Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский участник Континентального конгресса и губернатор (1742–1796)
American continental congressman and governor (1742–1796)
Натан Браунсон (14 мая 1742 – 6 ноября 1796) – американский врач и государственный деятель. Он представлял штат Джорджия в Континентальном конгрессе в 1777 году и был губернатором Джорджии в 1781 году. Натан Браунсон был членом Общества Цинциннати штата Джорджия.
Nathan Brownson (May 14, 1742 – November 6, 1796) was an American physician and statesman. He served Georgia as a delegate to the Continental Congress in 1777 and as the Governor of Georgia in 1781. Nathan Brownson was a member of the Society of the Cincinnati of the State of Georgia.
Ранние годы
Браунсон родился в Вудбери, штат Коннектикут, шестым из десяти детей Тимофея (1701–1766) и Абигейл Дженнер (1707–1784). Он окончил Йельский университет в 1761 году и занимался медицинской практикой в своем родном городе. В 1769 году он женился на Элизабет Льюис. В 1774 году супруги переехали в приход Сент-Джон, штат Джорджия, и начали работать на плантации площадью 500 акров вблизи Саванны. Он поселился в округе Либерти, штат Джорджия, в 1764 году и начал свою медицинскую практику. Жена Браунсона умерла в 1775 году, а на следующий год он женился на Элизабет Маклин, от которой у него было двое детей.
Brownson was born in Woodbury, Connecticut, the sixth of ten children born to Timothy (1701–1766) and Abgail Jenner (1707–1784). He graduated from Yale in 1761 and practiced medicine in his hometown. In 1769 he married Elizabeth Lewis. The couple moved to St. John Parish, Georgia, in 1774 and began working a 500 acre plantation near Savannah. He settled in Liberty County, Georgia in 1764 and began his medical practice. Brownson’s wife died in 1775, and the following year he married Elizabeth McLean, with whom he had two children.
Революционная война
В 1774 году приход Святого Джона был очагом революционной деятельности; многие его жители были конгрегационалистами Новой Англии, прибывшими из Дорчестера, Южная Каролина – поселения на реке Эшли выше Чарльстона, основанного пуританами из Массачусетса. Браунсон и еще один врач из Коннектикута, переехавший туда, Лайман Холл, вошли в число одиннадцати делегатов, избранных представлять приход на провинциальном конгрессе, который проходил в Саванне в июле 1775 года. Оба были избраны представлять Джорджию во Втором Континентальном конгрессе; Браунсон служил с января по май 1777 года и вновь с конца августа по начало октября того же года. Британское вторжение в Джорджию в последние дни 1778 года стало частью южного театра военных действий революции, но после изгнания королевских войск из Огасты в июне 1781 года, междоусобные распри угрожали сорвать победу. В этот критический момент Браунсон, в то время исполнявший обязанности заместителя интенданта по снабжению госпиталей на Юге, был направлен в Джорджию с бригадирским чином, выданным Конгрессом. Он первоначально занимал должность спикера Палаты представителей, пока не был достигнут компромисс, в результате которого Браунсон стал губернатором, а Джон Твиггс был произведен в бригадные генералы. Браунсон поздравил генерала Натанаэля Грина с его усилиями по восстановлению гражданской власти в Джорджии. Срок пребывания Браунсона на посту губернатора в последние месяцы 1781 года был заполнен борьбой с враждебными индейцами крик и бандами тори, рыскавшими по сельской местности. Командующий испанской Пенсаколой, Флорида, Артуро О’Нилл написал губернатору Браунсону 18 ноября 1781 года, выразив свои подозрения относительно попыток британских торговцев в этом районе завоевать расположение индейцев, предоставляя им подарки. Браунсон встретился с представителями верховного и нижнего племен крик и обвинил их в неудачном нападении на американских солдат, а также в захвате американских торговцев, интендантов и имущества. Он заявил им о стремлении американцев к дружбе и пригрозил возмездием в случае неповиновения. В течение десятилетия после войны Браунсон почти непрерывно служил обществу в качестве мирового судьи, комиссара по строительству новой столицы в Луисвилле, члена конвента, ратифицировавшего федеральную конституцию, делегата конвента, разработавшего конституцию штата в 1788 году, и первого президента Сената Джорджии. Конгресс назначил его заместителем интенданта по снабжению госпиталей, а затем – руководителем южных госпиталей. Он был одним из попечителей по созданию Франклинского колледжа, позднее названного Университетом Джорджии.
In 1774, St. John Parish was a hotbed of revolutionary activity; many of its people were New England Congregationalists by way of Dorchester, South Carolina, a settlement on the Ashley River above Charlestown that had been founded by Puritans from Massachusetts. Brownson and another transplanted Connecticut physician, Lyman Hall, were among the eleven delegates chosen to represent the parish at the provincial congress, which met in Savannah in July 1775. Both men were elected to represent Georgia in the Second Continental Congress; Brownson served from January to May 1777 and again from late August to early October of the same year. The British invasion of Georgia in the final days of 1778 was part of the southern theater of the revolution, but with the expulsion of the king’s troops from Augusta in June 1781, factional disputes threatened to spoil the victory. At this critical moment Brownson, then acting as deputy purveyor of hospitals in the South, was dispatched to Georgia with a brigadier’s commission from Congress. He initially served as Speaker of the House of Representatives, before a compromise was worked out whereby Brownson became governor and John Twiggs was promoted to brigadier general. Brownson congratulated General Nathanael Greene for his efforts to restore civil government in Georgia. Brownson's term as governor during the last few months of 1781 was filled with dealing with hostile Creek Indians and bands of Tories that roamed the countryside. Commandant of Spanish Pensacola, Florida, Arturo O'Neill wrote to Gov. Brownson on Nov. 18, 1781, indicating his suspicions regarding attempts of British traders in the area to gain favor with the Indians by securing presents for them. Brownson talked to the upper and lower Creek Nation and accused them of making an unsuccessful attack against American soldiers and of holding American traders, commissaries, and property. He told them that the Americans desire friendship, and threatened them with reprisal if they did not submit. During the decade following the war, Brownson served the public almost continuously as justice of the peace, as a commissioner for erecting a new capital in Louisville, as a member of the convention that ratified the federal constitution, as a delegate to the convention that drafted the state constitution in 1788, and as the first president of the Georgia Senate. He was appointed by Congress as deputy purveyor of hospitals and later to the charge of the southern hospitals. He was one of the trustees for the establishment of Franklin College, later called the University of Georgia.
Смерть и наследие
Браунсон умер на своей плантации в 1796 году в Райсборо, штат Джорджия, и был похоронен на кладбище Мидуэй в Мидуэй, штат Джорджия. Несмотря на то, что его карьера не была столь же знаменитой, как у некоторых других отцов-основателей Джорджии, участие Браунсона в ключевые периоды помогло штату выйти за рамки партийных распрей и сосредоточиться на благоустройстве общества.
Brownson died at his plantation in 1796 in Riceboro, Georgia and was buried in Midway Cemetery in Midway, Georgia. Although his career was not as distinguished as some others of Georgia’s founding fathers, Brownson’s service at crucial periods helped the state transcend factional bickering and focus on the improvement of society.