Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бульвар в Нью-Дели, простирающийся от Индийских ворот до Раштрапати Бхаван, улица в Бхубанешвар.
Boulevard in New Delhi stretching from India Gate to Rashtrapati Bhavan
the street in Bhubaneswar
Раджпатх, официально названный Картья Патх, и ранее известный как Кингсвей, – это церемониальный бульвар в Нью-Дели, Индия, который проходит от Раштрапати Бхаван на холме Райсина через Виджай Чок и Индийские ворота, Национальный военный мемориал до Национального стадиона в Дели. По обе стороны проспекта расположены огромные лужайки, каналы и ряды деревьев. Считается одной из важнейших дорог Индии, здесь ежегодно 26 января проходит парад в честь Дня Республики. Джанпат (что означает «путь народа») пересекает проспект. Раджпатх простирается с востока на запад. Дороги от Коннот-Плейс, финансового центра Дели, примыкают к Раджпатху с севера. Он был построен во время строительства Нью-Дели. Поднимаясь на холм Райсина, Раджпатх окаймлен Северным и Южным блоками здания Секретариата. В конечном итоге он заканчивается у ворот Раштрапати Бхаван. На Виджай Чок он пересекает Сансад Марг, и здание Парламента Индии можно увидеть справа, если двигаться от Индийских ворот. Он также используется для похоронных процессий ключевых политических лидеров Индии.
Rajpath, officially named Kartavya Path , and formerly known as Kingsway, is a ceremonial boulevard in New Delhi, India, that runs from Rashtrapati Bhavan on Raisina Hill through Vijay Chowk and India Gate, National War Memorial to National Stadium, Delhi. The avenue is lined on both sides by huge lawns, canals and rows of trees. Considered to be one of the most important roads in India, it is where the annual Republic Day parade takes place on 26 January. Janpath (meaning "People's Way") crosses the road. Rajpath runs in east west direction. Roads from Connaught Place, the financial centre of Delhi, run into Rajpath from north. It was made during the Construction of New Delhi. After climbing Raisina Hill, Rajpath is flanked by the North and South Blocks of the Secretariat Building. Finally it ends at the gates of Rashtrapati Bhavan. At Vijay Chowk it crosses Sansad Marg, and the Parliament House of India can be seen to the right when coming from the India Gate. It is also used for the funeral processions of key political leaders of India.
Имя и история
В 1911 году британское имперское правительство и вице-королевская администрация приняли решение перенести столицу Британской Индийской империи из Калькутты в Дели. В соответствии с этим решением, в том же году началось строительство района Нью-Дели, который должен был стать специально спроектированной административной столицей Индийской империи. Британский Радж поручил сэру Эдвину Лютенсу строительство нового города. Лютенс задумал современный имперский город, центром которого являлась бы "церемониальная ось" – широкий бульвар, ныне известный как Раджпатх. Лютенс стремился обеспечить панорамный вид на город Дели из вице-королевского дворца. В результате, с холма Райсина открывается беспрепятственный вид на Раджпатх и Индийские ворота, который преграждает лишь Национальный стадион. Большинство зданий, расположенных вдоль Раджпатха, были спроектированы Лютенсом и вторым архитектором проекта, сэром Гербертом Бейкером, а строительство осуществлялось под руководством сэра Собха Сингха. Значение этих зданий для управления Индией определяет и важность этой дороги.
In 1911 the British Imperial Government and the Viceregal administration determined that the capital of the British Indian Empire should be moved from Calcutta to Delhi. Accordingly, construction in that year began on the district of New Delhi, which would serve as the purpose built administrative capital of the Indian Empire. The British Raj duly turned to Sir Edwin Lutyens to construct the new city. Lutyens conceived of a modern imperial city centred around a "ceremonial axis", such axis being the large boulevard now called the Rajpath. Lutyens wanted a panoramic view of the city of Delhi from the viceregal palace. Consequently, the view from Raisina Hill runs unhindered across Rajpath and the India Gate, and is obstructed only by the National Stadium. Most of the buildings surrounding the Rajpath were designed by Lutyens and the second architect of the project, Sir Herbert Baker and contracted by Sir Sobha Singh. The importance of such buildings in the government of India ensures the road's importance.
Имя
Когда дорога была построена, она была названа Королевским путем или Кингсвей в честь императора Индии Георга V, посетившего Дели во время Дурбара 1911 года, где император официально объявил о решении перенести столицу. Название было аналогично Kingsway в Лондоне, открытому в 1905 году, который также являлся специально построенной главной магистралью и был назван в честь отца Георга V, Эдуарда VII (как короля Соединенного Королевства). После обретения Индией независимости дорога получила свое название на хинди – «Раджпат», заменившее английское наименование. Это было скорее простое соответствие в переводе, чем существенное переименование, поскольку «Раджпат» на хинди по смыслу в значительной степени соответствует «Королевскому пути». В сентябре 2022 года Раджпат был реконструирован в рамках проекта «Центральная виста» и переименован в «Картавья Патх». Ворота Индии – это военный мемориальный комплекс Индии в память о погибших в Первой мировой войне и Второй англо-афганской войне. Это также мемориал неизвестного солдата Индии. Национальный военный мемориал воздвигнут в честь и память о солдатах индийской армии, сражавшихся в вооруженных конфликтах независимой Индии. С момента обретения независимости более 25 000 военнослужащих Вооруженных сил Индии погибли в различных конфликтах, операциях по оказанию гуманитарной помощи и ликвидации последствий стихийных бедствий.
When built, the road was named King's Way, or Kingsway, in honour of the Emperor of India George V, who had visited Delhi during the Durbar of 1911, and where the Emperor formally proclaimed the decision to move the capital. The name was similar to Kingsway in London, which had been opened in 1905, and which was also a custom built arterial road, and which had been named in honour of George V's father, Edward VII (as King of the United Kingdom). Following the Independence of India the road was given its Hindi name, 'Rajpath', in place of its English designation. This represented a mere translation more than a substantial renaming, since 'Rajpath' in Hindi is broadly analogous in meaning to 'King's Way'. In September 2022, Rajpath was redeveloped under Central Vista Redevelopment Project and renamed Kartavya Path. India Gate is India's war memorial arch in honour of those who died in the First World War and the Second Anglo Afghan War. It is also India's memorial of the unknown soldier. National War Memorial, built to honour and remember soldiers of the Indian military who fought in armed conflicts of independent India. Since Independence, more than 25,000 soldiers of the Indian Armed Forces have been killed in various conflicts, humanitarian assistance and disaster response operations.
Реконструкция
Строительство проекта реконструкции Центральной Висты началось 4 февраля 2021 года и планируется завершить в 2026 году поэтапно. 8 сентября 2022 года премьер-министр Нарендра Моди открыл реконструированный бульвар. Были добавлены такие новые элементы, как продуманные ландшафты, газоны с дорожками для прогулок, зеленые зоны, отреставрированные каналы, объекты инфраструктуры, улучшенные указатели и торговые павильоны, новые пешеходные переходы, улучшенные парковочные места, новые информационные стенды и модернизированное ночное освещение. Были внедрены новые решения в области устойчивого развития, включая систему управления твердыми отходами, систему управления ливневыми стоками, пункт переработки, систему сбора дождевой воды, водосбережение и энергоэффективные системы освещения. Для ежегодного парада в честь Дня Республики были установлены складные сиденья.
The Central Vista Redevelopment Project started construction on 4 February 2021 and is planned to be finished in 2026 in phases. On 8 September 2022, the redeveloped Boulevard was inaugurated by Prime Minister Narendra Modi. A number of new features like planned landscapes, lawns with walkways, green spaces, refurbished canals, amenity blocks, improved signages and vending kiosks, new pedestrian underpasses, improved parking spaces, new exhibition panels, and upgraded night lighting were added. New sustainability features like solid waste management, storm water management, recycling unit, rainwater harvesting, water conservation and energy efficient lighting systems were implemented. Foldable seats were added for the annual Republic Day parade.