Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричмонд — пригородное поселение, часть канадской столицы Оттавы, провинция Онтарио, Канада. Основанный в 1818 году, он расположен по обеим сторонам реки Джок, притока реки Ридо. Являясь частью Национального столичного региона, Ричмонд находится к юго-западу от Каната и непосредственно к югу от поселения Ститсвилл.
Richmond is a suburban community, part of the Canadian capital of Ottawa, Ontario, Canada. Founded in 1818, it spans the Jock River, a tributary of the Rideau River. A part of the National Capital Region, Richmond is located southwest of Kanata and immediately south to the community of Stittsville.
История
После войны 1812 года искали лояльных поселенцев для Верхней Канады (ныне Онтарио). Лоялисты Объединенной империи, которые после Американской революции помогли заселить районы южнее и западнее в Верхней Канаде, стали рассматриваться с возрастающим подозрением. Вместо них наиболее подходящими лояльными поселенцами для этой новой эры развития оказались расформированные солдаты. Ричмонд был первоначально спроектирован для правительства в 1817 году майором Джорджем Тью Берком, и заселение началось уже в 1818 году. В течение нескольких лет это был военный пункт. Позже реку переименовали в Джок. Таверна «Масонская рука», где он провел предыдущую ночь, была переименована в таверну «Герцог Ричмонд» в его честь. Ричмонд получил свое название в честь герцога Ричмонда. В 1818 году британская армия выбрала Ричмонд как одно из первых военных поселений. Среди других были Перт и Ланарк. Названный в честь герцога Ричмонда, недавно назначенного генерал-губернатором Канады, Ричмонд был спланирован по сетке на северном берегу реки Джок (которая на некоторое время была переименована в Гудвуд в честь английского поместья герцога). Ричмонд был центром управления землями в этом районе. Военный руководитель, майор Берк, разместил в Гулбурне преимущественно ирландских солдат из своего 99-го полка. Шотландские поселенцы из Пертшира были размещены в прилегающей области северо-восточной Беквита, а ирландские гражданские лица – в юго-восточной Беквите, Гулбурне и других частях соседних поселений. Весной 1818 года офицеры и солдаты 99-го полка находились в Квебеке и, как и солдаты других полков, могли выбрать возвращение на родину в Ирландию или остаться в Канаде, где они получали бы бесплатные земельные наделы в новой стране, которую предстояло заселить на реках Оттава и Ридо. Таким образом, в конце 1818 года (с помощью соседей из Халла, Квебек, оказывавших помощь в строительстве) родился Ричмонд. С 1818 по 1822 год Ричмондом управлял Отдел по расселению Военного департамента Верхней Канады. В эти ранние годы жизнь была пронизана военной культурой и институтами. Хотя официальные планы демонстрировали оптимизм в отношении его будущего роста и значимости, этого так и не произошло. К тому времени, когда военные отказались от контроля над Ричмондом в 1822 году, здесь поселилось очень мало гражданских лиц. В случае с Ричмондом растущее значение Байтауна и строительство канала Ридо в нескольких километрах к востоку от Ричмонда значительно способствовали его неблагополучию. К 1832 году Хамнетт Пинхи описал состояние Ричмонда для свободных землевладельцев Карлтона как «тюрьму саму по себе». Он продолжает отмечать: «Я знаю это место тринадцать лет, тогда оно было перспективным, но с тех пор пришло в упадок и теперь почти ничего не представляет собой; ни один дом не был построен, но многие рухнули и продолжают рушиться. Если вы попадете сюда весной, то не сможете выбраться до лета, а если осенью, то придется ждать зимы. И чья это вина, как не магистратов и знати Ричмонда, то есть лавочников?» Ричмонд был включен в состав реки Гудвуд, в восточном углу поселения Гулбурн, в 34 километрах от города Оттавы и в 18 километрах от реки Оттава в 1850 году. В течение нескольких лет торговля и бизнес были очень активными, но к 1860-м годам, по-видимому, пришли в упадок. К 1866 году, с населением 600 человек, в нем было несколько универсальных магазинов, мукомольные мельницы и дубильня; гимназия, деревянное здание, заведующий У. Хоутон. Там было четыре церкви: англиканская церковь, построенная из камня, священник преподобный Дж. К. Б. Петтит; шотландская церковь, деревянное здание, священник преподобный У. П. Уайт; методистская церковь, деревянное здание; и римско-католическая церковь, построенная из камня, приходской священник преподобный Питер О'Коннелл. В 1930 году Гарольд Браун арендовал пекарню и открыл пекарню Ричмонд на улице Макбин, в которой была кирпичная печь на дровах, несколько инструментов и керосиновая лампа для освещения, так как электричества не было. Вся вода вручную выкачивалась из колодца и доставлялась в пекарню. Хлеб продавался розничным торговцам по 3 цента за буханку, которые, в свою очередь, продавали его по 5 центов, а пекарь обычно работал 16 часов в день. Для доставки хлеба мистер Браун одалживал лошадей у местных фермеров и кормил их взамен. Водители должны были кормить лошадей в 4 утра и обычно заканчивали доставку только к 7 вечера, преодолевая 20–25 миль в день. После увольнения из ВВС в 1945 году мистер Браун открыл еще одну пекарню в Ричмонде на улице Макбин. Хотя в ней было электричество и грузовики для доставки, воду все еще приходилось выкачивать вручную и доставлять в пекарню.
After the War of 1812, loyal settlers were sought for Upper Canada (now Ontario). The United Empire Loyalists, who, after the American Revolution, had helped to settle areas further south and west in Upper Canada were being regarded with increasing suspicion. Instead, disbanded soldiers were the most immediate loyal settlers for this new era of development. Richmond was originally laid out for the Government in 1817 by Major George Thew Burke, and settlement commenced as early as 1818. This was a military point for a number of years. Later renamed the Jock River. The Masonic Arms Tavern, his abode on the previous night, was renamed Duke of Richmond Tavern in his honour. Richmond derives its name from the Duke of Richmond. Richmond was selected by the British Army in 1818 as one of the first military settlements. Others included Perth and Lanark. Named after the Duke of Richmond, who was the newly appointed Governor General of the Canadas, Richmond was laid out in a grid on the north bank of the Jock River (which for a while was renamed the Goodwood after the Duke’s English estate). Richmond was the centre for the administration of lands in the area. Military supervisor, Major Burke, placed mainly Irish soldiers of his 99th Regiment in Goulbourn. Scottish settlers from Perthshire were placed in the adjoining area of northeast Beckwith, while Irish civilians were settled in southeast Beckwith, Goulbourn, and other parts of the neighbouring townships. In the spring of 1818 the officers and men of 99th were at Quebec, and, in common with those of other regiments, had their choice of a passage home to Ireland or, if they so elected, to remain here in Canada where they would receive free grants of land in the new country to be settled on the Ottawa and Rideau rivers. Thus, in late 1818 (with the help of neighbours in Hull, Quebec assisting in construction) Richmond was born. From 1818 to 1822, Richmond was managed by the Settling Branch of Upper Canada's Military Department. Life was dominated by military culture and institutions during these early years. While official plans demonstrate an optimism for its future growth and importance, this never came to pass. By the time the military relinquished control of Richmond in 1822, very few civilians had settled. In the case of Richmond, the rising importance of Bytown and the building of the Rideau Canal several kilometres east of Richmond significantly contributed to its failure to thrive. By 1832, Hamnett Pinhey described the state of Richmond to the Freeholders of Carleton as, "a jail in itself." He goes on to note that, "I have known that place these thirteen years, it was then a rising place, but it has been falling ever since, and is now almost nothing; not a house has been built but many a one has fallen down and still are falling if you get into it in the Spring, you can't get out till Summer; and if you get into it in the Fall, you must wait till the Winter, and whose fault is it but the Magistrates and Gentry of Richmond; that is to say the Shopkeepers?" Richmond was incorporated on Goodwood river, in the east corner of the township of Goulbourn, 21 miles from Ottawa City, and 11 miles from the Ottawa river in 1850. For a number of years the trade and business was very active, but by the 1860s appears to have declined. By 1866, with a population of 600, contained several general stores, flouring mills and tannery; a grammar school, building of frame, W. Houghton, master. There were four churches Church of England, built of stone, Rev. J. C. B. Pettit, rector; Church of Scotland, building of frame, Rev. Wm. P. White, minister; Wesleyan Methodist, building of frame; and the Roman Catholic church, built of stone, Rev. Peter O'Connell, parish priest. In 1930, Harold Brown rented a bakeshop and opened the Richmond Bakery on McBean Street which had a wood fired brick oven, a few utensils and a kerosene lamp for lighting because there was no electricity. All the water was hand pumped from a well and carried to the bakery. Bread sold for 3 cents a loaf to retailers, who in turn sold it for 5 cents and the baker usually worked 16 hours per day. To deliver the bread, Mr. Brown borrowed horses from the local farmers and fed the horses in return. Drivers had to feed the horses at 4 a. m. and usually didn’t finish deliveries until 7 p. m. covering 20–25 miles per day. After being discharged from the RCAF in 1945, Mr. Brown opened another bakery in Richmond on McBean Street. Although it had electricity and trucks to do the deliveries, water still had to be pumped by hand and carried to the bakery.
Сегодня
Маскотом является лиса. В Ричмонде много исторических зданий, таких как церковь Святого Филиппа – старейшая церковь в католической архиепископии Оттавы, и англиканская церковь Святого Иоанна Крестителя, основанная в 1822 году, с первым храмом, построенным в 1823 году; старейший приход в нынешней англиканской епархии Оттавы.
The mascot is a fox. Richmond has many historical buildings such as St Philip's Church, which is the oldest church in the Catholic Archdiocese of Ottawa, and St John the Baptist Anglican Church, established in 1822 with the first sanctuary built in 1823; the oldest parish in now what is the Anglican Diocese of Ottawa
Популярными видами спорта в Ричмонде являются бейсбол, футбол, керлинг и хоккей. Тропа Ридо проходит через Ричмонд. Совет католической школы Оттава-Карлтон управляет начальной школой Святого Филиппа. Государственный школьный округ Оттава-Карлтон управляет начальной школой Ричмонд и средней школой Южная Карлтон. Жители могут воспользоваться маршрутом RR 10, чтобы добраться до Карлтон-Плейс, Перта или Смит-Фолс. Также можно воспользоваться шоссе 416, чтобы добраться до Прескотта или Оттавы. Ричмонд-роуд также петляет в центр Оттавы. В Ричмонде есть скаутский отряд. Автобусное сообщение с Оттавой осуществляется через OC Transpo. В Ричмонде есть выбор магазинов и услуг, включая LCBO, банки, аптеки, продуктовые магазины и несколько ресторанов.
Popular sports in Richmond include baseball, soccer, curling, and ice hockey. The Rideau Trail runs through Richmond. The Ottawa Carleton Catholic School Board runs an elementary school named St. Philip. The public Ottawa Carleton District School Board operates an elementary school named Richmond Public School and a high school named South Carleton High School. Residents can take RR 10 in travelling to Carleton Place, Perth, or Smith Falls. They may also take the Highway 416, To Prescott or Ottawa. Richmond Road also meanders to downtown Ottawa. Richmond has a Scout Troop. Bus service to Ottawa is through the OC Transpo. Richmond has a selection of shops and services including a LCBO, banks, drugstore, grocer, and several restaurants.
Слияние
Ричмонд был включен в состав города Оттава в 2001 году.
Richmond was amalgamated into the city of Ottawa in 2001.
Медиа
В Ричмонде выходят две общественные газеты. "Manotick Messenger" публикуется раз в две недели и доставляется во все дома Ричмонда. "Manotick Messenger" также управляет веб-сайтом www.richmondhub.ca – новостным и информационным ресурсом, ориентированным на Ричмонд. "The Stittsville & Richmond Community Voice" распространяется раз в две недели по почте Canada Post во все дома, квартиры и предприятия. Эта газета начала выходить в августе 2019 года. Более подробную информацию о "The Stittsville & Richmond Community Voice" можно найти на сайте: ottawavoice.ca.
There are two community newspapers serving Richmond. The "Manotick Messenger" is published every other week and is delivered to every home in Richmond. The Manotick Messenger also operates the www. richmondhub. ca website, a Richmond based news and information website. "The Stittsville & Richmond Community Voice " is distributed every second week to ALL homes, apartments and businesses by Canada Post. This newspaper was started in August 2019. The Stittsville & Richmond Community Voice details may found at: ottawavoice. ca