Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основной конгресс-центр в Сан-Диего, штат Калифорния.
Primary convention center in San Diego, California
Сан-Диего Convention Center – главный конгресс-центр в Сан-Диего, штат Калифорния, США. Он расположен в районе Марина в центре Сан-Диего, недалеко от района Gaslamp Quarter, по адресу 111 West Harbor Drive. Управляется центром корпорацией San Diego Convention Center Corporation, некоммерческой организацией, созданной городом Сан-Диего для общественной пользы.
The San Diego Convention Center is the primary convention center in San Diego, California, United States. It is located in the Marina district of downtown San Diego near the Gaslamp Quarter, at 111 West Harbor Drive. The center is managed by the San Diego Convention Center Corporation, a non profit public benefit corporation created by the City of San Diego.
История
В 1983 году Сан-Диего одобрил меры по финансированию строительства нового конгресс-центра на земле, принадлежащей порту Сан-Диего. Строительство первоначального здания началось в марте 1987 года и было завершено в ноябре 1989 года. Расширение, удвоившее общую площадь комплекса, было завершено в сентябре 2001 года. В сентябре 2008 года центр предпринял шаги по приобретению смежного участка для дальнейшего расширения. Среди заметных мероприятий, проводившихся в конгресс-центре, – ежегодная Comic Con International и конгресс Общества нейронаук. Телевизионная игра Wheel of Fortune проводила прямые эфиры с участниками из района Сан-Диего, которые транслировались по всей стране в мае 1997, 2003 и 2007 годов. В 1996 году здесь проходил Национальный съезд Республиканской партии, на котором были выдвинуты кандидатуры Боба Доула и Джека Кемпа на посты президента и вице-президента США соответственно. В 2007 году конгресс-центр принимал съезд Демократической партии Калифорнии. В 2008 году к югу от конгресс-центра открылся отель Hilton San Diego Bayfront, а затем, весной 2011 года, пешеходный мост Harbor Drive, соединивший конгресс-центр с районами на противоположной стороне Harbor Drive. В 2014 году конгресс-центр принимал Международную конвенцию Организации биотехнологической промышленности (BIO), что принесло экономике Сан-Диего 56 миллионов долларов. В 2016 году конгресс-центр принимал второй ежегодный конгресс платформы для потоковой передачи видеоигр Twitch, TwitchCon. В 2019 году TwitchCon вновь состоялся в конгресс-центре, где было объявлено о его проведении в сентябре 2020 года. Мероприятие было отменено из-за пандемии COVID-19, но позже состоялось в октябре 2022 года.
San Diego approved a measure to fund construction of a new convention center in 1983 on land owned by the Port of San Diego. Construction of the original building began in March 1987 and was completed in November 1989. An expansion which doubled the gross square footage of the facility was completed in September 2001. In September 2008, the center took steps to acquire adjacent property for an additional expansion. Notable events hosted at the convention center include the annual Comic Con International convention and the Society for Neuroscience. Television game show Wheel of Fortune did live tapings of shows at the Convention Center featuring contestants from the San Diego area that aired nationally in May 1997, 2003, and 2007. It hosted the 1996 Republican National Convention, which nominated Bob Dole and Jack Kemp for President and Vice President of the United States, respectively. It was also the venue for the 2007 California Democratic Party Convention. In 2008, the Hilton San Diego Bayfront opened south of the convention center; this was followed by the Harbor Drive Pedestrian Bridge which opened in the Spring of 2011, which links the Convention Center with the neighborhoods on the other side of Harbor Drive. In 2014, the Convention Center hosted the Biotechnology Industry Organization (BIO) International Convention, bringing in $56 million to the economy of San Diego. In 2016, the second annual convention for the video game streaming platform Twitch, TwitchCon was hosted at the Convention center, in 2019, TwitchCon was hosted once more at the Convention Center, later revealing at the event that it would yet again be hosted at the convention center in September 2020. The event was cancelled due to the COVID 19 pandemic, but was later hosted in October 2022.
Дизайн
Конгресс-центр располагает обширным выставочным пространством. По состоянию на 2009 год он был 24-м по величине конгресс-центром в Северной Америке. Его спроектировал канадский архитектор Артур Эриксон. Вместимость центра составляет 125 000 человек. Наиболее характерной особенностью центра является Павильон «Паруса» – выставочная и специальная площадка для проведения мероприятий. Крыша Павильона «Паруса» состоит из уникальных «парусов» из стекловолокна с тефлоновым покрытием, призванных отражать морскую историю Сан-Диего, а также подчеркивать близость центра к побережью Сан-Диего. Первоначально Павильон был построен как открытое пространство под крышей. Однако центру было сложно убедить потенциальных клиентов арендовать открытую площадку, поэтому в 2000 году территория Павильона была закрыта стеклом, что значительно увеличило полезную площадь центра. Начиная с декабря 2016 года Павильон «Паруса» подвергся реконструкции. Реконструкция Павильона «Паруса» была завершена в конце февраля 2018 года, с добавлением программируемой системы светодиодной подсветки. Еще одной необычной особенностью конгресс-центра является наклонный лифт, который поднимается вдоль большой внешней лестницы.
The convention center offers of exhibit space. As of 2009, it was the 24th largest convention facility in North America. It was designed by Canadian architect Arthur Erickson. Capacity for the facility is 125,000. The center's most distinguishing feature is the Sails Pavilion, a exhibit and special event area. The Sails Pavilion's roof consists of distinctive Teflon coated fiberglass "sails" intended to reflect San Diego's maritime history, as well as to advertise the center's proximity to the San Diego shore. The Pavilion was originally built as an open air facility under the roof. However, the center found it hard to convince potential users to book an open air facility, so in 2000 the Pavilion area was enclosed in glass, greatly expanding the usable area of the center. Beginning in December 2016, the Sails Pavilion began a renovation period. Renovations to the Sails Pavilion were completed in late February 2018, with a capability addition of a programmable LED lighting system. Another unusual feature of the convention center is its inclined elevator, which ascends alongside the large exterior staircase.
Предлагаемое расширение
Начиная с 2008 года, Центр конвенций начал выплачивать владельцам аренды соседнего участка Fifth Avenue Landing в рамках сделки, которая предусматривала выкуп аренды. К ноябрю 2012 года было предложено выделить 520 миллионов долларов на расширение Центра конвенций. Предлагаемое расширение должно было увеличить полезную площадь Центра конвенций на 33 процента, а планируемая дата завершения – начало 2016 года. В марте 2013 года было получено судебное одобрение метода финансирования расширения, которое должно было поступать из специального налогового округа, состоящего из отелей в Сан-Диего. Калифорнийская прибрежная комиссия одобрила расширение в октябре 2013 года. Однако 1 августа 2014 года апелляционный суд Калифорнии признал гостиничный налог неконституционным, что поставило под угрозу схему финансирования расширения Центра конвенций и вынудило город либо обжаловать решение, либо добиться одобрения налога на выборах в соответствии с решением суда, либо разработать совершенно новую схему финансирования. Адвокат Кори Бриггс представлял интересы истца в успешном судебном процессе; в 2015 году Бриггс подал еще один иск, касающийся расположения предлагаемого расширения в прибрежной зоне. Городской совет Сан-Диего не обжаловал это решение. К августу 2014 года на усилия по расширению Центра конвенций было потрачено 10 миллионов долларов. В связи с судебным иском другие города обратились в Comic Con International с вопросом о возможности переезда из Сан-Диего. В мае 2015 года Центр конвенций прекратил выплаты владельцам Fifth Avenue Landing, потратив к тому моменту 4 миллиона долларов и потеряв права на участок. В январе 2017 года иск Бриггса, касающийся расположения предлагаемого расширения в прибрежной зоне, был отклонен. К 2017 году планы по расширению Центра конвенций возобновились. Однако предложенному расширению противостоит проект строительства отеля на участке Fifth Avenue Landing, который был предложен после прекращения действия предыдущего проекта расширения. В 2018 году была запущена избирательная инициатива, направленная на привлечение финансирования и получение одобрения для вновь предложенного расширения Центра конвенций, а также на финансирование услуг для бездомных; по этой инициативе предстоит голосовать в 2020 году. В ноябре 2018 года город Сан-Диего выплатил владельцам Fifth Avenue Landing компенсацию за урегулирование судебного спора о правах на застройку. Пока шёл судебный процесс, Порт Сан-Диего и город Сан-Диего вели переговоры с Fifth Avenue Landing о заключении нового договора аренды, который позволит расширить Центр конвенций на соседнем участке, что предусматривает первоначальный платеж в размере 5 миллионов долларов и полную выкупную стоимость в размере 32 миллионов долларов в случае одобрения избирательной инициативы. В январе 2019 года мэр Сан-Диего Кевин Фолконер заявил, что переговоры по поводу Fifth Avenue Landing продолжаются, и владельцы аренды имеют право построить отель на арендованном ими участке, который рассматривался как место для расширения Центра конвенций.
Beginning in 2008, the Convention Center began to pay the lease owners of the neighboring Fifth Avenue Landing property in a deal which would have bought out the lease. By November 2012, there was a $520 million proposal to expand the Convention Center. The proposed expansion would have increased the available space within the convention center by 33 percent and had a target completion date of early 2016. In March 2013, judicial approval was received for the funding method for the expansion; the funding would come from a special taxing district consisting of hotels in San Diego. The expansion was approved by the California Coastal Commission in October 2013. However, on August 1, 2014, a California appeals court ruled the hotel tax unconstitutional, jeopardizing the financing scheme for the convention center expansion, forcing the city to either appeal the decision, seek ballot approval for the tax in accordance with the court's ruling, or come up with an entirely new financing scheme. Attorney Cory Briggs was the filing attorney for the successful lawsuit; in 2015, Briggs had another lawsuit filed regarding the bay front nature of the proposed expansion. The decision was not appealed by the San Diego City Council. The effort to expand the convention center up to August 2014 expended $10 million. Due to the lawsuit, other cities have contacted Comic Con International regarding the possibility of relocating away from San Diego. In May 2015, the Convention Center stopped paying the lease owners of the Fifth Avenue Landing, having spent $4 million up to that point, losing their rights to the property. In January 2017, Briggs's lawsuit regarding the bayfront nature of the proposed expansion was thrown out. By 2017, plans to expand the convention center began again. However, the proposed expansion is opposed by a hotel proposal on the Fifth Avenue Landing property which was released when the previous expansion proposal ended. In 2018, a ballot initiative was launched seeking to raise funds and to gain approval for the convention center re proposed expansion, as well as to fund services for homeless individuals; the ballot initiative will be voted on in 2020. In November 2018, the City of San Diego paid the lease owners of the Fifth Avenue Landing, to settle a lawsuit out of court regarding development rights. While the lawsuit was occurring, the Port of San Diego and the City of San Diego were in negotiations with the Fifth Avenue Landing to enter into a new lease to allow for Convention Center expansion on the neighboring property, which would involve an initial $5 million payment, and a total $32 million buyout if the ballot initiative passes. In January 2019, San Diego Mayor Kevin Faulconer stated that a deal for the Fifth Avenue Landing was still in negotiation, and the lease owners had the right to build a hotel on their leased land, which has been envisioned as where the Convention Center would expand.