Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Сербии
District of Serbia
Южно-Бачский округ (серб. Јужнобачки округ, ; Dél bácskai körzet; ) — один из семи административных округов автономной провинции Воеводина, Сербия. Географически он расположен в южной части Бачки и северной части Сремa. По результатам переписи населения 2022 года, его население составляет 607 178 жителей. Административным центром округа является город Нови-Сад, который также является столицей и крупнейшим городом Автономной провинции Воеводина.
The South Bačka District (, ; Dél bácskai körzet; ) is one of seven administrative districts of the autonomous province of Vojvodina, Serbia. Geographically it lies in the southern part of Bačka and northern part of Syrmia. According to the 2022 census results, it has a population of 607,178 inhabitants. The administrative center of the district is the city of Novi Sad, which is also the capital and the largest city of the Autonomous Province of Vojvodina.
Административная история
В IX веке область находилась под властью болгарского славянского воеводы Салана. С XI по XVI век, в период правления средневекового Королевства Венгрия, область входила в основном в состав жупании Бачсенсис, с небольшими северными частями в жупаниях Бодрогиенсис и Чонград. В 1526–1527 годах территорией правил независимый сербский правитель, император Йован Ненад, а во время османского правления (XVI–XVII века) она была частью санджака Сегедин. В период правления Габсбургов (XVIII век) территория была разделена между жупаниями Бодрог, Бач и Военной границей. В XVIII веке две жупании были объединены в единую жупанию Бач-Бодрог. После упразднения участка Теиш-Марош Военной границы в 1751 году часть этой территории также вошла в состав жупании Бач-Бодрог. Единственной частью области, оставшейся в пределах Военной границы, была область Шайкашка. С 1751 по 1848 год северо-восточная часть области принадлежала автономному округу Потисье. В 1850-х годах область в основном входила в состав Новосадского округа, с некоторыми северными частями в Сомборском округе. После 1860 года область вновь вошла в состав жупании Бач-Бодрог (официально Бачско-Бодрожская жупания с 1867 года). В 1873 году Военная граница в области Шайкашка была упразднена, и эта территория также вошла в состав Бачско-Бодрожской жупании. Во время королевской сербско-хорватско-словенской (югославской) администрации (1918–1941) область первоначально входила в состав Новосадской жупании (1918–1922). В период с 1922 по 1929 год она была разделена между Бачской областью и Белградской областью, а с 1929 по 1941 год входила в состав Дунайской Бановины. Во время венгерско-немецкой оккупации (1941–1944) область вошла в состав Бачско-Бодрожской жупании. С 1944 года область являлась частью автономной Югославской Воеводины (которая с 1945 года входила в состав новой социалистической Югославской Сербии). Современные округа Сербии (включая Южно-Бачский округ) были определены Постановлением правительства Сербии от 29 января 1992 года.
In the 9th century, the area was ruled by the Bulgarian Slavic duke Salan. From 11th to 16th century, during the administration of the medieval Kingdom of Hungary, the area was mostly part of the Bacsensis County, with small northern parts of it in the Bodrogiensis County and Csongradiensis County. In 1526–27, the area was ruled by the independent Serb ruler, emperor Jovan Nenad, while during Ottoman administration (16th 17th century), it was part of the Sanjak of Segedin. During Habsburg administration (18th century), the area was divided between the Bodrog County, Batsch County and the Military Frontier. The two counties were joined into single Batsch Bodrog County in the 18th century. Since the abolishment of the Theiß Marosch section of the Military Frontier in 1751, part of that territory was also included into Batsch Bodrog County. The only part of the area that remained within Military Frontier was Šajkaška region. From 1751 to 1848, northeastern part of the area belonged to the autonomous District of Potisje. In the 1850s, the area was mostly part of the Novi Sad District, with some northern parts in the Sombor District. After 1860, the area was again included into Batsch Bodrog County (officially Bács Bodrog County since 1867). In 1873, the Military Frontier in Šajkaška region was abolished and that area was also included into Bács Bodrog County. During the royal Serb Croat Slovene (Yugoslav) administration (1918 1941), the area was initially a part of the Novi Sad County (1918 1922). Between 1922 and 1929, it was divided between Bačka Oblast and Belgrade Oblast, while from 1929 to 1941 it was part of the Danube Banovina. During the Hungarian German Axis occupation (1941 1944), the area was included into Bács Bodrog County. Since 1944, the area was part of autonomous Yugoslav Vojvodina (which was part of new socialist Yugoslav Serbia since 1945). The present day districts of Serbia (including South Bačka District) were defined by the Government of Serbia's Enactment of 29 January 1992.
Демография
Согласно последней официальной переписи населения, проведенной в 2022 году, в Южно-Бачском округе проживает 607 178 человек.
According to the last official census done in 2022, the South Bačka District has 607,178 inhabitants.
Культура
Первая сербская начальная школа была основана в Бечее и Змаево в 1703 году, а первая гимназия — в Сремских Карловцах в 1791 году. В Нови-Саде находится старейшее культурное и научное учреждение сербского народа — Матица сербская, основанная в 1826 году в Будапеште и перенесённая в Нови-Сад в 1864 году. Сербский национальный театр был основан в Нови-Саде в 1861 году.
The first Serbian primary school was founded in Bečej and Zmajevo in 1703, while the first grammar school was established in Sremski Karlovci in 1791. Novi Sad is home to the oldest cultural and scientific institution of the Serbian people the Matica Srpska, which was founded in 1826 in Budapest, and transferred to Novi Sad in 1864. The Serbian National Theatre was founded in Novi Sad in 1861.
Экономика
В районе преобладают следующие отрасли промышленности: химическая, нефтяная, машиностроение, производство инструментов и электрофарфора, текстильная, пищевая и строительная промышленность.
Within the district the following industries prevail: chemical, oil, machines, tools and electrical porcelain, textile, food, and construction industry.