Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрамгейм — название базы исследователя Руаля Амундсена в заливе Китов на шельфовом леднике Росса в Антарктиде, использовавшейся во время его успешной экспедиции к Южному полюсу. База функционировала с января 1911 года по февраль 1912 года.
Framheim was the name of explorer Roald Amundsen's base at the Bay of Whales on the Ross Ice Shelf in Antarctica during his successful quest for the South Pole. It was used between January 1911 and February 1912.
Домики и палатки
Хижина была построена по частям мастером-столяром Йоргеном Стубберудом и установлена в доме Амундсена в Норвегии, затем разобрана для отправки в Антарктиду на судне «Фрам». Фрамхайм буквально означает «дом «Фрам»». Во время строительства в Норвегии Амундсен утверждал, что хижина предназначена для «наблюдений», что хорошо соответствовало его заявленному намерению отправиться к Северному полюсу. Для любого внимательного исследователя было очевидно, что хижина предназначалась для жилья. Амундсен направлялся к Южному полюсу. Эта кабина была ранним примером сборной конструкции и включала в себя обеденный стол, который можно было поднять к потолку для уборки под ним. Её размеры составляли восемь на четыре метра, а стены были сделаны из четырех слоев досок толщиной в дюйм с картоном между ними для теплоизоляции. В течение долгой антарктической зимы Амундсен и члены его экспедиции построили сеть мастерских и складских помещений, включая парную, выдолбленную во льду вокруг главной хижины. В этом комплексе люди активно готовились к предстоящему путешествию к Южному полюсу. Амундсен отказался от традиционной белой палатки, вместо этого окрасив материал палатки в черный цвет. Он объяснил это тремя причинами: во-первых, черный цвет поглощает немногочисленное солнечное излучение, достигающее палатки; во-вторых, черная палатка обеспечивала бы максимальный контраст с бесконечным снегом и льдом в случае потери; и, наконец, черный цвет давал отдых глазам. Кроме того, квадратная палатка пирамидальной формы была оснащена единственным центральным шестом, который привязывался к саням на всю длину во время передвижения, что избавляло от необходимости собирать шесты и делало установку палатки очень простой и быстрой. Палатка также имела пришитый пол, что было инновацией, опередившей свое время на несколько лет.
The hut was constructed in sections by a master carpenter, Jørgen Stubberud and erected at Amundsen's home in Norway, then dismantled for shipment to Antarctica on the Fram. Framheim literally means "home of the Fram". During its construction in Norway, Amundsen maintained that the hut was for "observation", which would fit in nicely with his supposed intent to head to the North Pole. To the more than casual student of exploration, it was obvious that the hut was intended as living quarters. Amundsen was headed to the South Pole. The cabin was an early example of a pre fabricated structure, and employed a custom dining table which could retract to the ceiling for cleaning beneath. It measured eight by four meters, and the walls were made up of four layers of three one inch wood lumber with cardboard between for insulation. During the long Antarctic winter, Amundsen and the members of his expedition constructed a network of workshops and storage rooms, including a steam bath room, carved out of the ice surrounding the main hut. In this complex the men busied themselves in preparing for the upcoming journey to the South Pole. Amundsen spurned the traditional white tent, and instead dyed his tent material black. He stated that this was to serve three purposes: First, black would absorb what little solar radiation would fall upon the tent. Second, a black tent would provide the best possible contrast against the endless snow and ice if one became lost. And finally, the black provided a rest for the eyes. In addition, the square, pyramid style tent was equipped with a single central pole that was lashed to one of the sledges in its full length during travel, avoiding the need to assemble tent poles and making the job of pitching the tent very simple and quick. The tent also featured a sewn in floor, which was an innovation several years ahead of its time.
Оборудование
В Фрамхайме Амундсен постоянно модернизировал своё снаряжение, поскольку был крайне недоволен стандартной полярной экипировкой. Сани были усовершенствованы путём строгания частей их рам и полозьев, что позволило снизить вес на 60%, не ухудшая при этом общую прочность. Амундсен разработал специальные ящики для продуктов и снаряжения, которые постоянно крепились к саням, с доступом через крышку, которую можно было легко открыть, не снимая рукавиц. Это экономило время на разгрузку и погрузку ящиков при установке и разборке лагеря во время перехода, а также исключало риск обморожения при разгрузке саней. Зимой ящики были дополнительно усовершенствованы: дерево было обстрогано для уменьшения веса. Кроме того, был оптимизирован выбор и упаковка продуктов для обеспечения эффективности и максимального использования пространства. Амундсен взял с собой только четыре вида продовольствия: пеммикан (приготовленный по собственному рецепту), шоколад, сухое молоко и галеты, хотя рацион дополнялся мясом тюленей и пингвинов, хранившимся на припасочных складах на Барьерном леднике, и свежим мясом собак, которых они забивали во время путешествия. Это свежее, богатое витаминами мясо предотвращало развитие цинги. Для подготовки к походу к полюсу к лыжным креплениям были прикреплены крючки, чтобы их можно было снимать во время сна и вешать внутри палатки. Поскольку крепления были кожаными, прожорливые ездовые собаки часто грызли их, пока мужчины спали. Обувь и риск обморожения были серьёзной проблемой для Амундсена, особенно после неудачного опыта во время осенних рейсов к припасочным складам и первой неудачной попытки достичь полюса. Он и его команда несколько раз переделывали и усовершенствовали свои лыжные ботинки перед финальным полярным путешествием, чтобы обеспечить максимальную теплоизоляцию и необходимую гибкость для катания на лыжах. Каждый взял с собой запасные ботинки на случай поломки или неисправности, поскольку риск сильного обморожения был важнее вопроса веса. Ни один из людей Амундсена не получил обморожения ног во время полярного путешествия, несмотря на экстремальные температуры.
At Framheim, Amundsen continually upgraded his equipment, since he was largely dissatisfied with standard polar gear. The sledges were refined by shaving down portions of their frames and runners, achieving a 60% weight reduction without compromising their overall strength. Amundsen designed special sledge cases for food and equipment that remained permanently lashed to the sledges, with access through a lid that could easily be pried off without the need to remove mitts. This saved the time of unloading and re loading packing boxes when making and breaking camp while on the march, and also eliminated the risk of frostbite when unpacking the sledges. The sledge cases were also refined during the winter by planing down the wood to reduce their weight. Further, food selection and packing had been refined for both efficiency and maximum space usage. Amundsen brought only four foods: pemmican (made according to his own recipe), chocolate, milk powder and biscuits, although this diet was supplemented by seal and penguin meat stored in the supply depots on the Barrier, and by fresh dog meat from the dogs that they culled during the journey. This fresh, vitamin rich meat in their diet prevented the onset of scurvy. To prepare for the trip to the pole, the ski bindings were fitted with hooks so they could be removed during sleeping hours and hung inside the tent. Since the bindings were made of leather, the ravenous sledge dogs would often gnaw at them when the men were asleep. Footwear and the risk of frostbite was a major concern for Amundsen, especially after some negative experiences during the autumn depot laying trips and the abortive first attempt to reach the Pole. He and his men re constructed and refined their ski boots several times before the final polar journey, to obtain maximum insulation against the cold and to provide the necessary flexibility for skiing. Each man brought spare boots in case of breakage or malfunction, with the risk of debilitating frostbite outweighing the issue of weight. None of Amundsen's men experienced frostbitten feet during the polar journey, despite the extreme temperatures.
Судьба базы
Полярная партия вернулась в Фрамхейм 25 января 1912 года и отплыла на "Фраме" 30 января после "двух дней хлопот по загрузке вещей, которые мы собирались взять с собой". Они оставили за собой засыпанную снегом хижину – "этот крепкий маленький дом, который теперь полностью скрыт под снегом за горой Нельсон", – и, несомненно, множество артефактов. В 1930-х годах место на восточном склоне залива Китов интенсивно использовалось серией американских экспедиций под руководством Ричарда Берда. Они основали базы несколько севернее Фрамхейма – "Маленькая Америка" I, II и III. Однако, по всей видимости, нет достоверных свидетельств того, что первоначальная хижина Фрамхейма была вновь найдена, возможно, из-за того, что она была глубоко погребена под снегом.
The Polar Party returned to Framheim on 25 January 1912 and left in the Fram on 30 January after "two days of bustle in getting on board the things we were (to) take with us". They left behind the buried hut "that strong little house that now lay entirely hidden beneath the snow behind Mount Nelson" and doubtless many artefacts. The site on the eastern flank of the Bay of Whales was used extensively in the 1930s by a series of American expeditions led by Richard E. Byrd. They established bases somewhat to the north of Framheim Little America I to III. There is, however, apparently no definite evidence that the original Framheim hut was rediscovered, possibly because it was deeply buried.