Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Площадь в Мумбаи, Махараштра, Индия
Square in Mumbai, Maharashtra, India
Хутама Чоук (Площадь мучеников, официально – Хутама Смарак Чоук, Площадь мемориала мученикам) – площадь в Южном Мумбаи, Махараштра, Индия. На площади расположен фонтан Флоры, который был известен под этим названием до 1961 года, когда он был официально переименован в память о членах Samyukta Maharashtra Samiti, погибших при открытии полицией огня по их мирной демонстрации в 1956 году. Рядом с фонтаном Флоры стоит статуя "Мученик с пламенем".
Hutatma Chowk ("Martyrs' Square, (Officially, Hutatma Smarak Chowk) ("Martyrs Memorial Square"), is a square in South Mumbai, Maharashtra, India. The square hosts Flora Fountain and was known by that name until 1961 when it was officially renamed in memory of the members of Samyukta Maharashtra Samiti, who lost their lives when police fired upon their peaceful demonstration in 1956. A statue of a "Martyr with a Flame" stands next to Flora Fountain.
История
Хутатма Чоук расположен в оживленном финансовом районе Форт. Свое нынешнее название он получил в память о событиях 1956 года, когда полиция открыла огонь по мирной демонстрации, организованной Самуктой Махараштра Самити (Объединенным комитетом Махараштра), в результате чего погибли 106 человек. Этот инцидент стал частью продолжающейся борьбы Самуктой Махараштра Самити и других организаций за создание штата Махараштра. Стрельба послужила мощным импульсом для образования штата Махараштра 1 мая 1960 года. Площадь Хутатма Чоук окружена зданиями, построенными во времена британского правления. В центре огромной площади находится богато украшенный фонтан, окруженный изящно вырезанными фигурами – это Фонтан Флоры. Сам фонтан был построен в 1864 году и изображает римскую богиню Флору, богиню изобилия. Сегодня он является объектом культурного наследия. Его строительство стоило 47 000 рупий, что было значительной суммой для того времени, и было осуществлено Агро-садоводческим обществом Западной Индии. Курсетджи Фардонджи Парех пожертвовал 20 000 рупий на строительство этого фонтана. Фонтан был высечен из камня, импортированного из Портленда. Он был воздвигнут в честь сэра Бартла Фрера, губернатора Бомбея в то время. Сэр Бартл отвечал за демонтаж Бомбейского форта и формирование значительной части современного Мумбаи. Первоначально фонтан планировалось назвать в честь губернатора, но название было изменено до его открытия. Когда он был построен, он находился в центре города. Фонтан Флоры стоит точно на том же месте, где когда-то располагались оригинальные Церковные ворота Бомбейского форта. Район вокруг Фонтана Флоры – это деловой центр Мумбаи, окруженный офисами, банками, учебными заведениями и магазинами.
Hutatma Chowk is located in the busy financial district of Fort. It derives its present name from an incident in 1956 when a peaceful demonstration by the Samyukta Maharashtra Samiti (United Maharashtra Committee) was fired upon by the police resulting in 106 deaths. The incident was part of ongoing struggles of the Samyukta Maharashtra Samiti, amongst others, for the creation of the State of Maharashtra. The shooting proved to be a major impetus for the creation of Maharashtra on 1 May 1960. The Hutatma Chowk square is lined on all sides by buildings constructed during the British Raj. An ornate fountain surrounded by delicately carved figures forms the center of the huge square. This was the Flora Fountain. The fountain itself was built in 1864 and represents the Roman Goddess Flora, the Goddess of Abundance. Today it is a heritage structure. It cost Rs. 47,000 to build, a large sum at the time, and was constructed by the Agri Horticultural Society of Western India. Cursetjee Fardoonjee Parekh donated Rs.20,000 towards the construction of this fountain. The fountain was carved from stone that was imported from Portland. It was built in honour of Sir Bartle Frere, who was the Governor of Bombay at the time. Sir Bartle was responsible for dismantling Bombay Fort and shaping much of modern Mumbai. Initially it was to be named after the Governor but the name was changed before the fountain was unveiled. When it was constructed it was in the middle of the city. Flora fountain stands in exactly the same place where the original Churchgate of Bombay Fort stood. The area around Flora Fountain is the business center of Mumbai and is surrounded by offices, banks, colleges and shops.