Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Святой Марии — частная католическая начальная и средняя школа для девочек, расположенная в историческом центре города Аделаиды, Южная Австралия.
St Mary's College is a private Catholic primary and secondary school for girls located in the "square mile" of the city of Adelaide, South Australia.
История
По просьбе Лоренса Шейла, тогдашнего епископа Аделаиды, колледж Святой Марии был основан Доминиканскими сестрами, прибывшими из Доминиканского монастыря в Кабре, Ирландия, в качестве миссионерок. Фундамент был заложен в 1868 году. Сестры Святого Иосифа Святого Сердца обеспечивали начальное образование для учеников из семей с низким социально-экономическим статусом, а Доминиканские сестры взяли на себя ответственность за обучение девочек из среднего класса, как католического, так и других вероисповеданий, чьи родители могли позволить себе продолжить образование после начальной школы.
At the request of Laurence Sheil, then the Bishop of Adelaide, St Mary's College was initiated by the Dominican Sisters, who arrived from the Dominican Convent in Cabra, Ireland, as missionaries. The foundation stone was laid in 1868. The Sisters of St Joseph of the Sacred Heart provided primary education for students from the lower socioeconomic status, while the Dominican Sisters took responsibility for middle class girls from both Catholic and other religious backgrounds whose parents could afford post primary education.
Академики
В 2021 году в школе обучалось более 800 девочек, начиная с подготовительного класса (5 лет) и заканчивая 12 классом (17–18 лет).
In 2021, over 800 girls attended the school in classes from Reception (age 5) to year 12 (age 17–18).
Дома
Когда ученики впервые поступают в школу Сент-Мэри, их распределяют в один из четырех спортивных домов. Каждый год на соревнованиях по плаванию и днях спорта соревнуются команды домов Святой Марии, Святого Доминика, Святой Екатерины и Святого Фомы.
When pupils first enrol at St. Mary's, they are assigned to one of the four sporting houses at the school. Every year, swimming carnivals and sports days pit Saint Marys, St Dominics, St Catherine's, and St Thomas against one another.
Внеклассные мероприятия
Сент-Мэри поддерживает множество благотворительных организаций и ежегодно отбирает учеников 11 класса для участия в паломничествах. Одно из них называется "Поездка в земли АПЯ" и предполагает отбор 6-8 девочек для поездки в земли АПЯ с целью посещения общины аборигенов и знакомства с культурой и уровнем грамотности коренных австралийцев. Это паломничество началось в 2008 году и известно своей сложностью, как в эмоциональном, так и в физическом плане, для его участников. Другое паломничество совершается во Вьетнам. В 2005, 2006, 2007 и 2008 годах ученики колледжа Святой Марии и колледжа Христианских Братьев совместно участвовали в паломничестве во Вьетнам. Основной целью паломничества является оказание помощи и работа с детьми-сиротами и детьми с ограниченными возможностями в детском доме Фу Ми, расположенном в районе Ти Нге, Сайгон. Детским домом управляют сестры Святого Павла де Шартер, которые заботятся о более чем 300 детях.
St Mary's supports many charities and selects Year 11 students to attend pilgrimages annually. One is called the "Lands Trip," and selects 6 8 girls to travel into the APY Lands to visit an Aboriginal community and experience the literacy of some Indigenous Australians. This pilgrimage started in 2008 and is renowned for being tough on the emotions and physical abilities of the students embarking on this trip. The other pilgrimage is to Vietnam. In 2005, 2006, 2007, and 2008 St Mary's College and Christian Brothers College students combined to participate in a Pilgrimage to Vietnam. The primary focus of the Pilgrimage is on giving service and working with orphaned, disabled children in the Phu My Orphanage in the Thi Nghe District, Saigon. The Orphanage is operated by the Sisters of St Paul de Charters, where they provide care for over 300 children.