Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Сербии
District of Serbia
Сремский округ (, ) — один из семи административных округов автономной провинции Воеводина, Сербия. Он расположен в географических регионах Срем и Мачва. По результатам переписи населения 2022 года, в округе проживает 282 547 человек. Административный центр — город Сремска-Митровица.
The Srem District (, ) is one of seven administrative districts of the autonomous province of Vojvodina, Serbia. It lies in the geographical regions of Syrmia and Mačva. According to the 2022 census results, it has a population of 282,547 inhabitants. The administrative center is the city of Sremska Mitrovica.
Имя
На сербском языке район известен как Сремски округ (Сремски округ), на хорватском как Сријемски округ, на венгерском как Szerémségi Körzet, на словацком как Sriemskí okres, на русинском как Сримски окрух (Сримски окрух), а на румынском как Districtul Srem.
In Serbian, the district is known as Sremski okrug (Сремски округ), in Croatian as Srijemski okrug, in Hungarian as Szerémségi Körzet, in Slovak as Sriemskí okres, in Rusyn as Srimski okruh (Сримски окрух), and in Romanian as Districtul Srem.
История
В поздней античности, между III и V веками, город Сирмий (ныне Сремска Митровица) был столицей римской провинции Паннония Секунда. В VI веке Сирмий был столицей Византийской Паннонии. В VII веке, во время аварского правления, областью управлял болгарский местный правитель Кубер, а в XI веке – независимый болгарский славянский князь Сермон. В XI веке он входил в состав византийской темы Сирмий. В период средневекового Венгерского королевства (XII–XVI века) территория была разделена между жупаниями Сирмий и Валко. Во время османского правления (XVI–XVIII века) область первоначально входила в состав вассального османского герцогства Сирмия, которым управлял сербский герцог Радослав Чельник, а затем была включена в санджак Сирмия. В конце Австро-русско-турецкой войны 1735–1739 годов произошла миграция албанцев из племени Кельменди в Срем, которые сохраняли албанский язык вплоть до 1921 года. В период правления Габсбургов (XVIII–XIX века) область была разделена между жупанией Сирмия и Военной границей. В 1850-х годах северные части области входили в состав Нови-Садского округа, но после 1860 года вновь были включены в жупанию Сирмия. После упразднения Военной границы в 1882 году сирмийские части границы также были включены в жупанию Сирмия. Во время королевской сербско-хорватско-словенской (югославской) администрации (1918–1941) область входила в состав жупании Сирмия (1918–1922) и Сырмской области (1922–1929). С 1929 по 1931 год область была разделена между Дунайской бановиной на северо-востоке и Дринской бановиной на юго-западе, а с 1931 по 1939 год входила в состав Дунайской бановины. С 1939 по 1941 год северо-западные части области входили в состав Бановины Хорватии. Во время немецко-хорватской оккупации (1941–1944) область была включена в Великую жупанию Вука. С 1944 года область входила в состав автономной Югославской Воеводины (которая с 1945 года являлась частью новой социалистической Югославской Сербии). Современные округа Сербии (включая Сырмский округ) были определены постановлением правительства Сербии от 29 января 1992 года.
In Late antiquity, between the 3rd and 5th centuries, the city of Sirmium (present day Sremska Mitrovica) was a capital of the Roman province of Pannonia Secunda. In the 6th century Sirmium was the capital of Byzantine Pannonia. In the 7th century, during Avar administration, the area was ruled by Bulgar local ruler Kuber, while in the 11th century, it was ruled by independent Bulgarian Slavic duke Sermon. In the 11th century, it was part of the Byzantine Theme of Sirmium. During the administration of the medieval Kingdom of Hungary (12th–16th century), the area was divided between Sirmiensis and Valkoensis counties. During Ottoman administration (16th–18th century), the area was initially a part of the vassal Ottoman duchy of Syrmia ruled by Serb duke Radoslav Čelnik and was subsequently included into the Sanjak of Syrmia. At the end of the Austro Russian Turkish War of 1735 1739, there was a migration of Albanians from the Kelmendi tribe to Srem, who were recorded as speaking Albanian as late as 1921. During Habsburg administration (18th 19th century), the area was divided between the Syrmia County and the Military Frontier. In the 1850s, northern parts of the area were part of the Novi Sad District, but were again included into Syrmia County after 1860. Since the abolishment of the Military Frontier in 1882, Syrmian parts of the Frontier were also included into Syrmia County. During the royal Serb Croat Slovene (Yugoslav) administration (1918–1941), the area was part of the Syrmia County (1918–1922) and Syrmia Oblast (1922–1929). From 1929 to 1931, the area was divided between Danube Banovina in the north east and Drina Banovina in the south west, while from 1931 to 1939 the area was part of the Danube Banovina. From 1939 to 1941, north western parts of the area were part of the Banovina of Croatia. During the German Croatian Axis occupation (1941–1944), the area was included into the Grand County of Vuka. Since 1944, the area was part of autonomous Yugoslav Vojvodina (which was part of new socialist Yugoslav Serbia since 1945). The present day districts of Serbia (including Syrmia District) were defined by the Government of Serbia's Enactment of 29 January 1992.
Демография
Согласно последней официальной переписи населения, проведенной в 2011 году, в Сремском округе проживает 312 278 человек.
According to the last official census done in 2011, the Srem District has 312,278 inhabitants.
Культура
Монастыри на горе Фрушка Гора – величайшие культурные сокровища этого региона. К ним относятся монастырь Грегетег, основанный в 1471 году, и монастырь Джазак, основанный в 1522 году. Крушедольский монастырь – настоящая сокровищница воеводинской живописи. Он был основан в 1514 году как введение православного епископа Максима Бранковича и его матери Ангелины. В Ново-Хоповском монастыре особенно привлекательны церковная архитектура и фресковая живопись. Точное время его первого строительства неизвестно, но 1765 год известен как год его восстановления.
The monasteries on the Fruška Gora mountain are the greatest cultural treasures of this region. They include the Grgeteg Monastery from 1471 and the Jazak Monastery from 1522. The Krušedol Monastery is a true treasury of the Vojvodinan painting. It was founded in 1514 as an endowment of Orthodox bishop Maksim Branković and his mother Angelina. In the Novo Hopovo Monastery, the church architecture and fresco paintings are particularly attractive. The exact time of its first construction is unknown, but 1765 is known as the year of its reconstruction.