Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Тетон — приток реки Генри-Форк реки Снейк протяженностью 64 мили (103 км), расположенный в юго-восточной части штата Айдахо, США. Она дренирует территорию долины Тетон вдоль западного склона хребта Тетон, на границе Айдахо и Вайоминга, в восточной части равнины реки Снейк. Благодаря своему расположению у западного подножия хребта Тетон, река получает больше осадков, чем многие другие реки в этом регионе.
The Teton River is a 64 mile (103 km) tributary of the Henrys Fork of the Snake River in southeastern Idaho in the United States. It drains through the Teton Valley along the west side of the Teton Range along the Idaho Wyoming border at the eastern end of the Snake River Plain. Its location along the western flank of the Tetons provides the river with more rainfall than many other rivers of the region.
История
В 1820-х годах, когда европейцы прибыли в регион, эта территория была населена шошонами и различными родственными племенами. Богатство Тетонского бассейна делало его привлекательным для торговли пушниной, привлекая в регион и другие племена, включая не-персе, плоскоголовых и гро-вантр. В то время бассейн являлся частью спорной территории Орегон. Возникшая конкуренция между торговыми группами привела к повторяющимся столкновениям в бассейне. В 1832 году неудачное торговое собрание вылилось в битву при Пьерс-Хоул между гро-вантр и группой американских охотников на пушнину во главе с Уильямом Саблеттом, которому помогали их союзники из племен не-персе и плоскоголовых. В короткой, но кровопролитной битве было убито по меньшей мере двадцать шесть представителей племени гро-вантр, включая женщин и детей, а также, возможно, дюжина белых и плоскоголовых. Саблетт получил серьезные ранения и вернулся на восток, в Соединенные Штаты, для лечения. Самым известным современным происшествием на реке стало обрушение земляной плотины Тетон в Тетон-Каньоне 5 июня 1976 года, в результате чего погибло 11 человек в долине ниже по течению. Сила воды, вызванная разрушением плотины, уничтожила нижнюю часть реки Тетон, смыв прибрежные зоны и уменьшив высоту стен каньона. Это серьезно повредило экосистему реки, и популяция местных форелей катлоу оказалась под угрозой исчезновения. Сила воды и избыток наносов также нанесли ущерб среде обитания ручьев в реке Снейк и некоторых ее притоках.
At the time of the arrival of the Europeans to the region in the 1820s, the area was inhabited by the Shoshone and various related tribes. The lushness of the Teton Basin provided prime area for the fur trade, attracting many other tribes to region, including the Nez Perce, Flathead and the Gros Ventre. At the time, the basin was part of the disputed Oregon Country. The resulting friction between the trading groups led to recurring skirmishes in the basin. In 1832, a trade rendezvous gone awry resulted in the Battle of Pierre's Hole between the Gros Ventre and a party of American trappers, led by William Sublette and aided by their Nez Perce and Flathead allies. In the brief but bloody battle at least twenty six Gros Ventres were killed, including women and children, and perhaps a dozen whites and Flatheads. Sublette received severe injuries and returned east to the United States for medical care. The most famous modern incident along the river occurred on June 5, 1976 when the earthen Teton Dam in Teton Canyon collapsed, killing 11 people in the valley below. The force of water due to the dam failure destroyed the lower part of the Teton River, washing away riparian zones and reducing the canyon walls. This seriously damaged the stream ecology, and the native cutthroat trout population has been endangered. The force of the water and excessive sediment also damaged stream habitat in the Snake River and some tributaries.
Водораздел
Водосборный бассейн реки Тетон охватывает площадь в 1133 квадратных миль (2934 км2), из которых 806 квадратных миль (2088 км2) находятся в штате Айдахо и 327 квадратных миль (847 км2) – в штате Вайоминг. Основное русло реки формируется недалеко от города Виктор в округе Тетон, штат Айдахо, вблизи границы с Вайомингом, в месте слияния рек Уорм-Крик (бассейн реки Трейл-Крик) и Дрейк-Крик. К ней присоединяются многочисленные притоки, стекающие с окружающих горных хребтов Тетон, Биг-Хоул и Снейк-Ривер. Большая часть стока реки Тетон поступает из притоков, дренирующих западный склон горного массива Тетон, включая реки Трейл, Фокс, Тетон и Южный Ли.
The Teton River watershed drains 1133 square miles (2,934 km2), 806 square miles (2,088 km2) in Idaho and 327 square miles (847 km2) in Wyoming. The river mainstem is formed near Victor in Teton County, Idaho, near the Wyoming state line, by the confluence of Warm Creek (Trail Creek watershed) and Drake Creek. It is joined by several additional creeks that descend from surrounding Teton, Big Hole, and Snake River mountain ranges. The majority of flows to the Teton River come from tributaries draining the western flank of the Tetons, including Trail, Fox, Teton, and South Leigh creeks.