Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымышленный персонаж из сериала «Офис» (Великобритания)
Fictional character from The Office (UK)
Тим Кентербери — вымышленный персонаж в комедийном сериале «Офис» (BBC), которого играет Мартин Фриман. Он торговый представитель в филиале в Слауге компании «Wernham Hogg Paper Merchants». У него самоироничное и ироничное чувство юмора. Тим флиртует и испытывает сильное влечение к секретарше Доун Тинсли. Его главным соперником в офисе является Гарет Кинан, с которым он регулярно обменивается колкостями и над которым часто устраивает розыгрыши. Его отношения с боссом Дэвидом Брентом неоднозначны: временами Тим, кажется, хорошо ладит с Дэвидом и часто терпеливо выслушивает его попытки пошутить и наладить социальное взаимодействие. Однако, как и другие сотрудники, он часто раздражается более явными недостатками личности Брента. Во многом он — полная противоположность Бренту. В то время как Брент склонен отталкивать людей своими постоянными проявлениями высокомерия и неуверенности, Тим нравится почти всем благодаря своей доброте, озорному чувству юмора и заботливости. Однако он живет неудовлетворительной жизнью: в тридцать лет он все еще живет с родителями и работает на работе, которая не вызывает у него ни страсти, ни интереса. Бросив университет после первого года, он надеется вернуться и получить степень по психологии, но его скрытая неуверенность мешает ему это сделать. Его постоянные розыгрыши над Гаретом — один из способов сохранить рассудок. В конце первого сезона Тим отказывается от своего плана уволиться с работы и вернуться в университет, чтобы получить психологическое образование. Он рассказывает Доун, что Дэвид Брент «повысил» его до старшего продавца, что включает прибавку в 500 фунтов стерлингов. Когда Тим передает эту информацию, он начинает говорить в манере, свойственной Бренту, используя расплывчатые силогизмы и пустые фразы, лишенные ясного смысла. Он также отказывается от многих карьерных советов, которые ранее давал Доун, и намекает, что его новая должность привела его на более желаемый путь. Во втором сезоне, хотя Тим сохраняет большую часть своего прежнего ироничного юмора, самоирония в значительной степени отсутствует. Несмотря на то, что его повышение было скорее формальным, он относится к своей работе гораздо серьезнее и требует того же от других. Это указывает на потенциальное сходство между Тимом и Дэвидом Брентом в плане их карьерного пути: небрежное и легкомысленное отношение отбрасывается после получения даже небольшой власти и принятия корпоративной, канцелярской ментальности. Эквивалент Тима в американской версии «Офиса» — Джим Халперт. Его французские аналоги — Поль Делорм (в исполнении Жереми Элкайма) и Луи Трембле.
Tim Canterbury is a fictional character in the BBC sitcom The Office, portrayed by Martin Freeman. He is a sales representative at the Slough branch of Wernham Hogg Paper Merchants. He has a self deprecating and ironic sense of humour. Tim flirts with, and feels great attraction to, the receptionist Dawn Tinsley. His office nemesis is Gareth Keenan, with whom he regularly exchanges insults and on whom he frequently plays practical jokes. His relationship with his boss David Brent is mixed; at times Tim seems to get along well with David, and often patiently humours Brent's attempts at comedy and social interaction. However, like the other employees, he is often exasperated by Brent's more extreme personality flaws. In many ways, he is Brent's complete opposite. While Brent tends to alienate people with his constant displays of arrogance and insecurities, Tim is liked by almost everyone due largely to his kindness, his cheeky chappy sense of humour and his caring nature. However, he lives an unsatisfying life – at thirty, he still lives with his parents and works in a job for which he has no passion or interest. Having dropped out of university after a year, he hopes to return and earn a Psychology degree, but his hidden insecurity prevents him from doing so. His regular pranks on Gareth are one of his ways of maintaining his sanity. At the end of the first season, Tim abandons his plan to quit his office job and return to university to earn a degree in Psychology. He reveals to Dawn that David Brent has "promoted" him to Senior Sales Clerk, which includes a raise of £500. As Tim relays this information, he begins speaking in a distinctly Brent esque style, using vague syllogisms and empty phrases with no clear meaning behind them. He also backpedals on a lot of the career advice he previously gave to Dawn and suggests that his new title has set him upon a more desirable path. In the second series, although Tim retains much of his former ironic humour, much of his self deprecation is absent. Despite his promotion being little more than tokenistic, he takes his job much more seriously, and insists that others do the same. This suggests a potential parallel between Tim and David Brent in terms of their career trajectory: the casual and flippant attitude being discarded upon receiving a taste of authority, however insignificant, and buying into the corporate, pencil pushing mentality. Tim's equivalent in the American version of The Office is Jim Halpert. His French equivalents are Paul Delorme (played by Jeremie Elkaim) and Louis Tremblay.
Отношения с Доун Тинсли
Помимо того, что Тим ее коллега и близкий друг, у него к Доун сильные чувства. Их отношения иногда очень флиртуют. Однако помолвка Доун с Ли не позволяет им стать больше, чем друзьями в течение некоторого времени. Их дружба, похоже, пострадала после эпизода "День тренировки", в котором у Доун и Ли возникли проблемы. Тим утешает ее на протяжении всего эпизода, но ошибочно приходит к выводу, что Ли и Доун расстались. Затем он приглашает Доун на свидание перед всеми, где она говорит ему, что она и Ли все еще вместе. Униженный, Тим настаивает, что пригласил ее на свидание как друга. Во время второй серии Доун и Тим остаются друзьями, но, похоже, они уже не так близки. После повышения Тиму становится все серьезнее, и он начинает относиться к Доун как-то несерьезно. Тим также начинает встречаться с Рэйчел, одной из бывших сотрудников Суиндона, и Доун начинает ревновать (наряду с Гарет, которая утверждает, что у него были чувства к Рэйчел до Тима и не понимает, почему она хочет встречаться с кем-то, кто выглядит как человек Фишер Прайс). В пятом эпизоде второй серии "Рассвет" продает поцелуи на День красного носа. После того, как Тим делает вклад, они целуются. Тим вынужден выбирать между Рэйчел и Доун, не зная о планах Доун и Ли переехать в Соединенные Штаты. В следующем эпизоде он принимает решение, расставаясь с Рейчел. Тим вскоре обнаруживает, что Доун уезжает во Флориду с Ли. Сначала Тим не хочет ничего говорить, но передумывает во время интервью с съемочной группой и бежит, чтобы рассказать Доун, что он чувствует. Их разговор остается конфиденциальным, когда Тим снимает микрофон, но он не преуспевает и признает, что Доун сказала "нет". Вторая серия заканчивается тем, что и Доун, и Тим в депрессии. Проходит три года, а Тим остается довольным своей работой в Вернхэм Хогг, а Доун несчастна со своим мужем Ли во Флориде. Доун и Ли прилетают на воссоединение, и она возобновляет свою дружбу с Тимом на короткое время. Когда Доун получает рождественский подарок от Тима, поощряя ее к мечте стать иллюстратором, она возвращается на рождественскую вечеринку без Ли, где они с Тимом целуются и, наконец, становятся парой.
Apart from being her colleague and close friend, Tim harbours strong feelings for Dawn. Their relationship is very flirtatious at times. However, Dawn's engagement to Lee prevents them from becoming more than friends for quite some time. Their friendship seems to suffer after the episode Training Day, in which Dawn and Lee are having problems. Tim consoles her throughout the episode, but mistakenly comes to the conclusion that Lee and Dawn have split. He then asks Dawn out on a date in front of everyone, where she tells him that she and Lee are still together. Humiliated, Tim insists he was just asking her out as a friend. During the second series, Dawn and Tim remain friends, but do not seem to be as close anymore. Tim starts to take his job more seriously after being promoted and becomes somewhat distant toward Dawn at first. Tim also begins to date Rachel, one of the former Swindon employees, and Dawn grows jealous (along with Gareth, who claims he had feelings for Rachel before Tim and doesn't understand why she wants to go out with someone who looks like a Fisher Price Man). In the fifth episode of the second series, Dawn is selling kisses for Red Nose Day. After Tim makes a contribution, they share a kiss. Tim is then driven to choose between Rachel and Dawn, unaware of Dawn and Lee's plans to move to the United States. In the next episode he makes his decision, breaking up with Rachel. Tim soon discovers that Dawn is leaving for Florida with Lee. Initially Tim seems reluctant to say anything, but changes his mind during an interview with the camera crew and runs to tell Dawn how he feels. Their conversation is kept private as Tim takes off his mic, but he emerges unsuccessful and admits Dawn said no. The second series ends with both Dawn and Tim depressed. Three years pass, with Tim remaining complacent in his job at Wernham Hogg and Dawn living unhappily with Lee in Florida. Dawn and Lee are flown back for the reunion, and she resumes her friendship with Tim briefly. When Dawn receives a Christmas present from Tim encouraging her to hold on to her dream of becoming an illustrator, she returns to the Christmas party without Lee, where she and Tim kiss and finally become a couple.