Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский космонавт (род. 1949)
Hungarian cosmonaut (born 1949)
Берталан Фаркас (род. 2 августа 1949) – первый венгерский космонавт, исследователь космоса и летчик-истребитель. Благодаря ему Венгрия стала седьмой страной, представленной в космосе. Фаркас также является первым космонавтом, владеющим эсперанто. В настоящее время он является президентом компании Airlines Service and Trade. После его миссии венгерско-американский астронавт Кароли Симоньи (Чарльз Симоньи) стал вторым венгром в космосе – единственным человеком в мире, дважды побывавшим в космосе в качестве космического туриста и оплатившим свои полеты самостоятельно. Ожидается, что следующий венгерский астронавт отправится на Международную космическую станцию к 2025 году.
Bertalan Farkas (born August 2, 1949) is the first Hungarian cosmonaut, space explorer and fighter pilot. Hungary became the seventh nation to be represented in space by him. Farkas is also the first Esperantist cosmonaut. He is currently the president of Airlines Service and Trade. Following his mission, Hungarian American Károly Simonyi (Charles Simonyi) was the second Hungarian astronaut – the only person in the entire world who has been twice in space as a space tourist and who had paid for himself for the spaceflights. The next Hungarian astronaut will travel to the International Space Station by 2025.
Ранняя жизнь и военная карьера
Родился в Гюлахазе, окончил авиационный колледж имени Дьёрдя Килиана в Шолноке в 1969 году. Затем он продолжил обучение в Краснодарском военном авиационном институте в Советском Союзе, который окончил в 1972 году. Получив высшее образование, Фаркаш поступил на службу в Военно-воздушные силы Венгрии и дослужился до звания бригадного генерала. Также он учился в гимназии имени Дьёрдя Бессеньеи в Кишварде.
Born in Gyulaháza, he graduated from the György Kilián Aeronautical College in Szolnok in 1969. He then attended the Krasnodar Military Aviation Institute in the Soviet Union, from where he graduated in 1972. After earning his qualifications at university, Farkas joined the Hungarian Air Force and rose to the rank of Brigadier General. He also attended the Bessenyei György Gimnázium in Kisvárda.
Программа " Интеркосмос "
В 1978 году он добровольно подал заявку в отряд космонавтов и был отобран в рамках пятой международной программы «Интеркосмос». Его дублером был Бела Мадьяри. Фаркас вместе с советским космонавтом Валерием Кубасовым был запущен в космос на корабле «Союз-36» с космодрома Байконур 26 мая 1980 года в 18:20 (UTC). Находясь на орбите, Фаркас проводил эксперименты в области материаловедения. После 7 дней, 20 часов и 45 минут, совершив 124 витка вокруг Земли, Фаркас и Кубасов вернулись на Землю, приземлившись в 140 км к юго-востоку от города Ежеказган. 30 июня 1980 года Берталану Фаркасу было присвоено звание Героя Советского Союза.
In 1978 he volunteered to become a cosmonaut and was selected as part of the fifth international programme for Interkosmos. His backup cosmonaut was Béla Magyari. Farkas, along with Soviet cosmonaut Valery Kubasov, was launched into space on Soyuz 36 from Baikonur Cosmodrome on May 26, 1980, at 18:20 (UTC). While in orbit, Farkas conducted experiments in materials science. After 7 days, 20 hours and 45 minutes, and having completed 124 orbits, Farkas and Kubasov returned to Earth, landing 140 km southeast of Jezkazgan. Bertalan Farkas was awarded the title Hero of the Soviet Union on June 30, 1980.
Личная жизнь
Фаркас женат на Анико Фаркас и имеет четверых детей: Габора, Аиду, Адама и Берталана. Он любит теннис и часто в него играет. Он был членом Венгерского демократического форума, венгерской консервативной политической партии, и баллотировался от этой партии на парламентских выборах 2006 года в избирательном округе Бакталорантахза. Он имеет звание командира (CLJ) в Военно-госпитальном ордене Святого Лазаря Иерусалимского в Венгрии.
Farkas is married to Anikó Farkas, and has four children: Gábor, Aida, Ádám and Bertalan. He loves tennis and plays it often. He was a member of the Hungarian Democratic Forum, a Hungarian conservative political party, and was its candidate at the 2006 parliamentary election in the Baktalórántháza election district. He holds the rank of Commander (CLJ) in the Military and Hospitaller Order of Saint Lazarus of Jerusalem in Hungary.