Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная сборная Гонконга по крикету
National cricket team in Hong Kong
Мужская сборная
the men's team
Мужская национальная сборная Гонконга по крикету – команда, представляющая Гонконг на международных соревнованиях. Первый матч был сыгран в 1866 году, а с 1969 года команда является ассоциированным членом Международного совета по крикету (ICC). Гонконг впервые принял участие в матчах One Day International (ODI) на Кубке Азии в 2004 году, а в январе 2014 года получил статус ODI до 2018 года, заняв третье место в квалификации к Кубку мира по крикету 2014 года. Команда получила статус Twenty20 International (T20I) в ноябре 2013 года, квалифицировавшись на ICC World Twenty20 2014. Гонконг лишился статуса ODI в марте 2018 года после поражения от Нидерландов в плей-офф во время квалификации к Кубку мира по крикету 2018 года. Однако команда провела еще два матча ODI на Кубке Азии 2018 в сентябре 2018 года, выиграв квалификацию к Кубку Азии 2018 года, поскольку ICC объявил, что все матчи, сыгранные в финальной стадии, будут иметь статус ODI. Гонконг участвовал во всех турнирах ICC Trophy/World Cup Qualifier, за исключением турниров 1979 и 2005 годов. Команда также принимала участие в двух турнирах ICC Intercontinental Cup в 2005 и 2015–2017 годах, а также в двух турнирах ICC T20 World Cup в 2014 и 2016 годах. В апреле 2018 года ICC принял решение предоставить всем своим членам полный статус Twenty20 International (T20I). Таким образом, все матчи Twenty20, сыгранные между Гонконгом и другими членами ICC после 1 января 2019 года, имеют полный статус T20I.
The Hong Kong men's national cricket team is the team that represents Hong Kong in international competitions. It played its first match in 1866 and has been an associate member of the International Cricket Council (ICC) since 1969. Hong Kong played its first One Day Internationals in the 2004 Asia Cup, and in January 2014 was granted ODI status until 2018, as a result of finishing third in the 2014 Cricket World Cup Qualifier. The team gained Twenty20 International status in November 2013, as a result of qualifying for the 2014 ICC World Twenty20. Hong Kong lost their ODI status in March 2018 after losing to the Netherlands in a play off match during the 2018 Cricket World Cup Qualifier. They did, however, play two further ODI matches at the 2018 Asia Cup in September 2018 after winning the 2018 Asia Cup Qualifier, as the ICC announced that all matches played at the finals would have ODI status. Hong Kong has played in every ICC Trophy/World Cup Qualifier tournament, with the exceptions of the 1979 and 2005 events. It has also taken part in two ICC Intercontinental Cup tournaments, in 2005 and in 2015–17, and in two ICC T20 World Cup tournaments, in 2014 and 2016. In April 2018, the ICC decided to grant full Twenty20 International (T20I) status to all its members. Therefore, all Twenty20 matches played between Hong Kong and other ICC members after 1 January 2019 have the full T20I status.
Ранние годы
Спорт был представлен в Гонконге британцами, первая задокументированная игра состоялась в 1841 году, а Гонконгский крикетный клуб был основан десять лет спустя. Крикетный клуб (выступая под названием Гонконг) провел ряд межпортовых матчей против команд с материкового Китая, первый из которых состоялся против Шанхая в 1866 году, а в 1890 году впервые сыграл против Цейлона (ныне Шри-Ланка). Последняя игра против Шанхая состоялась в 1948 году. В 1969 году Гонконгская ассоциация крикета стала ассоциированным членом Международного совета крикета, глобальной руководящей организации крикета, но команда Гонконга вновь вышла на поле только в 1982 году на Кубке ICC. Гонконг участвовал в следующих трех турнирах ICC Trophy, вновь не пройдя дальше первого раунда в 1986 году, достигнув утешительного турнира в 1990 году и второго раунда в 1994 году. Затем они приняли участие в первом турнире ACC Trophy в 1996 году.
The sport was introduced to Hong Kong by the British, with the first recorded game taking place in 1841, and the Hong Kong Cricket Club being founded ten years later. The Cricket Club (playing as Hong Kong) played a number of Interport matches against sides on the Chinese mainland, the first taking place against Shanghai in 1866, and in 1890 played Ceylon (now Sri Lanka) for the first time. 1948 saw the last game against Shanghai. In 1969 the Hong Kong Cricket Association became an associate member of the International Cricket Council, cricket's global ruling body. but it was not until the 1982 ICC Trophy when the Hong Kong team next played. Hong Kong took part in the following three ICC Trophy tournaments, again failing to progress beyond the first round in 1986, reaching the plate competition in 1990 and the second round in 1994. They then played in the inaugural ACC Trophy tournament in 1996,
В 1997 году Гонконг вернулся под контроль Китая. В том же году национальная сборная заняла восьмое место на Кубке ICC. Они снова сыграли на Кубке ACC в 1998 году, проиграв Малайзии в полуфинале.
In 1997, Hong Kong returned to Chinese control. In the same year, the national team finished eighth in the ICC Trophy. They played in the ACC Trophy again in 1998, losing to Malaysia in the semi finals.
20002009 год
В 2000 году Гонконг вышел в финал ACC Trophy, где проиграл Объединенным Арабским Эмиратам. Тем не менее, это принесло им квалификацию на Кубок Азии 2002 года (который впоследствии был перенесен на 2004 год), и, таким образом, их первый опыт в матчах One Day International. В 2002 году они вышли в полуфинал Кубка ACC, снова проиграв Объединенным Арабским Эмиратам. На Кубке Азии 2004 года, проходившем в Шри-Ланке, Гонконг попал в одну группу с командами, имеющими статус Test – Бангладеш и Пакистаном. Они проиграли оба матча с большим отрывом, хотя и ограничили Бангладеш до 221/9 в первом матче. Также в 2004 году Гонконг не смог выйти за пределы первого раунда Кубка ACC, проиграв в групповом этапе Оману и Бахрейну, и лишился возможности квалифицироваться на Кубок ICC 2005 года в Ирландии. Они также достигли финала турнира ACC Fast Track Countries, проиграв Объединенным Арабским Эмиратам. В 2006 году Гонконг снова проиграл Объединенным Арабским Эмиратам в финале ACC Trophy и занял четвертое место в Премьер-лиге ACC. В следующем году они отправились в Дарвин, Австралия, для участия в Третьем дивизионе Всемирной лиги по крикету, где заняли пятое место и были понижены в Четвертый дивизион на 2008 год. В октябре/ноябре 2007 года Гонконг принял участие в первом Кубке ACC Twenty20, проходившем в Кувейте, где играл в группе B против Объединенных Арабских Эмиратов, Сингапура, Кувейта и Саудовской Аравии. Гонконг занял 4-е место в своей группе и не смог выйти в полуфинал. В июне 2008 года Гонконг принял участие в Кубке Азии в Пакистане. Они не смогли пройти групповой этап и выйти в Супер-четверку, проиграв оба матча группы A против Индии и Пакистана с убедительным счетом. В октябре 2008 года Гонконг отправился в Дар-эс-Салам, Танзания, для участия в Четвертом дивизионе Всемирной лиги по крикету. Гонконг выиграл четыре матча группового этапа против Фиджи, Италии, Джерси и хозяев турнира, но дважды проиграл Афганистану – в матче группы и в финале. Заняв второе место, Гонконг вернулся в Третий дивизион.
In 2000, Hong Kong reached the final of the ACC Trophy, where they lost to the United Arab Emirates. Nonetheless, this earned them qualification for the 2002 Asia Cup (which was subsequently moved to 2004), and thus their first taste of One Day International cricket. In 2002, they reached the semi finals of the ACC Trophy, again losing to the United Arab Emirates. At the 2004 Asia Cup, held in Sri Lanka, Hong Kong were drawn alongside Test nations Bangladesh and Pakistan. They lost both matches heavily, despite restricting Bangladesh to 221/9 in the first match. Also in 2004, Hong Kong failed to progress beyond the first round of the ACC Trophy after losing in the group stages to Oman and Bahrain, missing out on qualification for the 2005 ICC Trophy in Ireland. They also reached the final of the ACC Fast Track Countries Tournament, losing to the United Arab Emirates. In 2006, Hong Kong again lost to the United Arab Emirates in the final of the ACC Trophy, and finished fourth in the ACC Premier League. The following year, they travelled to Darwin, Australia to take part in Division Three of the World Cricket League, finishing fifth, relegating them to Division Four for 2008. In October/November 2007, Hong Kong took part in the inaugural ACC Twenty20 Cup held in Kuwait, where they played in Group B against the United Arab Emirates, Singapore, Kuwait and Saudi Arabia. Hong Kong finished 4th in their group and failed to make to the semi finals stage. In June 2008, Hong Kong took part in the Asia Cup in Pakistan. They failed to progress beyond the group stage to the Super Four stage, as they lost both of their group A matches against India and Pakistan convincingly. In October 2008, Hong Kong travelled to Dar es Salaam, Tanzania to participate in Division Four of the World Cricket League. Hong Kong won four group matches against; Fiji, Italy, Jersey and the hosts but lost twice to Afghanistan in their group match and the Final. Hong Kong's top two finish resulted in their promotion back to Division Three.