"That's My Bush!" – американский ситком от создателей "Южного парка". Пародия на американские комедии, высмеивающая политику и штампы телешоу 2001 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный ситком
American television sitcom
"Это мой Буш!" – американский телевизионный ситком, который транслировался на Comedy Central с 4 апреля по 23 мая 2001 года. Шоу было создано Треем Паркером и Мэттом Стоуном, комедийным дуэтом, наиболее известным как создатели "Южного парка". Несмотря на политическую подоплеку, само шоу было скорее широкой пародией на американские ситкомы, включающей шутки, звуковую дорожку со смехом и типичных персонажей, таких как неуклюжая секретарша Принцесса (Кристен Миллер), всезнающая горничная Мэгги (Марсия Уоллес) и якобы отзывчивый сосед Ларри (Джон Д'Акино). Сериал был задуман после президентских выборов 2000 года между Джорджем Бушем и Элом Гором. Паркер и Стоун были уверены в победе Гора и предварительно назвали шоу "Все любят Эла". Однако из-за споров вокруг результатов выборов премьера сериала была отложена. Вместо этого сюжет был переработан и сосредоточен на Буше в рабочей обстановке. Шоу получило положительные отзывы критиков, а газета The New York Times отметила: "«Это мой Буш!» – это сатира на культ личности; это антипод «Западного крыла» и первая настоящая комедия эпохи после Клинтона. [ ] Эта политически проницательная критика настолько тесно переплетена с безудержным юмором, что сериал никогда не кажется тяжеловесным".
That's My Bush! is an American television sitcom that aired on Comedy Central from April 4 to May 23, 2001. The show was created by Trey Parker and Matt Stone, a comedy duo best known for creating South Park. Despite the political overtones, the show itself was more a broad lampoon of American sitcoms, including jokes, a laugh track, and stock characters such as klutzy secretary Princess (Kristen Miller), know it all maid Maggie (Marcia Wallace), and supposedly helpful next door neighbor Larry (John D'Aquino). The series was conceived in the wake of the 2000 presidential election, between George W. Bush and Al Gore. Parker and Stone were sure that Gore would win the election, and tentatively titled the show Everybody Loves Al. However, due to the controversy regarding the election's outcome, the series was pushed back. Instead, the show was then plotted around Bush at the workplace. The show received positive reviews from critics, with The New York Times commenting, "That's My Bush! is a satire of hero worship itself; it is the anti West Wing and the first true post Clinton comedy. [ ] This politically astute criticism is embedded in so much hysterical humor that the series never seems weighty."
Сюжет
Сериал посвящен вымышленной личной жизни президента Джорджа Буша, которого играет Тимоти Боттмс. Кэрри Куинн Долин сыграла Лору Буш, а Курт Фуллер – Карла Роува. Эпизоды (с нарочитой прямолинейностью) затрагивали темы абортов, контроля над оружием, войны с наркотиками, бурения в Арктическом национальном заповеднике и смертной казни. Каждый эпизод заканчивался фразой Джорджа: "Однажды, Лора, я тебя ударю по лицу!". Это была пародия на реплику Джеки Глисона из сериала "Медовый месяц": "Однажды, БАМ!!! Прямо в нос!". Шоу было скорее пародией на обыденность телевизионных ситкомов в целом, чем острой политической сатирой. Как выразился журнал "The A. V. Club":
The series centers on the fictitious personal life of President George W. Bush, played by Timothy Bottoms. Carrie Quinn Dolin played Laura Bush, and Kurt Fuller played Karl Rove. Episodes dealt (with deliberate heavy handedness) with the topics of abortion, gun control, the war on drugs, drilling in the Arctic National Wildlife Refuge, and the death penalty. Every episode ended with George saying "One of these days, Laura, I'm gonna punch you in the face! ", a parody of Jackie Gleason's line from The Honeymooners, "One of these days, POW!!! Right in the kisser!" The show was more of a spoof of the banality of television sitcoms in general, rather than a cutting political satire. As The A. V. Club put it:
Разработка
Паркер и Стоун заявили перед президентскими выборами 2000 года, что создадут сатиру о том, кто бы ни победил. Согласно их комментарию к DVD, они были на "95% уверены, что победит Гор" и начали разработку сериала под названием "Все любят Эла". Когда окончательные результаты выборов оставались неопределенными, производство было приостановлено до установления победителя. После избрания Буша название стало игрой слов "Это мой Буш!". В финальном эпизоде Дик Чейни вынуждает Буша уйти в отставку, и в нем использовалась альтернативная заглавная музыка под названием "Это мой Буш!", которая позже в эпизоде изменилась на "Вот это Буш!".
Parker and Stone stated before the 2000 presidential election that they would create a satire about whoever won. According to their DVD commentary, they were "95% certain that Gore would win" and began developing the series under the title Everybody Loves Al. When the final election results were in limbo, production was delayed until the winner was determined. With Bush's election, the title became the entendre That's My Bush! The final episode involves Dick Cheney forcing Bush to step down, and featured an alternate title music called That's My Dick! which, later in the episode, changed to What a Dick!
Написание
Вся идея сериала заключалась в пародии на ситкомы. Замысел развился в историю о действующем президенте США. Паркер вспоминает, что идея возникла примерно за три месяца до президентских выборов 2000 года. Дуэт был "на 95 процентов уверен", что победит кандидат от демократов Эл Гор, и предварительно назвал шоу "Все любят Эла". Паркер сказал, что продюсеры не хотели высмеивать политику, а вместо этого пародировать ситкомы. Они устроили вечеринку в ночь выборов со сценаристами, планируя начать писать на следующий понедельник и приступить к съемкам в январе 2001 года, приурочив их к инаугурации. Из-за неопределенности с тем, кто станет президентом, производство шоу было отложено. Они также создали кота Пунккина в эпизоде "Первая леди и ее питомец". Продюсеры шоу считают, что второй вышедший в эфир эпизод, "Неудачный план", является настоящей первой серией. Это была первая полнометражная постановка Паркера и Стоуна в сотрудничестве с Гильдией сценаристов Америки, Запад. Затем они объединили эти две идеи, что Стоун описал как нечто вроде "перепутанной истории в духе 'Трёх в лодке, но не без собаки'".
The entire idea behind the series was to parody sitcoms. The premise developed into one of the U. S. President in office. Parker recalled the idea came about three months before the 2000 presidential election. The duo were "95 percent sure" that Democratic candidate Al Gore would win, and tentatively titled the show Everybody Loves Al. Parker said the producers did not want to make fun of politics, but instead lampoon sitcoms. They threw a party the night of the election with the writers, with intentions to begin writing the following Monday and shooting the show in January 2001 with the inauguration. With the confusion of who the President would be, the show's production was pushed back. They also created the cat Punk'kin in "The First Lady's Persqueeter". The show's producers consider the second episode aired, "A Poorly Executed Plan", the true first episode. This was Parker and Stone's first live action production in association with the Writers Guild of America, West. They would then combine the two ideas, in what Stone described as "a Three's Company mix up kind of thing."
Предварительная работа
Это мой Буш! был снят на студии Sony Pictures, и это был первый случай, когда Паркер и Стоун снимали шоу на съемочной площадке. Эпизоды не снимались перед живой аудиторией, чтобы сохранить контроль и, что было необходимо, из-за сложных кадров, которые невозможно было бы реализовать в обычном эпизоде. Джефф Мелман выступил режиссёром всех восьми эпизодов. Впервые Паркер занимался только написанием сценариев, не выступая в качестве режиссёра.
That's My Bush! was filmed at Sony Pictures Studios, the first time Parker and Stone shot a show on a production lot. It was not shot in front of a live audience, so as to maintain control and by necessity, thanks to various shots they would be unable to do in a normal show. Jeff Melman directed all eight episodes. This was the first time Parker was only writing, not directing.
Съемки
Каждый эпизод снимался за два дня. Недели уходили на написание сценариев и подготовку к производству, пока актёры репетировали. Подобно "Южному парку", где Паркер мог написать сцену и вскоре увидеть её в анимации, он и Стоун могли зайти на репетицию и посмотреть, как актёры отрабатывают их сценарий. В эпизоде "SDI Aye AYE!" впервые прозвучало слово "Леммивинкс", которое Паркер и сценаристы задумали как пародию на "Властелина колец". Позже это слово прославилось благодаря эпизоду "Лагерь смерти толерантности" в "Южном парке". Премьерный эпизод шоу установил рекорд рейтинга Comedy Central (на тот момент) как самый успешный дебют, собрав более 2,9 миллионов зрителей; однако, после этого рейтинги снизились до среднего показателя в 1,7 миллиона зрителей. Во время работы над финальным эпизодом "Fare Thee Welfare" продюсеры понимали, что сериал подходит к концу, поскольку его производство было бы очень затратным. Например, для эпизода "Убийство Мини Мини" Паркер и Стоун использовали живого медведя, аниматронного медведя, актёра в костюме медведя и медведя-куклу, что в итоге превысило их бюджет.
Each episode was shot in two days. The weeks were spent in writing and pre production while the cast rehearsed. Like South Park, in which Parker would be able to write a scene and see it animated a short time later, he and Stone could walk to rehearsals and see the cast rehearsing their script. The episode "SDI Aye AYE!" features the first utterance of the word "Lemmiwinks", which Parker and the writers intended to be a parody of The Lord of the Rings. The word was later famously used in the South Park episode "The Death Camp of Tolerance". The show's first episode set a Comedy Central ratings record (at the time) for highest debut with over 2.9 million viewers tuning in; however, ratings dropped after this, with an average of 1.7 million viewers. During the production of "Fare Thee Welfare", the series finale, producers knew the end was near as it would be very expensive. For example, for the episode "Eenie Meenie Miney Murder", Parker and Stone used a live bear, an animatronic bear, an actor in a bear suit, and a puppet bear, which ended up breaking their budget.
Отмена
Comedy Central официально закрыла сериал в августе 2001 года в рамках мер по сокращению расходов. Стоун был процитирован со словами: "Чрезвычайно дорогостоящее шоу на небольшом кабельном канале – экономически это просто не могло работать". Ходили разговоры о спин-оффе, полнометражном фильме под названием "Джордж Буш и секрет стеклянного тигра". Концепция развивала фирменный прием сериала – обманный ход: фильм должен был повествовать о китайском вторжении, предотвращенном президентом. Паркер и Стоун планировали приступить к его разработке летом 2002 года.
Comedy Central officially axed the series in August 2001, as a cost cutting move; Stone was quoted as saying "A super expensive show on a small cable network the economics of it were just not going to work." There was talk of a spin off feature film for the series entitled George W. Bush and the Secret of the Glass Tiger. The concept extended the series' bait and switch gag: it would have to do with a Chinese invasion foiled by the President. Parker and Stone intended to develop it during the summer of 2002.