Трость как вспомогательное средство для ходьбы: поддержка, стабильность и баланс. Узнайте о тростях, костылях и ходунках для пожилых и людей с ограниченными возможностями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опора для ходьбы, используемая в качестве вспомогательного средства передвижения.
Это разновидность костыля.
Walking stick used as a mobility aid
a type of crutch
Ассистирующая трость – это опора для ходьбы, используемая как костыль или вспомогательное средство передвижения. Трость может помочь перераспределить вес с ослабленной или болезненной нижней конечности, улучшить устойчивость за счет расширения площади опоры и предоставить тактильную информацию о поверхности для улучшения равновесия. В США тростью пользуются 10% взрослых старше 65 лет, а ходунками – 4,6%. В отличие от костылей, трости обычно легче, но, поскольку они передают нагрузку через неподдерживаемое запястье пользователя, не способны снимать с ног сопоставимую нагрузку. Другой тип костылей – ходунки, рама, которую держат перед пользователем и на которую он опирается во время движения. Ходунки более устойчивы благодаря увеличенной площади контакта с землей, но они больше, менее маневренны и, как и трости, в большинстве случаев передают полную нагрузку на запястья пользователя.
An assistive cane is a walking stick used as a crutch or mobility aid. A cane can help redistribute weight from a lower leg that is weak or painful, improve stability by increasing the base of support, and provide tactile information about the ground to improve balance. In the US, ten percent of adults older than 65 years use a cane, and 4.6 percent use walkers. In contrast to crutches, canes are generally lighter, but, because they transfer the load through the user's unsupported wrist, are unable to offload equal loads from the legs. Another type of crutch is the walker, a frame held in front of the user and which the user leans on during movement. Walkers are more stable due to their increased area of ground contact, but are larger and less wieldy and, like canes, pass the full load through the user's wrists in most cases.
Части медицинских тростников
Основная трость состоит из четырех частей. Эти части могут варьироваться в зависимости от конструкции трости и потребностей пользователя. Рукоятка. Рукоятка трости чрезвычайно важна для пользователя. Существует множество различных стилей, наиболее распространенными традиционными являются рукоятки типа "Турист" (или "Крюк"), "Фриц" и "Дерби". Эргономичные рукоятки становятся все более распространенными для тростей, предназначенных для медицинского использования, поскольку они повышают комфорт хвата (особенно важно для пользователей с нарушениями, затрагивающими руки или запястья) и лучше передают нагрузку от руки и плеча пользователя к стержню. Воротник. Воротник трости может быть лишь декоративным элементом, добавленным из соображений стиля, или же формировать структурное соединение между стержнем и рукояткой. Стержень. Стержень трости передает нагрузку от рукоятки к наконечнику и может быть изготовлен из углепластика, металла, композитных материалов или традиционной древесины. Наконечник. Наконечник трости обеспечивает сцепление и дополнительную поддержку при использовании трости под углом. Существует множество типов наконечников, но наиболее распространенным является простой резиновый наконечник с рифленой поверхностью. Пользователи могут легко заменить наконечник на более подходящий для их индивидуальных потребностей. Современные трости могут отличаться от традиционной фиксированной конструкции. Например, четырехточечная трость имеет основание, прикрепленное к стержню, которое обеспечивает повышенную устойчивость благодаря четырем наконечникам, а регулируемая трость может иметь два сегмента стержня, телескопически входящих друг в друга, для регулировки под разные размеры. Всем пользователям тростей, которым требуется трость по медицинским показаниям, следует проконсультироваться с врачом перед выбором наиболее подходящей модели. Особенно важно, чтобы трость соответствовала росту пользователя.
The basic cane has four parts. These parts vary depending on the design of the cane and the needs of the user. Handle. The handle of a cane is extremely important to the user. Many different styles exist, the most common traditional designs are the Tourist (or Crook) handle, the Fritz Handle and the Derby Handle. Ergonomically shaped handles have become increasingly common for canes intended for medical use, both increasing the comfort of the grip for the user (particularly important for users with disabilities which also affect their hands or wrists), and better transmitting the load from the user's hand and arm into the shaft. Collar. The collar of a cane may be only a decorative addition made for stylistic reasons, or may form the structural interface between shaft and handle. Shaft. The shaft of the cane transmits the load from the handle to the ferrule and may be constructed from carbon fiber polymer, metal, composites, or traditional wood. Ferrule. The tip of a cane provides traction and added support when the cane is used at an angle. Many kinds of ferrules exist, but most common is a simple, ridged rubber stopper. Users can easily replace a ferrule with one that better suits their individual needs. Modern canes may differ from the traditional fixed structure. For instance, a quad cane has a base attached to the shaft that provides increased stability by having four ferrules, and an adjustable cane may have two shaft segments telescoping one inside the other to allow adjustment for multiple sizes. All cane users who need a walking cane for medical reasons should consult a medical professional before choosing the style that best suits them. It is particularly important that the cane be the proper height for the individual user.
Виды тростников
Белая трость: специально разработана для помощи людям с нарушениями зрения, она длиннее и тоньше, позволяя пользователю "ощупывать" путь впереди. Она также служит предупреждением для окружающих, например, водителей, о том, что пользователь слеп и требует осторожного обращения. В Великобритании красная лента на белой трости указывает на то, что пользователь является глухим и слепым одновременно. Складная трость: состоит из нескольких сочленений, обычно соединенных внутренним эластичным шнуром, что позволяет складывать ее до более короткой длины, когда она не используется. Подмышечная трость: обычная или со смещенной рукояткой трость с дополнительной опорой для предплечья, обеспечивающая большую устойчивость и перераспределение нагрузки с запястья на предплечье. Четырехопорная трость: имеет четыре наконечника в основании, позволяющие ей самостоятельно стоять и обеспечивающие более устойчивую опору при стоянии. Трехногая трость: раскладывается в форме треноги. Часто поставляется с прикрепленным сиденьем. Регулируемая трость: имеет два или более секций вала для телескопической регулировки, позволяющей пользователю изменять длину трости в соответствии со своим ростом. Эта функция может сочетаться с другими модификациями. Шилелаг: трость, изготовленная из древесины черной терновника, родом из Ирландии и до сих пор являющаяся ее общепризнанным символом.
White cane: specifically designed for assisting the visually impaired, these are longer and thinner and allow the user to "feel" the path ahead. They also alert others, such as motorists, that the user is blind and should be regarded with caution. In the UK, red banding on a white cane indicates a deaf blind user. Folding cane: has several joints, generally linked by an internal elastic cord, enabling them to be folded into a shorter length when not in use. Forearm cane: a regular or offset cane with additional forearm support, enabling increased stability and load shifted from the wrist to the forearm. Quad cane: has four ferrules at the base, enabling them to stand freely, and offering a more firm base for standing. Tripod cane: opens in a tripod fashion. Often available with an attached seat. Adjustable cane: features two or more shaft pieces for a telescoping effect that allows the user to lengthen or shorten their walking cane to fit to size. This feature can be combined with other variations. Shillelagh: a cane made of blackthorn wood, originating in Ireland and still a recognized symbol thereof.
Аксессуары
Наиболее распространенным аксессуаром является наручный ремень, чтобы предотвратить потерю трости в случае ослабления хватки. Эти приспособления продеваются через отверстие, просверленное в трости, а не привязываются к ней. Для фиксации трости на краю стола можно использовать зажим или подобное устройство. В холодном климате к нижней части трости может быть прикреплен металлический наконечник, значительно повышающий сцепление со льдом. Обычно он сконструирован таким образом, чтобы легко поворачиваться в сторону, предотвращая повреждение напольных покрытий в помещении. Доступны различные рукоятки, чтобы лучше соответствовать размеру руки пользователя и его медицинским потребностям. Резиновые насадки обеспечивают дополнительное сцепление с большинством поверхностей.
The most common accessory is a hand strap, to prevent loss of the stick should the hand release its grip. These aides are then threaded through a hole drilled into the stick rather than tied around. A clip on frame or similar device can be used to hold a stick against the top of a table. In cold climates, a metallic cleat may be added to the foot of the cane. This dramatically increases traction on ice. The device is usually designed so it can easily rotate to the side to prevent damage to indoor flooring. Different handles are available to better match the size of the user's hands and their medical needs. Rubber ferrules give extra traction on most surfaces.
Рукопожатие
Обычно трость держат в руке, противоположной стороне травмы или слабости. Это позволяет использовать трость для поддержания равновесия, перенося большую часть веса с ослабленной стороны на трость. Это предотвращает раскачивание при ходьбе и обеспечивает более плавное, естественное движение, поскольку рука на противоположной стороне ноги обычно двигается вперед при нормальной ходьбе. Однако, личные предпочтения или необходимость держать трость в доминирующей руке могут привести к тому, что некоторые люди будут держать ее на той же стороне, что и травмированная нога.
Canes are generally held in the hand that is opposite to the side of the injury or weakness. It allows the cane to be used for stability in a way that lets the user focus much of their weight away from their weaker side and onto the cane. This prevents the person's center of balance from swaying from side to side as they walk. It also allows for fluid movement that better matches walking, as the hand on the opposite side of the leg generally sways forward in normal human locomotion Personal preference, or a need to hold the cane in the dominant hand means some cane users choose to hold the cane on the same side as the affected leg.