Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Система, состоящая из двух или более шкивов и веревки или троса.
System of two or more pulleys and a rope or cable
Блок и таль или просто таль – это система из двух или более шкивов, между которыми пропущена веревка или трос, обычно используемая для подъема тяжелых грузов. Шкивы собираются в блоки, а затем блоки соединяются попарно, так что один блок закреплен, а другой перемещается вместе с грузом. Веревка продевается через шкивы для обеспечения механического преимущества, которое увеличивает приложенную к веревке силу. Герон Александрийский описал краны, собранные из шкивов, еще в первом веке нашей эры. Иллюстрированные издания "Механики Герона" (книги о подъеме тяжелых весов) демонстрируют ранние системы блоков и талей.
A block and tackle or only tackle is a system of two or more pulleys with a rope or cable threaded between them, usually used to lift heavy loads. The pulleys are assembled to form blocks and then blocks are paired so that one is fixed and one moves with the load. The rope is threaded through the pulleys to provide mechanical advantage that amplifies the force applied to the rope. Hero of Alexandria described cranes formed from assemblies of pulleys in the first century. Illustrated versions of Hero's Mechanica (a book on raising heavy weights) show early block and tackle systems.
Перейти к (не) выгоде
Механическое преимущество любой тали можно увеличить, поменяв местами неподвижный и подвижный блоки, чтобы веревка крепилась к подвижному блоку, а тянули веревку в направлении поднимаемого груза. В этом случае таль называется "rove to advantage" (с выгодой). "Rove to advantage" – когда усилие на веревке направлено в ту же сторону, что и перемещение груза. Рабочий конец веревки тянется от подвижного блока. "Rove to disadvantage" (в невыгодном положении) – когда усилие на веревке направлено в противоположную сторону от перемещения груза. Рабочий конец веревки тянется от неподвижного блока. Это приближение более точно для малых значений и . Типичные значения составляют 1,04 для шкивов на роликовых подшипниках и 1,09 для шкивов на подшипниках скольжения (с тросом). или из-за того, что снижение необходимого усилия для перемещения груза признается недостаточным, поскольку необходимо преодолевать чрезмерное трение.
The mechanical advantage of any tackle can be increased by interchanging the fixed and moving blocks so the rope is attached to the moving block and the rope is pulled in the direction of the lifted load. In this case the block and tackle is said to be "rove to advantage." "Rove to advantage" – where the pull on the rope is in the same direction as that in which the load is to be moved. The hauling part is pulled from the moving block. "Rove to disadvantage" – where the pull on the rope is in the opposite direction to that in which the load is to be moved. The hauling part is pulled from the fixed block. This approximation is more accurate for smaller values of and
Typical values are 1.04 for roller bearing sheaves and 1.09 for plain bearing sheaves (with wire rope). or by the reduction in force needed to move the load being judged insufficient because undue friction has to be overcome as well.