Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский художник, известный созданием Скального сада в Чандигархе
Indian artist, known for building the Rock Garden of Chandigarh
Нек Чанд Сайни (15 декабря 1924 года – 12 июня 2015 года) – индийский художник-самоучка, прославившийся созданием Скального сада в Чандигархе, скульптурного сада площадью восемнадцать акров в городе Чандигарх.
Nek Chand Saini (15 December 1924 – 12 June 2015) was a self taught Indian artist, known for building the Rock Garden of Chandigarh, an eighteen acre sculpture garden in the city of Chandigarh.
Ранняя жизнь и происхождение
Нек Чанд родом из техсила Шакаргарх. Шакаргарх ранее входил в округ Гурдаспур в Британской Индии, но теперь находится в округе Наровал в Пакистане. Его семья переехала в Индию в 1947 году во время раздела. В 1955 году они переехали в Чандигарх. В то время город перестраивался как современная утопия швейцарско-французским архитектором Ле Корбюзье. Он должен был стать первым спланированным городом в Индии, и Чанд в 1951 году устроился туда инспектором дорог в Департамент общественных работ. В 1984 году правительство Индии наградило его премией «Падма Шри». Он умер в 2015 году. Рок-Гарден – одно из самых известных мест в Индии. Чанд, его создатель, скончался в 2015 году, но его по-прежнему посещают миллионы людей каждый год. В свободное время Нек Чанд начал собирать материалы со строительных площадок по всему городу. Он перерабатывал эти материалы, воплощая в жизнь свое видение божественного царства Сукрани, выбрав для своей работы ущелье в лесу возле озера Сукхна. Ущелье было объявлено природоохранной зоной, лесным буфером, учрежденным в 1902 году, на территории которого запрещалось строительство. Работа Чанда была незаконной, но ему удалось скрывать ее в течение восемнадцати лет, пока она не была обнаружена властями в 1975 году. К тому времени он создал комплекс взаимосвязанных дворов, каждый из которых был заполнен сотнями бетонных скульптур, покрытых керамикой, изображающих танцоров, музыкантов и животных. Чанд наращивал массу из смеси цемента и песка, изготовленной из переработанных материалов, а затем добавлял финальный слой гладко отполированного чистого цемента в сочетании с отходами, такими как разбитое стекло, браслеты, посуда, мозаика и шлак литейного производства. Его работе угрожало снос, но ему удалось заручиться поддержкой общественности, и в 1986 году парк был открыт как общественное пространство. Чанду предоставили зарплату, должность («инженер подразделения Рок-Гардена») и штат из 50 рабочих, чтобы он мог полностью сосредоточиться на своей работе. В 1983 году он даже был изображен на индийской почтовой марке. Рок-Гарден по-прежнему создается из переработанных материалов, и при поддержке правительства Чанд смог организовать пункты сбора отходов по всему городу, особенно тряпья и разбитой керамики. Когда Чанд уехал из страны в 1996 году с лекционным туром, город прекратил финансирование, и вандалы напали на парк. Общество Рок-Гарден взяло на себя управление и содержание этой уникальной, новаторской среды. Сад посещают более пяти тысяч человек ежедневно, что делает его вторым по популярности местом в Индии (после Тадж-Махала) с общим количеством более двенадцати миллионов посетителей. В скальный сад ежедневно приезжают тысячи людей. Он стал известной туристической достопримечательностью Индии.
Nek Chand hailed from Shakargarh tehsil. Shakargarh was previously in Gurdaspur district in British India, but now falls in district Narowal in Pakistan. His family moved to India in 1947 during the Partition. They moved to Chandigarh in 1955. At the time, the city was being redesigned as a modern utopia by the Swiss/French architect Le Corbusier. It was to be the first planned city in India, and Chand found work there as a roads inspector for the Public Works Department in 1951. He was awarded the Padma Shri by Government of India in 1984. He died in 2015. The Rock Garden is one of the most famous sites in India. Chand, its creator, died in 2015, but it is still visited by millions of people every year. In his spare time, Nek Chand began collecting materials from demolition sites around the city. He recycled these materials into his own vision of the divine kingdom of Sukrani, New Delhi choosing a gorge in a forest near Sukhna Lake for his work. The gorge had been designated as a land conservancy, a forest buffer established in 1902 that nothing could be built on. Chand's work was illegal, but he was able to hide it for eighteen years before it was discovered by the authorities in 1975. By this time, it had grown into a complex of interlinked courtyards, each filled with hundreds of pottery covered concrete sculptures of dancers, musicians, and animals. Chand built up the mass with a cement and sand mix made from recycled materials before adding a final coating of smoothly burnished pure cement combined with waste materials such as broken glass, bangles, crockery, mosaic, and iron foundry slag. His work was in serious danger of being demolished, but he was able to get public opinion on his side, and in 1986 the park was inaugurated as a public space. Chand was given a salary, a title ("Sub Divisional Engineer, Rock Garden"), and a workforce of 50 laborers so that he could concentrate full time on his work. It even appeared on an Indian stamp in 1983. The Rock Garden is still made out of recycled materials; and with the government's help, Chand was able to set up collection centers around the city for waste, especially rags and broken ceramics. When Chand left the country on a lecture tour in 1996, the city withdrew its funding, and vandals attacked the park. The Rock Garden Society took over the administration and upkeep of this unique visionary environment. The garden is visited by over five thousand people daily, the second most popular location in India (after the Taj Mahal) with a total of more than twelve million visitors. The rock garden is visited by thousands of people every day. It has become a famous tourist attraction in India.
Выставки
Статуи Чанда представлены в музеях по всему миру, в том числе в экспозиции Детского музея Капитолия в Вашингтоне, округ Колумбия, Музее американского народного искусства в Нью-Йорке и у главного входа в Коллекцию искусства аутсайдеров (Collection de l'art brut) в Лозанне, Швейцария. Центр искусств Джона Майкла Колера в Висконсине, США, обладает самой большой коллекцией работ Чанда за пределами Чандигарха. Работы были выставлены там с июня 2007 года по январь 2008 года в рамках программы музея, посвященной художникам-создателям среды, или художникам-аутсайдерам. Выставка работ Чанда также проходила в галерее Королевского института британских архитекторов (RIBA) в Ливерпуле, Англия, с 16 апреля по 11 мая 2007 года. На выставке были представлены эскизы архитектуры и ландшафтного дизайна сада, а также планы по организации выездной экспозиции. Многочисленные скульптуры Нек Чанда также выставлены в садах и на дорожках территории Американской посольской школы в Нью-Дели. В Лондоне существует Фонд Нек Чанда, основанный для сбора средств на поддержку сада.
Chand's statues have found their way into museums across the world, including an environment at the Capitol Children's Museum in Washington, D. C., the American Folk Art Museum in New York City and the main entrance to the Collection de l'art brut in Lausanne, Switzerland. The John Michael Kohler Arts Center in Wisconsin, USA owns the largest collection of Chand's work outside of Chandigarh. The pieces were on exhibition there from June 2007 to January 2008 as part of the museum's focus on artist environment builders, or outsider artists. An exhibition of Chand's work also took place at the Royal Institute of British Architects (RIBA) gallery in Liverpool, England from 16 April to 11 May 2007. The exhibition displayed survey drawings of the garden's architecture and landscaping, and plans to be a travelling exhibition. Numerous Nek Chand sculptures are also displayed in the gardens and on the walkways of the campus of the American Embassy School in New Delhi. There is a Nek Chand Foundation in London founded to raise funds for the garden.