championship Jason Day 268 (−20) 3 strokes Jordan Spieth 1,800,0002021 Ryder Cup 19−9