Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия комиксов
Comic book series
Hawkworld — это серия комиксов, изданная американской компанией DC Comics с 1989 по 1993 год. Первоначальный сюжет был опубликован в виде мини-серии из трех выпусков, а затем, благодаря высоким продажам и вызванному этой ограниченной серией интересу, стал выходить как ежемесячный основной комикс. Катар Хол и Шаира Тхал были перезапущены в виде ограниченной серии престижного формата.
Hawkworld is a comic book series published by American company DC Comics from 1989 to 1993. The initial storyline was published as a three issue mini series and then, based on the high sales and interest level generated by this limited series, launched as an ongoing monthly book. Katar Hol and Shayera Thal were rebooted in the prestige format limited series.
История публикаций
Ограниченная серия из трех выпусков, написанная и нарисованная Тимоти Трумэном, а тушь нанесенная Энрике Алкатеной, была опубликована в 1989 году. Основная серия продолжалась четыре года (1990–1993) и включала 32 выпуска, а также 3 ежегодных выпуска. Тимоти Трумэн участвовал в разработке сюжета первых шести выпусков, сценарий к которым написал Джон Острендер. Острендер был единственным автором, указанным в титрах для остальной части серии. После завершения основной серии "Хокворлд" в 1993 году, новая серия, просто названная "Ястребиный человек" (том 3), продолжила сюжетную линию и выходила с 1993 по 1996 год. Острендер написал первые шесть выпусков этой новой серии, завершив некоторые незавершенные сюжетные линии из "Хокворлда".
The three issue limited series written and drawn by Timothy Truman and inked by Enrique Alcatena was published in 1989. The ongoing series lasted for four years (1990–1993) and included 32 issues, along with 3 annuals. Timothy Truman contributed to the plotting of the first six issues, which were scripted by John Ostrander. Ostrander was the sole credited writer for the remainder of the series. After the Hawkworld ongoing series ended in 1993, a new series simply named Hawkman (vol. 3) picked up the story line and ran from 1993 to 1996. Ostrander wrote the first six issues of this new series, tying up some dangling plot threads from Hawkworld.
Сюжет
Катар Хол был молодым офицером полиции на планете Танагар и происходил из привилегированной семьи. Однако его родной мир проводил политику завоевания и эксплуатации ресурсов других миров для поддержания высокого уровня жизни, и Хол осознал ошибочность этого. Он восстал против системы и был отправлен в изгнание. Спустя 10 лет он бежал и заручился помощью Шайеры Таль, молодого офицера из низших слоев общества, чтобы разоблачить и победить капитана полиции-предателя Байта. В итоге Хол был восстановлен в рядах "Крылатых" и получил нового напарника – Таль.
Katar Hol was a young police officer on the planet Thanagar, and a child of a privileged family. But his homeworld had the policy to conquer and mine other worlds for their resources to maintain its high standard of living, and Hol realized that this was wrong. He rebelled against the system, and was sent into exile. 10 years later, he escaped and got the help of Shayera Thal, a young officer from a lower class of society, to uncover and defeat the renegade police captain Byth. As a result, Hol was reinstated in the Wingmen Force and given a new partner, Thal.
Темы
Основными темами, на которых сосредоточился Тимоти Трумэн в ограниченной серии, были социальное неравенство и классовая борьба. Когда Джон Острендер принял на себя обязанности сценариста в ежемесячной серии, он продолжил развивать и расширять первоначальные идеи Трумэна. После переноса действия серии из Танагара в город Чикаго, Катар и Шаира в рамках изучения американской системы уголовного правосудия ознакомились с основополагающими документами Соединенных Штатов. Ни один из персонажей не был знаком с концепцией естественных прав и находил контраст между основополагающими принципами Америки и реальностью практического управления сбивающим с толку. Разные способы осмысления этих идей и возможность распространения их на родной мир стали движущей силой сюжетных линий серии. Катар вдохновлялся возможностями, которые открывало это новое мировоззрение, в то время как Шаира изначально отвергала их как нереалистичные и непрактичные. В ходе развития сюжета оба персонажа пришли к выводу, что, подобно Танагару, Соединенные Штаты также являются «Миром Соколов» – хищническим обществом, где сильные угнетают слабых; однако, несмотря на это, они увидели в американском обществе больше долгосрочной надежды на социальную справедливость благодаря признанию естественных прав, даже если эти ценности большинство принимало лишь на словах.
The primary themes Timothy Truman focused on in the limited series were social inequality and class. When John Ostrander took over the writing duties with the monthly series he continued to develop and expand upon Truman's original ideas. After relocating the setting of the series from Thanagar to the city of Chicago, Katar and Shayera were exposed to the founding documents of the United States as part of their education on America's criminal justice system. Neither characters were familiar with the concept of natural rights and found the contrasts between America's founding principles and the reality of pragmatic governance perplexing. Their different ways of coming to terms with these ideas and the possibility of spreading them back to their home world drove the story lines of the series. Katar was inspired by the possibilities he found in this new way of thinking while Shayera initially rejected them as unrealistic and unworkable. During the series both characters eventually concluded that, much like Thanagar, the United States was also a "Hawkworld", a predatory society in which the powerful oppress the weak; despite of it, they came to see American society as offering more long term hope for social justice through its embrace of natural rights, even if these values were only embraced on a rhetorical level by most.
Непрерывность
Наряду со своими современниками «Человек из стали», «Бэтмен: Первый год», «Аквамен. Специальный выпуск №1» и «Зеленый Фонарь: Изумрудный рассвет», «Мир Ястребов» задумывался как пересмотр непрерывности вселенной DC для посткризисной эпохи, исследующий происхождение Ястреба и Ястребицы Серебряного века. Однако редакторы DC решили, что это не просто история происхождения, а события, разворачивающиеся в настоящем, параллельно с остальными публикациями DC (подобно «Чудо-женщина: Боги и смертные» и «Сила Шазама!»). Это означало, что вся история Ястребов, начиная с Серебряного века, должна быть отброшена, включая их членство в Лиге Справедливости (включая его недолгое пребывание в Международной Лиге Справедливости). Это положило начало серии непрерывных ретроспективных изменений в истории персонажей Хокмана, завершившихся появлением нового Ястреба на страницах JSA. В сюжетной линии «Самый яркий день» (2010) Хэт-Сет собрал кости из всех прошлых тел Картера и Ширы и создал из них портал в Мир Ястребов. За ним последовали Картер и Шира. Там они узнают, что Мир Ястребов теперь находится под властью матери Ширы, королевы Хеи. Также на Хокворлде обитает племя существ, напоминающих Львиную гриву.
Along with its contemporaries The Man of Steel, Batman: Year One, Aquaman Special #1, and Green Lantern: Emerald Dawn, Hawkworld was intended to revise DC Universe continuity for the post Crisis continuity that explored the origins of the Silver Age Hawkman and Hawkwoman. However, DC editors decided that it was not just an origin story; rather, it was occurring in the present, concurrently with the rest of DC's output (similar to Wonder Woman: Gods and Mortals and The Power of Shazam!). This meant that the Hawks' entire history from the Silver Age onward had to be disregarded, including their memberships in the Justice League (including his brief membership in Justice League International). This began a series of nonstop retcons to the Hawkman characters that ended with a new Hawkman returning in the pages of JSA. During the Brightest Day storyline (2010), Hath Set has collected the bones from all of Carter's and Shiera's past bodies and created from them a portal to Hawkworld. He was followed, however, by Carter and Shiera. While there, it is revealed that Hawkworld is now under the rulership of Shiera's mother, Queen Khea. There is also a tribe of creatures that resemble Lion Mane living on Hawkworld.