Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римский поэт Марк Фурий Бибакул (I век до н.э.) — римский поэт, чья деятельность пришлась на последний век существования Республики.
Roman poet
Marcus Furius Bibaculus (1st century BC), was a Roman poet, who flourished during the last century of the Republic.
Жизнь
По словам Иеронима, он родился в Кремоне в 103 году до н.э.; однако ученые полагают, что эта дата слишком ранная и что он, по всей видимости, был современником Катулла. Как и Катулл, он писал сатирические стихи в том же стиле. Предполагается, что он тот самый друг, которого Катулл в шутливой форме высмеивает в стихотворениях 16, 23 и 26. Он писал сатирические стихи по образцу Катулла, чью горечь, согласно Квинтилиану (Instit. x. i.196), он превосходил в своих ямбах. Он даже нападал на Августа (и, возможно, на Цезаря), которые относились к этому с безразличием. Он также был автором прозаических «Лукубраций» и, возможно, эпической поэмы о Галльских войнах Цезаря (Pragmatia Belli Gallici). Отто Риббек приписывает ему одно из коротких стихотворений, обычно приписываемых Вергилию. Сомнительно, является ли он тем человеком, над которым насмехался Гораций (Сатиры, ii.5.40), и тождественен ли он с turgidus Alpinus (Сатиры, i.10.36), автором «Эфиопиды», посвященной жизни и смерти Мемнона, и поэмы о Рейне. Некоторые критики, исходя из того, что Гораций не рискнул бы нападать на столь опасного противника, предполагают существование поэта, чье настоящее имя было Фурий (или Корнелий) Альпин. Бибакула подвергался насмешкам за его вычурный и преувеличенный стиль и манеру изложения. Фрагменты его произведений можно найти в издании работ Катулла, подготовленном Л. Мюллером в серии Тёбнера (1870).
According to Jerome, he was born at Cremona, in 103 BC; however, scholars believe that this date is much too early and that he seems to be a contemporary of Catullus. Like Catullus, he wrote satirical poems in the same style. It is conjectured that he is the friend whom Catullus jokingly satirises in poems 16, 23, and 26. He wrote satirical poems after the manner of Catullus, whose bitterness he rivaled, according to Quintilian (Instit. x. i.196), in his iambics. He even attacked Augustus (and perhaps Caesar), who treated the matter with indifference. He was also author of prose Lucubrationes and perhaps of an epic poem on Caesar's Gallic Wars (Pragmatia Belli Gallici). Otto Ribbeck attributes to him one of the shorter poems usually assigned to Virgil. It is doubtful whether he is the person ridiculed by Horace (Satires, ii.5.40) and whether he is identical with the turgidus Alpinus (Satires, i.10.36), the author of an Aethiopis dealing with the life and death of Memnon and of a poem on the Rhine. Some critics, on the ground that Horace would not have ventured to attack so dangerous an adversary, assume the existence of a poet whose real name was Furius (or Cornelius) Alpinus. Bibaculus was ridiculed for his high flown and exaggerated style and manner of expression. Fragments of his work can be found in L. Müller's edition of Catullus' work in the Teubner Series (1870).